La Procura indaga anche in Italia Albanesi e italiani chiedono chiarezza TIRANA — L'ambasciatore italiano a Tirana chiede chiarezza sul caso degli aiuti rubati. La Procura indaga anche in Italia Scandalo degli aiuti: l'ambasciatore Foresti incontra Meksi Albanesi e italiani chiedono chiarezza CARLO BOLLINO TIRANA — Gli albanesi chiedono chiarezza. Ma anche gli italiani. Chiarezza su un fatto grave: il fatto per il quale sono stati ingannati e sospettati dai loro governanti eletti, che hanno approfittato dell'emergenza di un popolo e della miseria in cui esso versava. La generosità di cui si è parlato anche nella risoluzione del Parlamento albanese, da parte del presidente della Commissione di controllo, Blërim Cela, che ha chiesto agli inquirenti di Tirana di fare luce sul ruolo svolto dai rappresentanti del vecchio regime comunista e dal leader dell'attuale Partito Socialista. Un sospetto — quello sull'utilizzo immediato degli aiuti arrivati dal governo italiano — che coinvolge anche l'ex ambasciatore italiano Torquato Cardilli. La questione è ora all'attenzione del Ministero degli Esteri italiano a Roma, che certamente non tarderà a presentare le proprie conclusioni quanto prima. Anche un ministro degli Esteri italiano, Gianni De Michelis, è stato accusato per lo scandalo della cooperazione ed è stato rimosso da quell'incarico. È stato accusato di aver abusato di miliardi messi a disposizione per la solidarietà e destinati — tra gli altri Paesi — proprio all'Albania. L'opinione pubblica, albanese o italiana che sia, attende ora con ansia la decisione. Tutti sperano che arrivi il più rapidamente possibile. Chi ha sbagliato deve pagare, chiunque sia. Chi è innocente deve essere scagionato, in nome dei principi di giustizia su cui si fondano i tribunali democratici. Il rischio, sempre presente quando l'indignazione è forte, è che tutti gli aiuti vengano bloccati, aiuti che dovrebbero invece continuare a essere forniti, perché la verità — qualunque essa sia — prevale sempre. Una verità che è nell'interesse di tutti. Soprattutto nell'interesse della correttezza dei rapporti fra i due popoli, che non devono essere compromessi neppure per un istante. TIRANA (c. bo.) — L'ambasciatore italiano a Tirana chiede chiarezza. Dopo la relazione del presidente della Commissione di controllo, Blërim Cela, sul cosiddetto scandalo degli aiuti, presentata a un Parlamento da poco rinnovato, il nuovo ambasciatore italiano, Paolo Foresti, incontra il primo ministro Aleksandër Meksi. Nel corso dei colloqui, molto cordiali, si è parlato, tra l'altro, della delicata questione degli aiuti inviati nel 1991 dal Governo italiano, di cui solo una parte è arrivata in Albania. Come è noto, infatti, la spedizione degli aiuti ha gettato sospetti anche sull'ex ambasciatore italiano Torquato Cardilli, che da un mese si trova alla sede diplomatica di Tirana. La sua posizione — secondo la relazione del presidente della Commissione di controllo — è stata portata a conoscenza delle “autorità italiane competenti”. I funzionari del Ministero degli Affari Esteri a Roma, intanto, invitano alla prudenza. “Le norme del diritto positivo — spiegano — esigono che ogni cittadino sia considerato innocente finché non sia provata la sua colpevolezza. Se verranno accertate responsabilità di qualsiasi natura, saranno certamente punite.” Gli inquirenti italiani indagano da tempo sulla questione degli aiuti in Albania. Alcuni mesi fa la Procura della Repubblica di Roma ha avviato un'indagine sulla società italiana “Levant Co.”, che ha chiesto l'autorizzazione ad estendere le indagini anche a ex membri del governo. Per il cosiddetto “scandalo della cooperazione” sono finite in carcere figure di spicco della diplomazia italiana e le indagini sono tuttora in corso. Prima che se ne occupassero gli inquirenti, la fornitura degli aiuti all'Albania era stata oggetto di interrogazioni parlamentari in Italia. Tra gli altri, il vicepresidente del Senato, il democristiano Giorgio De Giuseppe, aveva denunciato presunte irregolarità commesse — oltre che dalla “Levant.Co.” — anche dalla società italo-svizzera “Bajnana”. La distribuzione degli aiuti che dovevano essere inviati in Albania, insieme alle altre indagini su centinaia di tonnellate di grano, non deve mettere a rischio i rapporti fra i due Paesi. Della questione si stanno occupando gli organismi già menzionati, sia a Tirana sia a Roma, i più competenti a emettere un giudizio. Un giudizio che non deve in alcun modo essere influenzato dal dibattito politico interno, che tuttavia si è acceso in Parlamento intorno a questa vicenda. Piazza Skënderbeg

Una richiesta da Vlora alla giustizia italiana Parla il padre di due fratelli incarcerati in Puglia, accusati di aver ucciso i loro datori di lavoro VLORE — “Almeno le autorità italiane ci aiutino a trovare i nomi degli avvocati.” Parla il padre di due fratelli incarcerati in Puglia, accusati di aver ucciso i loro datori di lavoro Chi è l'avvocato dei miei figli? Una richiesta da Vlora alla giustizia italiana EDMOND LAÇI VLORE — “Almeno le autorità italiane ci aiutino a trovare i nomi degli avvocati”: sono le prime parole dei familiari di Gjoni e Alfred Fetahu, accusati in Italia di aver ucciso due pastori leccesi. Il loro padre, Ali Fetahu, di 51 anni, e il fratello Shpëtim, da una cella sull'Adriatico, hanno appreso attraverso la “Gazzetta” che i fratelli Fetahu sono accusati dell'omicidio dei loro datori di lavoro, Antonio Esposito e suo figlio Carmelo. Poi hanno saputo del loro arresto da parte della polizia di Galatina (Lecce). E nient'altro. “Quando ho letto i nomi dei miei figli, per poco non sono crollato”, dice il padre Ali, mostrando la pagina del giornale che conserva ripiegata in tasca da quel giorno. Tutta la famiglia Fetahu vive in un villaggio. Nessuno di loro sa parlare italiano. Tuttavia, con l'aiuto di altri, sono riusciti a telefonare in Italia e a parlare con il datore di lavoro di uno dei figli accusati. “Mi dispiace molto per gli italiani vittime, come padre e come persona, tanto più perché erano davvero brave persone”, prosegue il padre degli accusati, senza nascondere la preoccupazione per i propri figli: “Bruno, il datore di lavoro di Freddie, ci ha informati che mio figlio non si è assunto la responsabilità, perciò la loro difesa è stata affidata a un avvocato scelto da loro. Noi non lo conosciamo e non abbiamo i soldi per pagare una procedura del genere.” La famiglia Fetahu è quindi del tutto impotente e non può fare nulla per aiutare i figli. Shpëtim Fetahu, 30 anni, fratello degli accusati e colui che li aveva portati personalmente in Italia, lavora su un peschereccio a Vlora. Spesso ha la possibilità di andare in Italia, e ora a volte è costretto a farlo: “Un rifugiato albanese che lavorava con Gjoni e Freddie è tornato in Albania il giorno dopo il delitto. Si chiama Polandi. Aveva sentito che i ragazzi erano stati arrestati ad Antonin; non avevo raccontato la verità a nostro padre e a nostro fratello.” Shpëtim conosce tutti i membri della famiglia Esposito e mostra con dolore le fotografie delle vittime, che ora conserva soltanto come ricordo di un tempo lontano. “Non mi aspettavo che mio fratello uccidesse il vecchio Antonio. Il padre gli aveva promesso che gli avrebbe trovato anche alcune cose in Albania per farlo sposare, perché sua moglie era morta”, continua. Il padre dei fratelli che hanno ucciso in Italia vuole spiegare quel che può all'avvocato dei figli: “Anche quando era a Vlora, mio figlio Gjoni aveva un'ottima reputazione. Io stesso sono stato ricoverato tre volte all'ospedale neuropsichiatrico di Vlora e ho un referto che lo attesta. Forse mio figlio ha ereditato qualcosa dalla mia condizione.” Capisce che, mentre parla, l'avvocato italiano non lo sente e non può capirlo. Lo stesso vale per la moglie di Gjoni a Vlora, che, insieme a un bambino di tre anni, è in attesa di un altro. Eppure vuole raccontare tutto: “Non voglio dire che i miei figli siano davvero colpevoli. Se hanno rubato o commesso un atto di violenza, per me meritano di essere puniti.” Tuttavia racconta volentieri: “Mio padre e mia madre nel 1943 ospitarono tre italiani. Diedero loro da mangiare, li lavarono e vestirono, e li salvarono dai tedeschi.” Ma quel tempo è ormai molto lontano per la famiglia Fetahu. “Sono pronto a scontare io la pena dei miei fratelli”, continua Shpëtim, “perché mi sembra di averli mandati io stesso in Italia, con le mie mani, per essere puniti.” Intanto il padre dei fratelli accusati in Italia tiene in mano la sua “Gazzetta”. E sa soltanto che la mattina del giorno precedente erano partiti dal suo villaggio per l'Italia: Gjoni nel giugno del 1992 e Alfred nel gennaio del 1993. Ora sono in carcere con l'accusa di omicidio. Gjoni lavorava lì da nove mesi, badando alle mucche, e in quel periodo non aveva visto il suo datore di lavoro. Nient'altro. Solo la speranza che la giustizia italiana faccia il suo corso il più presto possibile. I due fratelli di Vlora incarcerati in Italia per omicidio; Gjon Fetahu è a sinistra, Alfred Fetahu a destra.

TIRANA — Un berretto e una giacca della polizia, forse usati per compiere furti, sono stati trovati nella casa degli arrestati. TIRANA — Un berretto e una giacca della polizia, forse usati per compiere furti, sono stati trovati nella casa degli arrestati durante una perquisizione. Le persone arrestate provenivano dal villaggio di Musheqeta, Rrogozhina: Dapi, Dritan Kasa, Bashkim Alçina e Dritan Stafa, quest'ultimo arrestato dalla polizia di Tirana. “Gli arrestati sono sospettati di aver rubato automobili e la merce che trasportavano lungo la strada Tirana–Elbasan”, ha confermato Sheqelimi Hajdari, capo del Commissariato di polizia di Rojani 4 a Tirana. Due dei fermati, trovati anche in possesso di armi da taglio, hanno ammesso di averle come strumenti per commettere furti. Durante le perquisizioni delle abitazioni, gli agenti hanno constatato che molti dei beni custoditi erano il frutto di furti sistematici. Le indagini sui quattro fermati sono iniziate e proseguono.

Sale a dieci il numero degli albanesi uccisi dalle guardie di frontiera serbe TIRANA — Ancora una volta in Albania si manifestano dolore e indignazione per gli omicidi avvenuti al confine tra Albania e Kosovo, dopo gli episodi di Kukës, Tropojë e Mehalë e Epërme. Solo negli ultimi sette giorni, le forze di frontiera serbe hanno ucciso dieci cittadini albanesi. Erano tutti disarmati e sono stati colpiti dai soldati serbi a pochi metri all'interno del territorio dell'ex Jugoslavia. In una nota di protesta, il Ministero degli Affari Esteri albanese ha reagito duramente a queste gravi azioni di Belgrado, definendole “in aperta contraddizione con le più elementari norme umane sancite dagli atti e dai documenti internazionali”. Secondo il governo di Tirana, questi crimini costituiscono la continuazione delle continue provocazioni e della condotta brutale delle autorità serbe nei confronti dei cittadini della Repubblica d'Albania in generale e, in particolare, di coloro che risiedono in Kosovo e in Montenegro. Secondo il governo, si tratta di “uccisioni barbare e ingiustificabili, perché le vittime si erano fermate all'invito della pattuglia serba a fermarsi”. Nella stessa nota, il governo albanese ha ribadito la propria profonda preoccupazione per il grande concentramento di truppe serbe al confine albanese-jugoslavo e, soprattutto, per il rafforzamento delle formazioni paramilitari nella zona di confine con l'Albania. “Non si può più parlare di incidenti sporadici, ma di azioni provocatorie deliberate, che mirano a innescare pericolosi incendi”, concludeva la energica protesta di Tirana. La risposta di Belgrado, come negli altri casi già verificati, è stata evasiva e vaga: “I cittadini albanesi sono stati uccisi perché avevano attraversato illegalmente il confine.” Mappa: KOSOVO, ALBANIA, MACEDONIA, SERBIA, ROMANIA, BULGARIA; Novi Pazar, Trepçe, Podujevë, Leskovac, Mitrovicë, Vuçitërnë, Prishtinë, Pejë, Gjakovë, Rahovec, Ferizaj, Prizren, Kukës, Tropojë, Shkodër, Tetovë, SKOPJE, TIRANA.

Tra le auto che circolano oggi in Albania, solo una su sei è nuova TIRANA — Sulle strade albanesi circolano molti veicoli, quasi tutti vecchi. TIRANA — Le strade albanesi sono percorse da molti veicoli, quasi tutti vecchi. Secondo i dati della Direzione generale delle dogane, solo quattro si trovano nel Paese, su un totale di circa 900 automobili, 1.900 camion, 89 autobus e 143 minibus. La stragrande maggioranza dei veicoli acquistati in Occidente quest'anno è usata. Solo un veicolo su sei è usato. Solo un veicolo su sei è nuovo, importato nel corso dell'anno come veicolo usato. Il prezzo medio dei veicoli risulta basso, circa 1.000 dollari. L'aumento dei veicoli in circolazione ha accresciuto la domanda di parcheggi. Di recente, oltre alle officine e ai servizi, non disponiamo di dati sulla vendita di veicoli nuovi. A Berat, dove soltanto negli ultimi due anni sono arrivati 3.000 veicoli, è stata aperta la prima struttura per riparazioni e parcheggio delle automobili. L'ispettore di questa impresa è una sola persona, che due anni fa aveva aperto la prima scuola guida della città.

Un'intera pagina di annunci economici Sette albanesi condannati a Brindisi La politica di Clinton delude gli americani

Per conservare una bottiglia di birra già aperta, occorre chiuderla ermeticamente e metterla in frigorifero capovolta. * * * Per togliere una macchia di birra da un tessuto colorato, pulire la macchia con acqua ossigenata diluita in rapporto di uno a dieci, poi risciacquare con acqua fredda con ammoniaca oppure aceto. * * * Per pulire una bottiglia d'olio, versarvi dentro fondi di caffè ancora caldi. I fondi umidi si attaccano alle pareti interne della bottiglia. A questo punto agitare energicamente la bottiglia, poi rimuovere i fondi versandovi una bottiglia d'acqua e svuotandola rapidamente. In questo modo si risciacqua con acqua pulita. Si possono usare anche trucioli di legno oppure bicarbonato sciolto in acqua calda. * * * Per estrarre un tappo da una bottiglia di vetro quando non si riesce a tirarlo fuori, avvolgere il collo con un panno bagnato d'acqua calda e strofinare delicatamente. * * * Per evitare che i bicchieri si rompano quando vi si versa acqua calda, appoggiarli su un panno bagnato. * * * Per conservare una bottiglia di birra già aperta, occorre chiuderla ermeticamente e metterla in frigorifero capovolta. * * * Per togliere una macchia di birra da un tessuto colorato, pulire la macchia con acqua ossigenata diluita in rapporto di uno a dieci, poi risciacquare con acqua fredda con ammoniaca oppure aceto. * * * Per pulire una bottiglia d'olio, versarvi dentro fondi di caffè ancora caldi. I fondi umidi si attaccano alle pareti interne della bottiglia. A questo punto agitare energicamente la bottiglia, poi rimuovere i fondi versandovi una bottiglia d'acqua e svuotandola rapidamente. In questo modo si risciacqua con acqua pulita. Si possono usare anche trucioli di legno oppure bicarbonato sciolto in acqua calda. * * * Per dare al caffè un buon aroma, versare un po' d'acqua fredda sul caffè macinato messo nel filtro e non far passare l'acqua calda finché quella fredda non abbia bagnato tutta la polvere. * * * Per evitare che si smaglino le calze o i collant appena indossati, stirarli da nuovi, regolando il ferro alla temperatura adatta ai tessuti sintetici. * * * Per esaltare il gusto del caffè, aggiungere nel filtro un po' di cacao amaro o un po' di sale fino. * * * Per ammorbidire il burro, versare acqua molto calda in un pentolino di metallo, svuotarlo e aggiungere subito il burro tagliato a pezzetti. * * * Per profumare gli ambienti, mettere nell'armadio sacchetti con fiori o foglie aromatiche, essiccati sulla carta e all'ombra. Si possono usare rosa, menta, viole, rosmarino ecc. Vignetta: Non solo per le donne