In carcere un funzionario dell’Ambasciata albanese di Belgrado TIRANA / Molte ombre sulla vicenda di Sulejman Lani, accusato di aver rilasciato due visti illegali EDMOND LAÇI TIRANA — Sulejman Lani, primo segretario dell’Ambasciata albanese a Belgrado, si trova ora nel carcere di Tirana. È arrivato nella capitale “per servizio” appena tre settimane fa. Un vero mistero, che nessuno intende svelare. Il 10 maggio è stato fermato dalle autorità albanesi e, trascorse 48 ore, è stato dichiarato in arresto. Prosegue la procedura consueta per un personaggio insolito: un diplomatico in un paese che è ancora oggi uno dei punti più caldi del globo e un semplice rappresentante isolato della nuova Repubblica del Kosovo e del suo terzo [?]. In questa storia oscura, attorno alla quale ruotano ombre di intrighi internazionali e di servizi segreti, l’unica cosa chiara è la notizia dell’arresto. Vasıl Plaku, viceprocuratore della Repubblica, conferma: «Questa persona si trova effettivamente in stato di arresto; il suo caso è collegato anche ad altri, che oggi si trovano nel medesimo carcere». Sulejman Lani, 42 anni, di Shkodra, segretario dell’Ambasciata albanese a Belgrado, finora ha avuto tre avvocati: il primo Bashkim Gjollani, poi l’avvocata Valbona Cekni di Shkodra e, il giorno prima, Spartak Ngjela. La scelta dell’avvocato Ngjela, noto legale, mostra anche l’importanza del caso. Eppure la “vicenda Sulejman Lani” resta ancora un mistero. Tutti coloro che sono coinvolti negli avvenimenti, o anche i funzionari che indagano su di lui, non rispondono alle domande della Gazeta. «Forse l’arresto di Sulejman è legato alla nave greca “Nikos K”, sequestrata in Albania pochi giorni fa», risponde qualcuno. Questa ipotesi, non molto chiara, è finora l’unica e prende consistenza quando si viene a sapere che cinque cittadini jugoslavi dell’equipaggio di questa nave clandestina si trovano oggi nello stesso carcere del diplomatico albanese. La nave battente bandiera greca si trova ancora presso un molo di una base militare albanese; è un altro enigma riguardante una nave cisterna sequestrata e accusata soltanto di aver violato l’embargo contro l’ex Jugoslavia. Il suo equipaggio, secondo le informazioni ufficiali privo di passaporti regolari, è stato fermato e attende di essere giudicato dalla giustizia albanese per attraversamento illegale della frontiera. La nave in questione era stata avvistata da una delle navi NATO che proseguivano la loro missione “Nallar”. Dopo aver ricevuto i ringraziamenti dei rappresentanti della Missione di assistenza per le sanzioni per la cattura della nave che trasportava 860.000 litri di benzina, le autorità albanesi devono occuparsi di altre questioni. Ma neppure le informazioni che conosciamo sulla storia della “Nikos K” bastano a far luce sui motivi dell’arresto di Sulejman Lani. Finora tutto è stato condotto in segreto. Anche l’Ambasciata albanese nell’ex Jugoslavia è stata informata. Non lo sapeva neppure la moglie di Sulejman Lani, che, come tre settimane fa, sapeva e sa che il marito sarebbe andato “per servizio” in patria. «L’ho incontrato a Tuz, in Montenegro, in macchina [?]», racconta il fratello, venuto a portargli del cibo in carcere. «Lui arrivava in treno da Titograd». Hilmi Lani, sconvolto dalla vicenda del fratello, è commerciante e ha sul passaporto visti per quasi tutti i paesi d’Europa. È impaurito e ancora incerto sulla sorte di Sulejman. Tuttavia sa qualcosa: «Ha rilasciato due visti», gli sfugge, senza aggiungere altro. Forse questa è la versione della famiglia. Finora l’unica. Persino i rappresentanti del Ministero degli Esteri a Tirana non sono al corrente di questo arresto. «Non so neppure di cosa mi accusino», aveva detto Sulejman Lani all’avvocata Cekni nei primi giorni dopo l’arresto. Sono passati 17 giorni dal suo ingresso nel carcere di Tirana. All’Ambasciata albanese a Belgrado deve essere accaduto qualcosa di importante. La sede del Ministero degli Esteri

(c. bo.) — Un alto funzionario dell’Ambasciata albanese a Belgrado finisce in carcere e tutti tacciono. Un silenzio che alimenta il mistero; e intorno al mistero crescono i sospetti e la paura: qualcuno riesce a parlare, persino di spinaci. A questo punto, una versione ufficiale di quanto è accaduto potrebbe certamente contribuire a rasserenare gli animi e a impedire che nascano fantasmi. Belgrado non è Roma o Washington: Belgrado è il cuore di una guerra che minaccia milioni di albanesi in Kosovo e, per questo, direttamente e indirettamente riguarda anche l’Albania. La notizia dell’arresto del diplomatico ha raggiunto il culmine nel paese nel giro di giorni, ma il fatto che sia stata raccontata soltanto sottovoce ha contribuito a ingigantirla. È vero: c’è bisogno di indagare, servono attenzione e prudenza. Ma la gente, per quanto possibile, ha bisogno di sapere.

FATOS BAXHAKU TIRANA — Un velo di mistero avvolge il Ministero degli Esteri riguardo all’arresto del primo segretario dell’Ambasciata albanese a Belgrado, Sulejman Lani. Molti funzionari hanno allargato le braccia e si sono mostrati sorpresi quando la “Gazeta” ha chiesto loro informazioni sul caso. Eppure l’arresto di un diplomatico di questo rango, tanto più se lavora in un luogo come Belgrado, non è un fatto che accade tutti i giorni. Solo uno di loro, che non ha voluto essere identificato, ha ammesso: «Ho saputo la notizia per caso. Mi pare che lo abbiano arrestato per inadempienza ai suoi doveri». Il portavoce stampa del Ministero risponde alla “Gazeta”: «Non ho ricevuto dai miei superiori alcuna comunicazione su questo caso. È una cosa del tutto normale, perché ricevo informazioni soltanto sulle dichiarazioni ufficiali che illustrano la posizione del nostro Ministero in merito a eventi specifici, non sui cambiamenti del personale». In ogni caso, ufficialmente Lani, benché in carcere da due settimane, risulta ancora segretario dell’Ambasciata albanese a Belgrado. Lo conferma almeno il comportamento dei suoi colleghi in Serbia. «Non sappiamo nulla», ha risposto al telefono della “Gazeta” uno di loro. «Sulejman è partito per Tirana per servizio circa tre settimane fa e da allora non è tornato. Sua moglie è ancora a Tirana», ha detto, senza spiegare cosa volesse dire [?]. Da tempo l’Ambasciata della Repubblica d’Albania a Belgrado ha ridotto la propria attività e il personale. Come molte ambasciate di altri paesi, attualmente non ha un ambasciatore e, fino a poco tempo fa, la sua attività era diretta quasi interamente dal primo segretario Lani. Il suo compito attuale è raccogliere informazioni e presentare le posizioni ufficiali dell’Albania sugli avvenimenti in Kosovo e in Bosnia. Sulejman Lani, 42 anni, sposato e padre di due figli, è nato a Shkodra, dove vivono tuttora il padre Adem (ex presidente della cooperativa del villaggio di Dajç per la città) e il fratello, che lavora nel commercio. Si è laureato in lingua e letteratura russa all’Università di Tirana e per un certo periodo ha lavorato come insegnante nel villaggio di Bajzë. In seguito, due anni e mezzo fa, ha iniziato a lavorare come addetto commerciale all’Ambasciata albanese a Belgrado. Da sei mesi ricopriva l’incarico di primo segretario. Tre settimane fa gli è stato chiesto di partire urgentemente per Tirana per servizio e si è ritrovato direttamente nelle celle del carcere della capitale.

Dagli Stati Uniti, dure critiche TIRANA — Molti albanesi che vivono negli Stati Uniti hanno espresso solidarietà allo sciopero della fame che gli ex proprietari albanesi portano avanti da quattro giorni a Tirana e a Shkodra. La notizia della loro protesta, presso l’Assemblea generale delle Nazioni Unite a New York, è ormai arrivata anche a Tirana. Il fax inviato dal tempio della democrazia dichiara: «Le richieste degli ex proprietari sono del tutto giuste». È un sostegno piccolo per tutti coloro che si sono barricati in quella sala per protestare in difesa delle loro proprietà. Dopo l’arrivo della notizia da New York, l’ingresso nell’area dello sciopero della fame è stato riaperto. I volontari arrivati a Tirana da tutti i distretti hanno portato a 80 il numero di coloro che preferiscono sacrificarsi piuttosto che cedere le vecchie proprietà. Non si sa quanto durerà questo sciopero. Lo stesso vale per quello degli scioperanti, distributori e kullakë [?], che continua a Shkodra. Non si sa neppure come le autorità governative albanesi risponderanno allo sciopero, per evitare che accada qualcosa di insolito. Finora, niente. Ma il consenso politico raggiunto nel Parlamento albanese quando furono approvate le leggi sulla terra e sulla proprietà non può più essere mantenuto.

TIRANA — La Comunità Bahá’í albanese organizza la sua seconda assemblea da oggi fino a dopodomani nella città di Tirana, presso l’Unione degli scrittori. L’obiettivo è eleggere l’Assemblea Spirituale Nazionale, il suo organo amministrativo. Attualmente la Comunità Bahá’í d’Albania è composta da 7.000 fedeli provenienti da molte religioni diverse, come musulmani, cristiani ortodossi e cattolici. I delegati a questa assemblea provengono da tutta l’Albania. Con i loro voti eleggeranno i membri dell’Assemblea Spirituale Nazionale.

Un gruppo di albanesi davanti all’ONU WASHINGTON — Il Comitato americano per i rifugiati contesta la politica «estremamente restrittiva» dell’Italia nei confronti di coloro che lasciano l’ex Jugoslavia, l’Albania e altri paesi in crisi. Nel suo rapporto annuale sui rifugiati nel mondo, lo «U.S. Committee for Refugees» (USCR) ha criticato duramente la legge italiana, proposta allora dall’ex ministro della Giustizia Claudio Martelli, in base alla quale gli stranieri privi di un regolare permesso di soggiorno vengono respinti o espulsi dall’Italia. Il Comitato lamenta che a queste persone bisognose di assistenza non venga data la possibilità di presentare domanda di asilo politico. «La legge Martelli — si legge nel rapporto — avrebbe dovuto ridurre il numero delle persone che chiedono asilo politico… Nel 1992 le domande sono state 2.216 e soltanto 86 sono state prese in considerazione». Nell’aprile 1992 l’USCR scrisse una lettera al governo italiano per contestare il «decreto Boniver» e chiarire che impedire ai rifugiati senza documenti di presentare domanda di asilo politico è contrario alla convenzione internazionale sui rifugiati, firmata anche dall’Italia. …per presentare la domanda di asilo politico. «La legge Martelli — si legge nel rapporto — che avrebbe dovuto limitare il numero delle domande è stato di 2.216 e solo 86 di esse sono state prese in considerazione». Nell’aprile del 1992 Uscri scrisse una lettera al governo italiano contestando il «decreto Boniver» e chiarendo che impedire ai rifugiati sprovvisti di documenti di chiedere asilo politico è contrario all’accordo internazionale sui rifugiati, sottoscritto anche dall’Italia.

Per la prima volta, un’opera dell’assurdo sul palcoscenico del Teatro Nazionale. La fatica di essere pubblico ai giorni nostri. Successo dello spettacolo «Fando e Lis» di Arrabal. TIRANA — (A.K.) Finalmente abbiamo visto in un’opera teatrale (e in una concezione del teatro) qualcosa di più per noi, ma non molto di più per le altre cose in Albania. Per la prima volta sul palcoscenico del Teatro Nazionale e, appunto, in Albania è stata rappresentata la drammatizzazione di una delle opere teatrali più importanti e conosciute a livello internazionale: «Fando e Lis» di Arrabal, con Akim Qirjaku, uno degli attori più noti del teatro dell’assurdo. Si tratta certamente di un’opera di alta qualità artistica, conosciuta sulle scene teatrali del mondo da 35 anni. Fando e Lis, uniti dall’amore, partono per Tur (l’Eldorado dei nostri tempi) e lungo il cammino incontrano tre uomini con gli ombrelli, anch’essi diretti a Tur. Ogni giorno partono e arrivano di nuovo al punto di partenza. Arrabal intreccia i loro movimenti, usando la metafora per esprimere l’assurdità degli sforzi umani di cambiare qualcosa, di spostarsi da qualche parte entro i limiti materiali della vita. Il teatro dell’assurdo è ormai considerato teatro classico. Il suo sviluppo e i suoi momenti culminanti risalgono agli inizi, negli anni ’50-’60, ma in Albania è praticamente sconosciuto. Gli spettatori albanesi non hanno avuto la possibilità di vedere sulle proprie scene autori come Becket, Ionesco, Camus, Genet, Adamov, né, per così dire, di vederli affatto. Perciò portare questi grandi valori del teatro contemporaneo nella cultura albanese ha un’importanza considerevole. Da questo punto di vista, uno degli aspetti più interessanti dell’opera di Arrabal sul palcoscenico del Teatro Nazionale è stato il suo rapporto con il pubblico. Il pubblico scarso, non per mancanza d’interesse ma per la mancanza di spettatori, era profondamente commosso e ha risposto per tutto lo spettacolo con un’elevata sensibilità artistica, mostrando che l’idea di metterlo in scena era già presente nella mente di alcuni dei nostri critici e dirigenti artistici. L’assunzione dell’opera ha mostrato che essa era stata percepita attraverso una sorta di filtro. Coinvolgendo il pubblico della capitale, forse questo sarà meno indifferente in un periodo in cui si divide e si cede molto, e contribuirà almeno un poco alla propria emancipazione. Rivolgiamo le nostre più sincere congratulazioni ai responsabili di questa iniziativa artistica…

. Tutti sognano quando dormono. È un fatto del tutto normale, solo che a volte i sogni sono così belli o così brutti da lasciarci stupiti e meravigliati al risveglio. Ma i sogni possono anche essere “premonitori”, cioè possono contenere una predizione, un avvertimento su ciò che potrebbe accadere in futuro. Ogni settimana “Gazeta Shqiptare” offre ai suoi lettori la spiegazione e il significato degli oggetti e delle situazioni che si sognano più spesso. Matrimonio. La logica porta a pensare che questo sogno sia fatto più spesso da chi è sul punto di compiere questo grande passo. È interessante osservare ogni dettaglio della cerimonia, gli invitati, e riflettere sul nostro stato d’animo di fronte a questo evento. Provo un senso di tristezza guardando i volti degli invitati? Forse non è ancora arrivato il momento giusto. La porta… all’ultimo momento non siete pronti, vi manca la forza, non sapete dove si svolge la cerimonia, cosa fare, cosa dire? La decisione è stata presa troppo in fretta. Un ostacolo al matrimonio, oltre alla paura di sposarsi, porta con sé anche l’idea della morte. Per le persone sposate, sognare di sposarsi è un cattivo segno: preannuncia litigi quotidiani e mancanza di felicità. Assistere al matrimonio di altri può preannunciare infedeltà o persino la morte. Mele. È interessante constatare che in tutte le tradizioni esiste la mela proibita. A partire dalla prima, la mela proibita del Paradiso, il cui furto causò la rovina dell’umanità, fino all’ultima, la mela che le persone mordono, Bokrëbarha. In tutte le epoche questo frutto è stato associato al desiderio, al peccato, all’amore e … A volte, nei nostri sogni, la mela assume un significato sessuale, legato alle forme femminili arrotondate. Gioia e felicità per chi sogna questo frutto, ma se le mele sono aspre si prevedono litigi e insoddisfazione. Mendicante. In sogno, questo gesto non rappresenta quasi mai una situazione di povertà o di timore economico, ma piuttosto un sentimento di delusione. Significa che vi sentite trascurati o desiderate l’attenzione di qualcuno (del partner, degli amici, dei colleghi, degli insegnanti). In questo modo, i sentimenti si esprimono attraverso il mendicante. Se in questo ruolo vediamo qualcuno che conosciamo, significa che non abbiamo molta considerazione per lui. Molti mendicanti rappresentano i problemi quotidiani; un mendicante in casa preannuncia che…, ma se si distribuiscono elemosine, la soddisfazione non mancherà.

IL MINISTRO DELLA DIFESA ZHULALI IN VISITA NEGLI USA. — Zhulali si recherà negli USA all’inizio di giugno. La missione ha lo scopo di scambiare opinioni con il suo omologo americano Les Aspin sulla delicata situazione attuale nei Balcani e sulla cooperazione bilaterale nel campo della difesa. Sono previste diverse visite a basi militari statunitensi e un incontro con il capo di Stato maggiore delle Forze armate degli USA, Colin Powell. VIENE CREATA LA SOCIETÀ PER AZIONI “KANTJERI DETAR DURRES-GDANSK”. — Il cantiere navale polacco “Josef Pilsudski” ha ottenuto dalle autorità albanesi l’approvazione per investire in Albania e fondare una società per azioni presso il cantiere di Durrës per la riparazione delle navi, nonché per la costruzione di strutture, il loro assemblaggio e la loro esportazione. CONTINUA LA PRIVATIZZAZIONE DELLE IMPRESE. — È stata preparata la documentazione per la privatizzazione di 50 imprese e fabbriche. Quasi tutte appartengono al settore dell’industria leggera. Nove fabbriche e reparti saranno dati in affitto. La documentazione per la privatizzazione di 300 imprese dovrà essere completata entro quest’anno. Il processo è seguito dal Ministero dell’Industria, delle Risorse minerarie e dell’Energia. COOPERAZIONE TRA GLI SCOUT ALBANESI E ITALIANI. — I rappresentanti degli scout dei due paesi si sono incontrati a Sarandë, dove hanno discusso varie questioni riguardanti la formazione dei responsabili degli scout albanesi e i campeggi congiunti. …COSTITUITA LA SOCIETÀ PER AZIONI “KANTJERI DETAR DURRES-GDANSK” — Il cantiere navale polacco “Josef Pilsudski” ha ricevuto dalle autorità albanesi l’autorizzazione a investire in Albania e a strutture e opere collegate e la loro esportazione. CONTINUA LA PRIVATIZZAZIONE DELLE IMPRESE — Saranno date in affitto 9 fabbriche e reparti. Entro quest’anno dovrà essere completata la documentazione per la privatizzazione di 300 imprese. e dell’Energia. COLLABORAZIONE TRA SCOUT ALBANESI E ITALIANI — Sarandë, dove hanno discusso di alcune questioni riguardanti la formazione dei dirigenti scout albanesi e i campi comuni.

Il Milan si salva nella Coppa dei Campioni • Il grande pellegrinaggio dei musulmani alla Mecca • Arrestata a Brindisi una madre clandestina