LA GAZZETTA DEL MEZZOGIORNO S.p.A. Editrice del Sud - EDlSUD Monumento a Gjergj Kastrioti, Skënderbeu. GIUSEPPE GORJUX tra i due Paesi. Il popolo dell'Italia meridionale non solo ha sempre rispettato le comunità di origine albanese che da tempo vivono al suo interno, ma sottolinea con orgoglio di aver accolto per decenni nel proprio tessuto sociale cittadini albanesi, i quali proprio in queste regioni hanno trovato amicizia e prospettive. Molti cognomi pugliesi sono di origine albanese. [Tra] questi albanesi: basti ricordare tutte le grandi famiglie Kastriot[i?], presenti in Puglia e in altre zone d'Italia. Senza parlare del monumento equestre a Gjergj Kastrioti, Skënderbeu, che fa ombra a una strada di Roma, espressione orgogliosa della libertà e dell'indipendenza del popolo albanese. Anche la più recente emigrazione albanese, nel marzo e nell'agosto del 1991, fu accolta e sostenuta sinceramente dalla popolazione pugliese, nonostante l'inevitabile tumulto provocato dagli arrivi imprevisti di una massa incontrollata di esuli sulle coste di Brindisi e Bari; oggi sono numerosi gli albanesi che lavorano con dignità in diversi settori produttivi del nostro Paese. Naturalmente, va ricordato che la necessità di integrare nella società italiana i nostri amici albanesi si presenta in un periodo molto difficile, economicamente e politicamente, anche per l'Italia stessa; ed è un fatto che questo processo è influenzato negativamente anche dal fatto che migliaia di albanesi spesso avvertono il sostegno e le conseguenze del regime oscurantista e irr[e?]alista che li ha oppressi per quasi mezzo secolo. Gli stessi, lentamente, pur affrontando grandi difficoltà e sacrifici, vedono con maggiore chiarezza le prospettive dello sviluppo progressivo dell'Albania. Gazeta Shqiptare augura e spera di offrire il proprio contributo costruttivo a una convivenza migliore e più significativa, concretamente, tra le due sponde dell'Adriatico; in questo primo numero rivolge il suo saluto più cordiale, amichevole e rispettoso al popolo albanese e alla nuova classe dirigente, in particolare al suo presidente Berisha e al suo governo.

Sette giovani scomparsi durante la fuga verso l'Italia Dopo 17 mesi di silenzio, un appello drammatico da un villaggio vicino a Fier Partirono il 13 novembre 1991 su un motoscafo diretto verso le coste pugliesi: da allora nessuno li ha più visti. I loro familiari disperati raccontano e chiedono aiuto EDMOND LAÇI FIER — Sette persone di Povëlca, presso Fier, sono scomparse nel tentativo di partire alla volta di Brindisi il 13 novembre 1991. A diciassette mesi dalle 17.45 di quel giorno, i loro familiari denunciano la loro angoscia e aspettano di essere aiutati. Il loro appello è chiaro: «Dove sono finiti i nostri familiari? E sono ancora vivi?». Perché nessuno ha ricevuto nemmeno una notizia, neppure sotto forma di voce. Così il mare salato, tanto amato dai loro cari, è arrivato oggi come lacrime agli occhi dei figli, dei genitori e dei coniugi che li avevano accompagnati in cerca di una vita migliore. Povëlca, il villaggio costiero a 18 chilometri da Fier, oggi è in lutto. Tutti gli indirizzi che i giovani avevano portato con sé prima di partire per l'altra sponda dell'Adriatico confermano che non sono mai arrivati. «Non posso credere che mio figlio, insieme agli altri, sia annegato», dice con le labbra tremanti Skënder Bushi, padre di Ferhat. «Il motoscafo sarebbe sicuramente approdato da qualche parte sulla costa, che abbiamo perlustrato ogni giorno». La sua non è l'unica famiglia angosciata, perché insieme a Ferhat Bushi, 35 anni, partirono anche Bejamin Bushi, 29 anni, Aleksandër Marku, 42, Dhimitraq Çuka, 33, Nazmi Avdurramani, 35, Kristaq Zarka, 37, e Zenel Mustafa, 29. Erano tutti meccanici, elettricisti, operai o autisti. Con un sacco pieno di sogni e pane sufficiente per due giorni, i sette scomparsi partirono verso il mare in quella giornata tranquilla. «Andavano verso Brindisi passando da Otranto», ricorda Aguri, fratello di Nazmi Avdurramani e uno di quelli che li accompagnarono, «anche perché avevano tentato di raggiungere Otranto tre o quattro giorni prima, durante una partenza sfortunata». Aguri ricorda bene quel giorno: «Avevano portato torce elettriche, lanterne, petrolio, una bussola e due bidoni, uno con 30 litri d'acqua e l'altro con 70 litri di benzina». «In cinque ore saremo a Brindisi», avevano detto quelli che partirono quel giorno. Non si sa se abbiano portato con sé i vestiti nuovi, oppure i passaporti, i certificati scolastici e gli indirizzi a Torino, Roma, Milano e negli Stati Uniti. Forse anche il motoscafo che avevano comprato insieme con i soldi raccolti in Grecia. «Era soltanto un vecchio motoscafo militare di gomma, rattoppato, che mio fratello e gli altri amici avevano comprato a Valona», ricorda ancora Aguri. «Anche il motore non era in buone condizioni». Ma a Povëlca nessun altro dubita del motoscafo, ricordando che in Italia si arrivò anche con i barili, durante il famoso esodo dei barili, e che migliaia di persone giunsero sane e salve. «Ai lati del motoscafo avevano anche messo due camere d'aria da trattore», aggiunge Floresha, una delle mogli degli uomini partiti. «Temiamo che siano finiti in Jugoslavia o che li abbia presi una nave», sussurra Lumturi Sula, sorella di Ferhat e la prima ad aver preso l'iniziativa di raccontare al giornale la scomparsa. Lei e le altre ormai possono solo aspettare. «Darò tutto quello che ho a chiunque mi porti una buona notizia», giura Engjëllusha, moglie di Bejamin. Una buona notizia, non si sa da chi possa arrivare, è attesa con impazienza, innanzitutto dall'Italia e dalle sue autorità. E da tutti coloro che 17 mesi fa accompagnarono i dispersi di Povëlca. Un motoscafo usato dagli emigranti.

Gli ultimi preparativi SHKODËR — «L'Albania è orgogliosa della propria tolleranza religiosa: questo è uno dei motivi per cui è e resterà un Paese laico. L'arrivo del Papa è per noi un evento storico». Commentando con la stampa italiana la visita del Papa, la prima in 2.000 anni, il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha espresso tutta la sua soddisfazione per questa missione di Giovanni Paolo II, «la prima che si svolge nei Balcani». In tutto il Paese fervono i preparativi. Oltre al problema della sicurezza, gli organizzatori si occupano anche dell'accoglienza da offrire alle centinaia di stranieri che arriveranno da sabato mattina. Per i giornalisti sono stati messi a disposizione centri stampa sia a Tirana sia a Shkodër: nella capitale, dopo aver incontrato il presidente Berisha, il Papa terrà un discorso nella piazza centrale “Skënderbej”. A Shkodër, dove si tratterrà per alcune ore, durante la breve visita mattutina, Giovanni Paolo II celebrerà una solenne funzione religiosa nella grande Cattedrale appena ricostruita, nella quale ordinerà quattro nuovi vescovi. Gli abitanti di Shkodër hanno addobbato a festa la loro città. In questi giorni il Comune ha rivolto un appello ai cittadini affinché mantengano pulite le strade e offrano la più calorosa accoglienza agli stranieri. Alle cerimonie religiose parteciperanno anche rappresentanti della Comunità musulmana e della Chiesa ortodossa, che hanno sempre convissuto in piena armonia con i cattolici. Si attende anche l'arrivo non annunciato di Madre Teresa di Calcutta, premio Nobel per la pace di origine albanese, il cui gruppo di suore opera nel Paese da tempo. Kanina, la prima pietra qui per costruire ... [testo tagliato e illeggibile] ... della città ... quasi ...

Pugliesi pescavano illegalmente nelle acque nazionali

Pugliesi pescavano illegalmente nelle acque nazionali DURRËSI — Sette pescherecci italiani sono stati fermati dalle autorità albanesi nei pressi delle coste di Durazzo e Valona. Gli equipaggi, tutti di origine pugliese, sono stati fermati mentre pescavano illegalmente nelle acque nazionali albanesi. A bordo dei motopescherecci le autorità marittime hanno trovato 200 casse di pesce pregiato. I nomi dei motopescherecci fermati sono: «Antonia Clemente», «Giambattista padre», «Santa Severia», «Rocco Comes» (tutti di Monopoli), «Città di Mola», «Aurora» e «Nuova Enza» (della città di Mola di Bari). Secondo le dichiarazioni della capitaneria del porto di Durazzo, le sette imbarcazioni non sono ancora state sequestrate, ma soltanto fermate in attesa delle indagini da parte della Polizia finanziaria. Nelle prossime ore sarà presa una decisione, che potrebbe comportare il pagamento di una somma ingente. La vicenda è seguita dalle autorità dell'ambasciata italiana qui in Albania e dalla Marina militare italiana, che ha la propria base proprio a Durazzo. Sono stati loro a informare Bari del fermo dei sette motopescherecci. La questione dei rapporti tra Italia e Albania nel settore della pesca è particolarmente importante. Tre settimane fa i pescatori di Durazzo erano sul punto di scioperare. Spesso i pescatori italiani compravano dagli albanesi pesce pregiato pagandolo 200 lek al chilogrammo, per poi rivenderlo sul mercato pugliese a oltre 20 dollari. Durante la visita a Tirana del ministro italiano Tesini si è parlato anche di un accordo bilaterale proprio nel settore della pesca, ma finora non è stato concluso alcun contratto. Intanto, a Bari, i familiari dei pescatori trattenuti qui in Albania vivono ore di grande angoscia. Sperano di poter riabbracciare al più presto i loro cari e che la situazione possa risolversi. Un peschereccio nel porto di Monopoli.

Forse maggioranza e opposizione in parlamento sono d'accordo TIRANA — Nel parlamento albanese è iniziato l'esame del disegno di legge «Sul risarcimento in denaro degli ex proprietari di terreni agricoli». Il progetto contiene 18 articoli. Prevede il diritto a un risarcimento in denaro per i proprietari dei terreni agricoli fino all'agosto 1945. In base a una disposizione del disegno di legge, i proprietari o i loro eredi riceveranno un risarcimento finanziario integrale per superfici fino a 15 ettari. Per le superfici restanti, da 15 a 1.200 ettari, ogni ettaro sarà risarcito secondo determinati coefficienti. Non è previsto alcun risarcimento aggiuntivo per superfici superiori a 1.200 ettari. [Si prevede?] che la legge venga approvata senza difficoltà. A suo favore si sono infatti già espressi i maggiori partiti parlamentari, compresa l'opposizione socialista. I rappresentanti dei proprietari restano insoddisfatti. Xhavit Turkeshi, vicepresidente dell'associazione «Proprietà con giustizia», ha dichiarato: «È una legge antidemocratica e comunista». Jemin Gjana, uno dei deputati del Partito Democratico, ha spiegato al giornale: «In linea di principio i proprietari hanno ragione, ma bisogna considerare anche le limitate possibilità dello Stato e il rischio che nascano conflitti sociali».

PERMET — Shemo Aluli, un povero cittadino di Përmet di 42 anni, è annegato nel fiume Vjosa quasi un mese fa. «10.000 lek a chi troverà il corpo di Shemo»: così hanno annunciato due suoi familiari. In cambio dei mezzi di una vita, questo è ciò che offrono i parenti poveri [parola poco chiara?], in difficoltà, dopo molti giorni di ricerche senza risultato su entrambe le rive della Vjosa. Al momento della morte, Aluli aveva con sé soltanto una borsa militare usata.

Ecco i consigli pratici di questa settimana: Non buttate mai via i fondi di tè. Quando il tè è molto forte, può essere usato come lozione. Applicato sul viso, sul collo e, perché no, su gambe e mani, dona una leggera abbronzatura a chi non l’ha ancora presa e prolunga quella di chi si è abbronzato durante le vacanze. Per favorire l’abbronzatura, bevete succo di carota e prendete un cucchiaio di olio d’oliva dopo ogni esposizione. Non bisogna inoltre dimenticare che ci si abbronza meglio muovendosi che restando fermi in un posto. Non dimenticate mai di togliere il germoglio verde [?] che si trova all’interno dello spicchio d’aglio: è quello che rende l’aglio indigesto. Per evitare l’alito pesante esistono diversi rimedi: mangiare prezzemolo fresco, bere una bevanda alla menta o masticare chicchi di caffè. Per calmare il rossore, sbattete un albume, mescolatelo con olio di mandorle e applicate questo liquido sulle parti arrossate. Si può alleviare il dolore della zona interessata con un balsamo a base di miglio, riso o lino. Se vogliamo che il bagno sia utile, ci sono alcune regole da rispettare: non fate mai bagni troppo caldi o troppo lunghi, perché possono affaticare il cuore. Versate un po’ di olio di vaselina nell’acqua del bagno; lasciatelo agire e ammorbidire. Per far brillare la carrozzeria, pulitela con una soluzione composta da un decimo di alcol e nove decimi di olio di vaselina. Le bevande gassate si aprono più facilmente se vengono messe in frigorifero capovolte. Per separare due bicchieri incastrati l’uno nell’altro, fate passare uno dei bicchieri sul vapore per riscaldare il fondo del secondo, poi versate acqua fredda nel bicchiere superiore.