Incontro a Roma con gli investigatori italiani LO SCANDALO DEGLI AIUTI / La Procura di Tirana indaga sui responsabili CARLO BOLLINO TIRANA — Missione segreta in Italia per il presidente della Corte dei Conti, Blerim Cela. Un viaggio cominciato lunedì mattina nella massima segretezza. Si è reso necessario per «chiarire alcuni punti» legati allo scandalo degli aiuti in Albania. A Roma, per la prima volta dallo scoppio di questa vicenda internazionale, Cela ha incontrato la procuratrice Evelina Canale, titolare dell’inchiesta italiana sulla cooperazione. L’incontro si è svolto al terzo piano del Palazzo di Giustizia della capitale, lontano da occhi indiscreti; davanti alla porta dell’ufficio erano presenti agenti di polizia che, come di consueto, proteggevano la giudice italiana con giubbotti antiproiettile e armi pronte. Una scena ancora più italiana. Cela, che ha incontrato anche l’ambasciatore albanese a Roma, Edmond Dule, si è trattenuto a lungo presso il Tribunale di Roma. Come è stato detto, il segreto sul suo viaggio è assoluto, perciò nessuno intende rivelare il contenuto dei colloqui. Secondo alcune indiscrezioni — non confermate da fonti ufficiali — il presidente della Commissione di Controllo avrebbe dovuto consegnare alla procuratrice Canale anche una copia del suo dossier sulla vicenda degli aiuti, già illustrato nelle scorse settimane in Parlamento. È la relazione esplosiva con cui Cela ha chiesto di indagare sui vertici del proprio governo socialista, accusati di essersi appropriati di diverse migliaia di tonnellate di aiuti alimentari offerti all’Albania dalle autorità italiane. Un intreccio che, secondo la Commissione di Controllo, ha coinvolto anche funzionari del Ministero degli Esteri italiano (tra cui l’ex ambasciatore italiano a Tirana, Torquato Cardilli) e la società italo-albanese «Levant. Co.», incaricata dal governo italiano — ma su richiesta di quello albanese — di fornire alimenti e medicinali, il cui valore è stato oggetto della frode. E proprio il titolare della «Levant. Co.» è stato interrogato giorni fa dalla procuratrice Canale, che aveva notificato l’avviso anche ad altri 11: l’ex ministro degli Esteri Gianni De Michelis, il sottosegretario Vitalone e Spini (attualmente ministro dell’Ambiente), oltre a numerosi funzionari ministeriali. Il viaggio di Blerim Çela a Roma assume in questo momento un significato particolare: non si può escludere che abbia testimoniato davanti alla giudice italiana e consegnato copie dei documenti emersi dalla sua indagine, che potrebbero ora essere utili alla Procura di Roma. Per quanto riguarda la posizione dell’ambasciatore Cardilli (sulla cui responsabilità non è stata ancora accertata alcuna prova), il presidente della Commissione di Controllo finora si è limitato a spiegare che vuole «informare le autorità italiane». Un compito che potrebbe aver svolto durante questa visita. Intanto, a Tirana, la Procura ha accolto la richiesta della Commissione di Controllo e ha aperto un procedimento giudiziario contro ex esponenti del governo socialista per la vicenda degli aiuti. Le indagini sono state affidate a un gruppo di investigatori diretto da Marenglen Rrapi, noto per aver condotto l’inchiesta sugli ex dirigenti del partito che portò anche alla condanna di Nexhmije Hoxha. Tra le persone coinvolte nella vicenda degli aiuti spicca il nome di Fatos Nano, presidente del Partito Socialista e Primo ministro nel 1990, quando l’esodo verso l’Italia di migliaia di profughi e la crisi economica e sociale che attanagliava il Paese spinsero la Comunità Europea a offrire i primi aiuti. Anche dall’Italia partirono navi cariche di alimenti e medicinali, ma diversi miliardi destinati al popolo albanese sono stati dirottati — secondo la Commissione di Controllo — nelle tasche di Nano, dei suoi più stretti collaboratori e di alcuni politici e imprenditori italiani. Tra gli albanesi accusati (tra cui figura anche l’ex presidente della Repubblica, Ramiz Alia), l’unico a godere dell’immunità parlamentare è Fatos Nano. La sua posizione dovrà essere sottoposta al voto del Parlamento entro pochi giorni, quando tutti i deputati dovranno decidere se autorizzare o meno un’indagine giudiziaria anche nei suoi confronti. …dave. Secondo alcune indiscrezioni non verificate—non confermate da fonti ufficiali—il Presidente della Commissione di Controllo aveva inviato anche alla procuratrice Canale una copia del suo fascicolo sul caso… … di un responsabile …? … Italia (compreso l’ambasciatore Co.”, incaricata dal governo italiano—ma… … zetes”: “Siamo determinati a proseguire soddisfatte. Abbiamo intrapreso infruttuosi. sociali? “Al contrario”, risponde Coku, “laddove ha creato problemi. Problemi del genere sono sorti che spesso siano stati costretti ad questione sia importante per l’intera nazione.” … funzionari ministeriali. Il viaggio a Roma di Blerit Celës assume in questo momento un particolare rilievo: non si esclude la possibilità che possa essere stato condannato dai tribunali italiani e… … il Ministero degli Affari Esteri italiano (compreso italo-albanese “Levant, Co.”, incaricata dal governo italiano—ma… … Corsi post-laurea—l’articolo relativo continua nella colonna successiva. … accompagnato … della Commissione di Controllo, e ha aperto un procedimento nei confronti degli ex funzionari del governo socialista… Nel frattempo, ex funzionari del governo socialista… … potrebbe averlo risolto durante questa visita. Ieri un responsabile tecnico ha confermato a “Gazeta” soltanto il segnale di partenza da Roma”, ha detto. Un “segnale di partenza” che è arrivato solo poche ore dopo.

Uno sportello inizierà a operare fra due settimane Hoti firma l’accordo a Roma TIRANA — Dopo mesi di attese, discussioni e dubbi, la Banca «Italo-Albanese» avvia la propria attività: il contratto definitivo è stato firmato l’altro ieri in Italia, presso la sede centrale della Banca di Roma. La parte albanese era rappresentata da In Hoti, governatore della Banca Albanese, che ha confermato la notizia alla «Gazzetta». «Sì, l’accordo è stato finalmente concluso. La Banca Italo-Albanese aprirà il suo sportello a Tirana entro quindici giorni. Poi l’attività si estenderà gradualmente: serve un po’ di tempo per completare alcuni dettagli tecnici e organizzativi. Sottolineo quindi che entro il 1° luglio l’attività sarà avviata definitivamente». Le insegne bianche del nuovo istituto di credito sono installate da tempo, ma l’apertura dello sportello è stata rinviata innumerevoli volte. In quei locali, mesi fa, avrebbe dovuto insediarsi la «Swiss Albanian Bank», un’altra società del famigerato Ajdin Sejdia, poi bloccata dalle autorità del Paese. Ora, dopo la firma del contratto a Roma, i lavori presso la sede albanese della Banca «Italo-Albanese» sono accelerati. Ieri un responsabile tecnico ha confermato alla «Gazzetta» che è tutto pronto: il sistema informatico è stato attivato e i collegamenti elettronici con l’Italia funzionano perfettamente. «Ci manca soltanto il via libera da Roma», ha detto. Un «via libera» piuttosto importante, arrivato appena poche ore dopo. La sede della Banca Italo-Albanese

TIRANA — Lo spettacolo teatrale «Fando e Lis» dell’autore Fernando Arrabal, dopo il successo della prima, viene presentato oggi a un pubblico ancora più vasto alle ore 19.00 (e ogni giovedì, venerdì e sabato), al Teatro Popolare. La regia è di Agim Qirjaqi, le scene di Shaban Hysa e le musiche di Vladimir Kotani. Nei ruoli principali recitano gli attori del Teatro Popolare: Naun Shundi (Fando), Suela Konjari (Lis), Roland Trebicka (Mitaro), Pirro Malaveci (Namur), Ilia Shyti (Taso).

Ex proprietari asserragliati nella sede del PR TIRANA — (Fa.Ba.) — Continua lo sciopero della fame iniziato due giorni fa nella sede del Partito Repubblicano a Tirana da ex proprietari, membri di «Proprietà con giustizia» e dell’«Associazione dei perseguitati politici ed economici (ex kulaki)». La situazione è peggiorata a Scutari, dove uno degli scioperanti è stato ricoverato in ospedale. A Tirana hanno aderito allo sciopero della fame oltre 50 rappresentanti degli ex proprietari dei distretti di Lezhë, Elbasan, Vlorë, Tirana, Durrës, Fier, Lushnjë, Krujë, Laç e Skrapar. Gli scioperanti hanno costituito un comitato direttivo con rappresentanti dei distretti, che ha rivolto all’opinione pubblica una dichiarazione in cui ribadisce le note richieste degli ex proprietari. La sede del Partito Repubblicano, dove si svolge lo sciopero, è sorvegliata dalle forze di polizia per evitare qualsiasi turbativa dell’ordine pubblico. Come gli scioperanti di Scutari, anche loro sono determinati a proseguire la protesta fino all’accoglimento delle proprie richieste. Uno di loro, Dodë Coku, 58 anni, di Lezhë, ha dichiarato alla «Gazzetta»: «Siamo determinati a continuare lo sciopero fino a quando le nostre richieste non saranno soddisfatte. Abbiamo scelto questa strada perché tutti gli altri metodi si sono rivelati inutili. Ci dispiace che molti partiti politici non ci abbiano sostenuto. Speriamo che ci sostengano il popolo di Tirana e tutta l’Albania. Per sensibilizzare l’opinione pubblica distribuiremo anche un appello alla solidarietà». Ma la restituzione incondizionata delle proprietà non creerà problemi sociali? «Al contrario», risponde Coku, «là dove la terra è stata divisa secondo i vecchi confini non sono sorti problemi. Problemi del genere sono nati dove la legge attuale sulla terra è stata applicata con la forza». Arben Boçari, insegnante di 39 anni di Tirana e membro del comitato direttivo dello sciopero, aggiunge: «Il fatto che spesso si sia dovuto applicare la legge con l’aiuto della polizia dimostra che esiste un’ingiustizia da correggere. Abbiamo iniziato lo sciopero della fame non per i nostri problemi personali, ma perché riteniamo che questa questione sia importante per l’intera nazione».

Corsi post-laurea TIRANA — Altre borse di studio per l’Italia. Questa volta si tratta però di borse post-laurea per l’anno accademico 1992-1993. Sono 21 laureati in diverse discipline che il 1° novembre partiranno per un periodo di specializzazione di nove mesi in Italia. Ecco i loro nomi, suddivisi per facoltà: Agraria: Zamir Dedei; Arben Hasani. Economia: Edlira Çiftja; Ada Vlora. Ingegneria elettrica e petrolifera: Dritan Xhillari; Nadir Dibra; Nafije Dajko. Ingegneria civile: Erid Hamzaraj; Sokol Dhamo; Doris Sahatçi. Ingegneria meccanica: Shaban Kasli; Teuta Dobi. Lingua e letteratura italiana: Ermina Berhi. Medicina e chirurgia: Enri Glozheni; Una Anagnosti; Eha-Du Troshani; Petrit Vargu; Sali Urovi. Veterinaria: Ritvan Shehi; Kujtim Duhanxhiu; Albert Hoxha. «Conix», l’organismo interministeriale che si occupa dei corsi di specializzazione, ha inviato alle università interessate la comunicazione di riaprire le ammissioni esclusivamente per gli studenti albanesi, facendo così un’eccezione, dato che frequenteranno il corso di qualificazione con un anno di ritardo, nella sessione 1993-1994. Anche l’Ambasciata italiana ha informato le università dell’arrivo di questi specializzandi.

BILISHT, SEQUESTRATE SIGARETTE “COOPER” DI CONTRABBANDO — È stato avviato un procedimento nei confronti di un camion albanese carico di merci di contrabbando, fermo a tarda notte alla nostra dogana. Dopo un’ispezione fisica effettuata dalla Polizia Finanziaria e dalla Dogana di Bilisht, Korçë, è stato scoperto che la fattura che indicava arance e “Coca Cola” era falsa. Solo le ultime due righe contenevano merci di quel tipo, mentre all’interno sono state trovate sigarette “Cooper”. Un portavoce della Polizia Finanziaria ha dichiarato: “Questi raggiri vengono solitamente messi in atto per evadere le elevate accise applicate alle sigarette importate”. Le sigarette di contrabbando sono state sequestrate dalle autorità competenti. I DIRETTORI DEI GIORNALI IN SCIOPERO INCONTRANO L’AMBASCIATORE RAJERSON — I sei direttori dei giornali in sciopero sono stati ricevuti all’Ambasciata degli Stati Uniti dall’ambasciatore Rajerson. Era assente soltanto Bashkim Trenova di “Rilindja Demokratike”, che si trovava all’estero. Lo sciopero, iniziato alcune settimane fa, ha ormai definito anche la sua richiesta principale: la rimozione del direttore della Tipografia “Demokracia”, Petro Dhimitri. Lo sciopero terminerà solo quando questa richiesta sarà soddisfatta. APPROVATO UN REGOLAMENTO PER LA TUTELA DELL’AMBIENTE — Il Ministero dell’Edilizia, in collaborazione con il Ministero della Sanità, ha approvato un regolamento per proteggere gli ambienti urbani dall’inquinamento. Il nuovo regolamento integra la decisione presa un anno fa di istituire l’Ispettorato per la Tutela dell’Ambiente, operativo in tutti i comuni del paese. A tale scopo, il Ministero dell’Edilizia ha approvato anche una serie di fondi.

Ecco i consigli pratici di questa settimana:

EDMOND LAÇI TIRANA — «Leka Zogu, figlio ed erede del re albanese Ahmet, non verrà in Albania». Lo dichiara Nardem Kupi, attuale presidente del Partito del Movimento della Legalità Albanese, che spiega alla Gazzetta anche le ragioni di questa decisione, ormai definitiva. Il 12° Congresso di questo partito, che si svolge a Tirana dopo 50 anni, offriva una reale possibilità di arrivo dell’erede al trono. La sua assenza è deludente, perché il Movimento della Legalità Albanese è l’unico partito che chiede una monarchia costituzionale. «Il Congresso di Përmet del 1944, che dichiarò illegale la famiglia reale albanese, e la Costituzione del 1946, che cambiò la forma del regime da Monarchia a Repubblica, sono atti che non possono consentire l’arrivo di Leka Zogu», diceva Nderdem Kupi. «Dato che l’attuale governo democratico non ha abrogato nessuna di queste leggi, la sua mancata venuta è comprensibile». In realtà, le voci sull’arrivo in Albania del figlio di Ahmet Zogu cominciarono subito dopo la caduta del comunismo. Per quasi nove anni, molti ammiratori… Per due anni, molti ammiratori della monarchia hanno tenuto in mano le sue fotografie e fatto propaganda. L’annuncio del «12° Congresso del Movimento della Legalità Albanese», che comincia il 29 maggio a Tirana, ha spinto molti giornalisti e reporter, un mese fa, a recarsi a Rinas per intervistare colui che non sarebbe arrivato: Leka Zogu. Oggi la sua mancata venuta è certa. Lo stesso Nderim Kupi, presidente del partito fino alle elezioni del Congresso, è tornato in Albania sei mesi fa. È nipote di Abaz Kupi, uno dei più noti esponenti della Legalità. Dopo aver lasciato l’Albania, prima per la Jugoslavia e poi per l’Italia, è arrivato con tutta la famiglia negli USA, dove ha guidato il Movimento Nazionale Albanese della Legalità (in esilio). Finalmente, dopo 10 congressi tenuti a New York, Kupi parteciperà come presidente di un partito che tiene il proprio Congresso sulla sua terra. Il primo Congresso del Movimento in Albania si tenne nel 1943, nella torre-fortezza di Stathat a Tirana. Leka Zogu nacque il 5 aprile 1939 e rimase appena due giorni sulla sua terra natale. Il 7 aprile il re d’Albania Ahmet Zogu lasciò il Paese, invaso dalle divisioni di Mussolini. Da quel giorno Leka Zogu non è riuscito a entrare nella sua patria. Sebbene le persone siano molto cambiate, non è cambiato il fatto che l’Albania sia una Repubblica. La decisione del 1924, proposta dall’Assemblea Costituente, di trasformare l’Albania in un Regno Costituzionale appartiene alla storia. Anche se tutti dicono che si può…

«Nessun tipo di indipendenza per gli albanesi del Kosovo» Messico Vescovo ferito durante uno scambio di colpi d’arma da fuoco De Mita indagato nell’inchiesta Tangentopoli a Napoli

Ecco i consigli pratici di questa settimana: Per avere una pelle normale è importante fare maschere che eliminino ogni impurità dal viso e gli diano un aspetto luminoso; esistono diversi preparati, tutti ugualmente efficaci. *** Per restringere i pori, mescolate il succo di 100 g di mele con 100 g di polpa di anguria. Applicate sul viso e sul collo e risciacquate dopo mezz’ora. *** È meglio raccogliere le patate a maggio, quando gli steli e le foglie sono seccati. *** Le patate sbucciate si conservano per alcuni giorni in frigorifero se le copriamo bene con acqua fredda e aceto. *** In generale, le piante amano la luce, ma non dobbiamo esporle direttamente ai raggi del sole, perché rischiano di bruciarsi. Tuttavia alcune piante hanno bisogno di più luce di altre. Più chiari sono i loro colori, più luce richiedono; più scure sono, più sono adatte a essere tenute in casa, in luoghi con poca luce. Le piante con foglie lucide… *** [?] hanno bisogno di più luce di quelle citate sopra. Le piante da fiore richiedono molta più luce. I cactus hanno bisogno di molta luce e dei raggi del sole. *** Per evitare che i bambini piccoli infilino le dita nelle prese elettriche, possiamo coprire la presa con un po’ di colore trasparente; così non attira la loro attenzione e li protegge in caso di contatto. *** Il giardino si semina a marzo, a giugno o all’inizio dell’autunno. Si semina quando il clima è mite e soprattutto quando non c’è vento, perché il vento sparge i semi. Il terreno deve essere lavorato e ammorbidito. In autunno bisogna raccogliere le foglie secche, perché sotto di esse si forma la muffa. A ottobre si aggiunge concime organico per nutrire il terreno. *** Per fissare i colori, prima di lavarli, metteteli in acqua salata. Per ottenere un riso sgranato, non bisogna mescolarlo durante la cottura. Per evitare che la pasta si attacchi, aggiungete qualche goccia di limone all’acqua in cui cuocerà. Per evitare che si attacchi durante la cottura, aggiungete un po’ d’olio d’oliva all’acqua. *** Si può evitare il ronzio alle orecchie mettendo alcune gocce di glicerina. Si può anche mettere nell’orecchio un batuffolo di cotone bagnato con succo di cipolla. *** Se il rossetto si spezza a metà, scaldate entrambe le estremità sulla fiamma di un fiammifero e unite i due pezzi. Poi raffreddatelo in frigorifero. Le macchie di rossetto si puliscono con l’etere. *** Per curare i reumatismi, mettete due grossi spicchi d’aglio in 1/2 litro di raki per due giorni. Ogni giorno prendete un cucchiaino da caffè in mezzo bicchiere d’acqua, al mattino a digiuno. Sì, solo per le donne