Storia di Apollonia, Butrint e Durrës Porte chiuse, guardie mobilitate e sistemi d’allarme: ecco come vengono salvati i tesori albanesi FATOS BAXHAKU TIRANA — I tesori della storia e dell’arte albanesi continuano a essere minacciati. Dopo il dispiegamento di guardie armate nei principali musei, il Ministero della Cultura ha chiesto al Governo albanese di finanziare l’acquisto di quattro sistemi d’allarme per alcuni dei musei più a rischio. Se approvata dal governo, l’intera operazione costerà circa 16.000 dollari. Con questo aumentano anche le possibilità che alcuni di questi musei vengano aperti al grande pubblico. Inoltre, gli esperti albanesi, in collaborazione con i loro colleghi stranieri, stanno continuando a lavorare per migliorare la legge sul patrimonio culturale, che sarà presto presentata al parlamento. Ma quanti danni sono stati arrecati negli ultimi anni al patrimonio artistico albanese? Secondo le prime informazioni ufficiali fornite al giornale, il furto di oggetti di valore è iniziato già nel dicembre 1990. I primi a essere presi di mira dai furti furono i musei archeologici di Butrint, Apollonia e Durrës. Dagli inventari dei primi due, situati in zone rurali e difficili da sorvegliare, mancano numerosi oggetti antichi. Nel marzo 1991, dal museo delle antichità di Durrës furono rubate 13 stele funerarie di epoca greca e romana, senza contare gli altri oggetti di dimensioni più piccole: lacrimatoi e recipienti in ceramica dello stesso periodo. A Butrint i ladri puntarono più in alto. In due anni, dal museo quasi privo di protezione scomparvero, secondo le informazioni in possesso del Centro Archeologico di Tirana, cinque teste antiche scolpite, risalenti al V secolo a.C. Ad Apollonia, ladri ancora non identificati riuscirono, tra marzo e ottobre 1991, a forzare per tre volte la porta del monastero in cui erano custoditi gli oggetti archeologici riportati alla luce da decenni di scavi. Anche altri musei più piccoli sono stati danneggiati. Così, a Tepelenë, nel gennaio di quest’anno, furono rubate una spada d’argento e diverse altre preziose reliquie che gli esperti attribuiscono ad Ali Pashë Tepelena, il famoso nobile albanese del XVIII secolo. Finora una buona parte degli oggetti rubati è finita fuori dall’Albania. Tre delle cinque teste di Butrint sono state recuperate dalla polizia greca: una in una modesta abitazione alla periferia di Parga, mentre altre due sono state sequestrate a due albanesi che cercavano di venderle al mercato di Corfù per 3 milioni di dracme (circa 15.000 dollari). Secondo gli esperti del Centro Archeologico di Tirana, “esiste un intero traffico clandestino di anfore antiche tra l’Albania e l’Italia”. In effetti, un caso del genere è stato accertato lo scorso luglio, quando un motoscafo italiano carico di anfore antiche fu fermato nelle acque territoriali albanesi, ma riuscì a fuggire grazie alla sua grande velocità. Vi sono indicazioni che gli oggetti rubati siano arrivati anche in paesi lontani come i Paesi Bassi e la Germania. Finora, secondo le informazioni ufficiali a disposizione di Guri Pano, ispettore dei musei presso il Ministero della Cultura, poche persone sono state sottoposte a procedimento penale. Tra queste, un caso insolito: un prete, quello del monastero di Ardenica, accusato di aver rubato icone insieme a tre compaesani, icone che lui stesso avrebbe dovuto custodire. A Berat, il direttore del museo “Onufri” è stato licenziato; era anch’egli sospettato di aver avuto un ruolo nella scomparsa di alcune icone. Proprio come vedremo, si tratta di un’attività assai redditizia per i trafficanti di opere d’arte. (1 — continua) Reportage speciale

All’interno Arrestato un sindacalista albanese in Kosovo A Bari una guida per aiutare gli immigrati Le impressioni del Papa sulla visita in Albania

Campionato italiano di calcio Il calciatore dell’Inter Ruben Sosa festeggia dopo il suo secondo gol DANIELE VULPI ROMA — Che cosa accadrà ora nella corsa allo scudetto? L’Inter, a soli quattro punti dal Milan, cerca di raggiungerlo, sperando nelle cinque giornate di campionato previste. Una rincorsa coraggiosa — considerata fino a poche settimane fa una “follia”, oggi un po’ meno — sta entusiasmando tutta l’Italia degli appassionati di calcio, anche se a crederci meno sono proprio i protagonisti. Ma sotto l’evidente rivalità tra Inter e Milan si nasconde un altro retroscena, un’altra sfida. Mentre gli interisti negano continuamente che il loro obiettivo sia non dare nell’occhio, inanellando una dopo l’altra vittorie entusiasmanti, e i milanesi si accontentano stranamente di facili pareggi (0-0 a Udine), domenica è emersa in piena luce la rivalità, il duello tra due giocatori rivali: Ruben Sosa, finora autore di 16 gol contro il Milan, e il vessillo, la stella degli anni passati che brillò nelle vittorie del Milan, Marco Van Basten, entrato in campo proprio nella partita di Udine dopo una lunga assenza. Forse da questo duello dipende l’esito della rimonta nerazzurra, un po’ tardiva; eppure è proprio questo a rendere più appassionante la corsa alle partite. La pausa del campionato per gli impegni della Nazionale contro la Svizzera darà all’Inter la possibilità di mantenere la sua magnifica condizione psicofisica, e al Milan quella di trovare, con il rientro in campo di Van Basten, nuovi elementi per assicurarsi la vittoria. Tutto ciò aggiungerà molte emozioni alle partite. All’ombra del lungo duello tra le due milanesi, si lotta per i posti UEFA — con la Juventus, in magnifica forma, protagonista, e Lazio e Parma sempre più proiettate verso l’Europa — mentre diventa sempre più drammatica la lotta per evitare la retrocessione. Solo il Foggia, che ha 28 punti in classifica, può respirare tranquillo in questo momento (ma nelle prossime tre partite dovrà affrontare la Juventus). La Fiorentina, che ha affrontato la Juventus perdendo, è davvero nei guai. È al quintultimo posto (insieme al Genoa), a un punto dall’Udinese. E tra tre turni a Firenze si giocherà lo scontro diretto con la Juventus. Per i fiorentini è quasi obbligatorio evitare una battuta d’arresto, anche perché il Brescia (terzultimo con 22 punti) non dà affatto segni di rassegnazione e lo stesso Genoa è naturalmente più attrezzato della Fiorentina per lottare fino all’ultimo. E si prevede che tutte queste squadre in caduta libera assaporeranno sicuramente il gusto dei pareggi.

Una nuova fase tra i due paesi Il Governo albanese

Un altro cittadino di Tropoja ucciso a Pejë

Una nuova fase tra i due paesi riconosce la Macedonia TIRANA — L’Albania ha riconosciuto la Macedonia come Stato sovrano e indipendente. La decisione è stata consegnata anche ai rappresentanti albanesi presso la CSCE. Il riconoscimento ufficiale è stato accordato dal governo albanese con la nuova denominazione approvata dalla comunità internazionale — “Ex Repubblica Jugoslava di Macedonia” — solo pochi giorni dopo l’ammissione del piccolo Stato slavo alle Nazioni Unite. Le relazioni tra i due paesi confinanti dei Balcani salgono così a un livello superiore. Da quando i paesi ai due lati del confine si sono democratizzati, tali relazioni hanno avuto un andamento positivo, nonostante problemi non trascurabili. In Macedonia vive un numero considerevole di albanesi, che in diverse occasioni hanno rivendicato con forza i propri diritti. Ciò ha fatto sì che negli ultimi due anni i rapporti tra i due paesi attraversassero spesso momenti di tensione. Vi hanno contribuito anche diversi incidenti di frontiera, durante i quali alcuni albanesi che avevano attraversato illegalmente il confine sono stati uccisi o feriti dalle guardie di frontiera macedoni. Tuttavia, nonostante alti e bassi, negli ultimi due anni le relazioni albanese-macedoni sono state fruttuose per entrambi i paesi. La Macedonia è l’unico paese straniero ad aver abolito il regime dei visti per i cittadini albanesi, un gesto accolto con favore dal governo di Tirana. Attraverso il paese passano migliaia di albanesi del Kosovo che desiderano visitare i propri familiari in Albania. D’altra parte, una buona parte delle importazioni macedoni transita dai porti albanesi. Un aiuto tutt’altro che trascurabile per l’economia macedone, da tempo in crisi.

Un altro cittadino di Tropoja ucciso a Pejë massacrati a Kukës al confine con il Kosovo KUKËS (Ed. La.) — Cinque giovani cittadini albanesi sono stati uccisi dalle forze serbe al confine albanese-kosovaro. L’ultimo drammatico episodio è avvenuto nei pressi della città settentrionale di Kukës, dove anche in altre occasioni sono stati uccisi e massacrati albanesi che volevano attraversare il confine per incontrare i propri familiari. L’uccisione dei cinque cittadini è avvenuta a pochi metri all’interno del confine cosiddetto jugoslavo. Un episodio simile sarebbe avvenuto nei pressi della città kosovara di Pejë, dove è rimasto ucciso un altro albanese. Per verificare gli ultimi avvenimenti, da Tirana è partito con urgenza un elicottero con rappresentanti del Ministero albanese dell’Ordine Pubblico, del Ministero degli Esteri e operatori, i quali, dopo aver effettuato un sopralluogo, hanno riferito alle autorità ulteriori dettagli. Il caso è simile a molti altri verificatisi di recente, contro i quali il Governo albanese ha protestato energicamente. Non è infatti la prima volta che guardie di frontiera serbe sparano senza preavviso contro cittadini albanesi, in violazione di tutte le norme internazionali. Secondo il Dipartimento dell’Ordine Pubblico di Kukës, le vittime albanesi sono: Behar Adem Adem, 25 anni, di Bardhoci; Mersin Hysen Sila, 27 anni, di Morina; Hysen Hasan Sila, 25 anni, di Morina; Ethem Dod Sila, 26 anni, di Morina; e Mendur Sadri Sila, 15 anni, anch’egli di Morina. Gli ultimi quattro erano tra loro parenti. La stessa fonte riferisce: “L’uccisione da parte delle forze di frontiera serbe è avvenuta a pochi metri all’interno del confine kosovaro e a quasi tre ore dal posto di frontiera di Qafë-Morinë. Gli spari con armi automatiche hanno causato la morte immediata delle cinque persone; nel corpo di una di loro sono stati trovati addirittura 18 proiettili.” Il giorno dell’uccisione, le cinque vittime del distretto di Kukës non sono state portate al confine albanese per la consegna; si è invece preferito che le procedure relative ai corpi fossero espletate nella città più vicina al luogo dell’accaduto, Prizren. Forse anche per cercare di nascondere almeno in parte la portata di questa uccisione di massa da parte delle autorità serbe. In ogni caso, finché le vittime non saranno consegnate alle autorità albanesi, non si potrà parlare di fatti accertati in maniera completa. Non si conoscono ancora i dettagli dell’altro episodio avvenuto a Pejë, dove è rimasto ucciso il cittadino di Tropoja. Dallo stesso distretto, dall’inizio dell’anno, le forze serbe hanno ucciso 24 persone di età compresa tra i 20 e i 30 anni. Episodi drammatici, sui quali si attende un intervento deciso degli organismi internazionali.

ROMA — Dopo aver distribuito oltre 400.000 tonnellate, “Pellicano”—il contingente militare italiano che da più di un anno trasporta viveri e medicinali in ogni località dell’Albania e del Kosovo—ha raggiunto un altro traguardo. Inviati oltre l’Adriatico nel settembre del 1991 per aiutare soltanto per pochi mesi, i soldati italiani sono ormai diventati parte integrante dell’economia e della vita comunitaria. Gli uomini di “Italfor”, scesi dai 700 iniziali agli attuali 550, hanno percorso una lunga distanza, oltre 10 milioni di chilometri, con 435 veicoli, scaricando rifornimenti nelle zone più remote del Paese.

Sono un cittadino di Elbasan: quartiere 29 Nëntori, n. 27. Mi chiamo Qamil Kasa. Dal mese di marzo a oggi non sono riuscito a mettermi in contatto con mio figlio, N. Kasa, a Torino, in Italia. Il suo numero di telefono è: 0039 122629255. (Qamil Kasa — Elbasan) * * * Hai un parente, un amico o una persona cara lontano, oltre il mare? Vuoi raggiungerlo con un saluto, un messaggio o semplicemente un augurio? Questo spazio è tuo: usalo, loro leggeranno. Se ti trovi in Italia puoi scrivere a questo indirizzo: GAZETA SHQIPTARE, Viale Scipione l’Africano 269, 70100 Bari — Se vivi in Albania puoi scrivere a questo indirizzo: GAZETA SHQIPTARE, Rruga Bajram Curri 370, Tirana. Sono il padre di nostro figlio. È diventato rifugiato nel mese di marzo. Da 5–6 mesi non abbiamo più alcun contatto, né per telefono né per lettera. Potete immaginare la preoccupazione di noi genitori. Non si è allontanato né dal luogo in cui abitava né dal lavoro che svolgeva. Il numero di telefono del posto in cui lavorava, un bar locale, è 0039 937951076, mentre il numero della casa in cui lo ospitava il proprietario è: 0039 87954657. Il proprietario è di Pelegorona, Catania, Italia. Non so cosa altro scrivere, vista la situazione preoccupante in cui ci troviamo. Vi prego, aiutateci a ritrovare nostro figlio Artan Deliu, o Artur, come lo chiamavano gli italiani presso cui lavorava. Ve lo chiediamo ancora una volta, soprattutto per sua madre, che è in ansia: aiutateci a sapere dove si trova nostro figlio. Anche se fosse stato ucciso, qualunque sia la sua situazione o condizione. Attendiamo una risposta al più presto. Con stima e rispetto. (La famiglia Delia) Mio figlio è partito per l’Italia durante l’esodo del marzo 1991 e ha trovato lavoro e alloggio a Lika, in Italia. Mio figlio si chiama Gjerqi Qose, ha 22 anni. Sono rimasto in contatto con lui fino al 10 agosto 1992. In seguito mi ha telefonato usando quel numero e mi ha detto che sarebbe andato a Milano. Da quel giorno (10 agosto) non ho più avuto sue notizie; vi prego quindi di aiutarmi a scoprire dove si trovi e di far chiamare [???] da Gjergji stesso. L’indirizzo di Gjergji è: Saide Duro, NB Maliq Pritias. Vi prego, si chiama Gjergji Qose. Ho molta speranza. (Saide Doro — Drithas)