Riemerge il mistero della nave «Nikos K» Una strana telefonata giunta all’Ambasciata albanese a Belgrado EDMOND LAÇI TIRANA — Il mistero del caso del diplomatico arrestato in Albania si infittisce sempre più. Mentre finora tutte le fonti confermano la sua incriminazione, avvenuta il 10 maggio per abuso d’ufficio, in questa vicenda compaiono nuove ombre: cittadini serbi, una nave greca e una telefonata. È quest’ultima che, a quanto pare, sarebbe giunta all’Ambasciata albanese a Belgrado sette giorni prima. A parlarci di questa telefonata è stato un dipendente dell’Ambasciata albanese a Belgrado: “Sulejmani ha parlato al telefono con uno dei dipendenti di questa ambasciata una settimana fa. Una conversazione normale, è impossibile che sia stato arrestato. Sua moglie, Mimoza, è qui con noi e non sa nulla.” Eppure una settimana prima Sulejmani era sicuramente in carcere: perché, allora, avrebbe telefonato ai suoi colleghi? Perché non ha parlato con la moglie? Il dipendente albanese a Belgrado sa che qualcuno da Tirana ha convocato Sulejmani per servizio. E da quel giorno sua moglie, Mimoza, è a Gazeta. Al telefono le ho riferito la versione fornita dall’avvocato — arresto per aver rilasciato visti — e a Belgrado lei l’ha smentita: “Possiamo fornire una spiegazione chiara, anche ai serbi — di transito — in base alle convenzioni internazionali.” Ma la questione della telefonata non è l’unico mistero. In questa vicenda si parla, infatti, anche di due cittadini serbi (o forse degli stessi) entrati in Albania proprio con un visto firmato da Sulejman Lani. A parlare di questa ipotesi è il suo ultimo avvocato, Spartak Ngjela. Poi aggiunge: “Il signor Lani comparirà in tribunale giovedì prossimo, non perché vengano esaminate le ragioni per cui è stato arrestato, ma per modificare la misura cautelare.” Ngjela non è in grado di spiegare chi siano i due serbi, perché siano venuti in Albania e cosa siano venuti a fare. Ipotesi del genere devono essere confermate. Secondo l’avvocato Xhoka, che in precedenza ha difeso Lani, non c’è altro da aggiungere: “So soltanto che il diplomatico è accusato di aver violato l’embargo contro l’ex Jugoslavia.” Secondo molte voci — compresa quella dell’autorità Spartak Ngjela — la vicenda della nave potrebbe intrecciarsi con quella di Sulejman Lani. Anche per la “Nikos K”, come per il diplomatico, compaiono alcuni cittadini serbi, fermati legalmente in Albania. Anche loro sono in carcere. La “Nikos K”, battente bandiera greca, compare per la prima volta in un porto albanese il 25 marzo, quando entra nel porto di Durrës per scaricare petrolio. Il comandante, Dejan Xhorxheviç, montenegrino, racconta di aver ricevuto dai suoi armatori in Libia l’ordine di salpare e consegnare il carburante a Cooper, il porto di Capo D’Istria. Ma prima di lasciare questo porto — prima di partire, il 27 marzo — la “Nikos K” cambia curiosamente equipaggio: 9 greci scendono a terra e salgono a bordo 4 cittadini del Montenegro, 1 della Bosnia e 1 della Croazia. Ma come si trovavano nel porto di Durrës? Un altro mistero. La nave salpa, ma non raggiunge mai la destinazione dichiarata. La nave internazionale viene bloccata da unità militari della NATO e diretta verso il porto di Brindisi. Lascia l’Italia soltanto il 15 aprile, quando le autorità di Roma la costringono a tornare in Grecia. Oggi, in modo misterioso, da qualche parte vicino alla “Nikos K”, è stata sequestrata in Albania. E qualche tempo dopo la sua cattura, anche il diplomatico albanese finisce nello stesso carcere in cui è rinchiuso l’equipaggio. Ci si chiede quanto sia soltanto una coincidenza. informazioni fornite dal primo segretario dell’Ambasciata albanese a Belgrado; era cittadina serba” Il tuo cliente accetta questo fatto? “Lui sostiene che tu abbia dato i visti a una cittadina albanese— ... sta effettuando verifiche — a Belgrado, arresto per il rilascio dei visti — a Belgrado, riguardo alla responsabilità: “Possiamo rilasciare visti albanesi, ma anche visti di transito ai serbi, sulla base delle convenzioni internazionali”. Neppure l’avvocato Xholi, che in precedenza aveva difeso Lani, è in grado di aggiungere altro: “So solo che il diplomatico è accusato in base a ...” TIRANA — I cittadini di numerosi paesi arabi hanno ottenuto il diritto di ricevere un visto d’ingresso per l’Albania albanese, approvando ha votato contro l’approvazione dell’integrazione, base della reciprocità. Le due imbarcazioni della Guardia di Finanza dislocate rispettivamente per controllare l’embargo anti-serbo

Parla l’avvocato di Sulejman Lani TIRANA - (Ed. La.) — “Il mio cliente si trova nel carcere di Tirana. So poco sullo stato del procedimento. L’unica cosa certa è che, dopo essere stato fermato, gli è stato comunicato l’arresto con l’accusa di abuso d’ufficio.” Sulejman Lani, il diplomatico albanese arrestato, sarà difeso da Spartak Ngjela. L’avvocato, benché non abbia ancora preso visione del fascicolo del suo cliente Lani, qualcosa sa — e su ciò che sa — accetta di parlare. “Per quanto ne so, Sulejman Lani ha rilasciato due visti d’ingresso per l’Albania. Ma uno dei due che hanno utilizzato i visti rilasciati dal primo segretario dell’Ambasciata albanese a Belgrado era cittadino serbo.” Il suo cliente è stato interrogato su questo fatto? “Sostiene di aver consegnato i visti a cittadini albanesi e non a cittadini serbi.” Il cittadino serbo è stato fermato dalle autorità albanesi a bordo della “Nikos K”, oppure...? “Può darsi che la vicenda di Sulejman sia collegata alla nave greca sequestrata ‘Nikos K’.” L’avvocato Ngjela ammette poi che si tratta di un caso molto difficile: “Mi risulta — racconta Ngjela — che qualcuno abbia chiesto al ministro della Giustizia di privarmi del diritto di esercitare la professione forense, perché mi accusa di averlo tradito facendo attività politica. Il Ministero della Giustizia ha trasmesso la richiesta al Consiglio di sorveglianza dell’Avvocatura.” È possibile che questo episodio sia collegato alla difesa del diplomatico? “Non posso rispondere con certezza. Ma, oggettivamente, è strano che mi accusino proprio il giorno in cui ho deciso di difendere Sulejman Lani.” Ma la questione della telefonata non è l’unico mistero. Nell’ufficio operativo della Flotta da combattimento navale albanese — inoltre, l’equipaggio non ha mantenuto regolari contatti radio con la capitaneria.” Ma c’è anche un’altra conferma di questa vicenda: “Questa nave è stata fermata a circa 700 metri all’interno delle nostre acque — dice da parte sua il responsabile della capitaneria di Durrës, Çapajev File — secondo le informazioni che sono riuscito a ottenere qualche giorno fa, ciascun membro dell’equipaggio del peschereccio dovrà pagare 50.000 dracme oppure scontare 20 giorni di carcere.” Non si sa quale pena preferiranno le autorità greche.

Da giugno scenderanno i tassi d’interesse sui prestiti. I prezzi calano Parla il governatore Ilir Hoti BANCA ITALO-ALBANESE La sede della Banca italo-albanese CARLO BOLLINO TIRANA — Dal 1° giugno il denaro in Albania costerà meno. Gli interessi da pagare per ottenere un prestito dalla Banca passeranno dal 40 al 30 per cento annuo. È un importante segnale economico e metterà in evidenza il primo calo sia per i commercianti e per chi cerca finanziamenti, sia per tutti gli albanesi. La riduzione del “tasso di sconto” (così si chiama in linguaggio economico l’interesse pagato alle banche) indica infatti che la situazione finanziaria del Paese sta migliorando. L’inflazione, per esempio, per la prima volta, nel mese di aprile, è stata sotto zero. Ciò significa che i prezzi tendono a scendere e non a salire. Tuttavia Ilir Hoti, governatore della Banca centrale albanese, invita alla prudenza: “Sì — commenta Gazeta — i segnali positivi ci sono, ma non dobbiamo essere troppo ottimisti. L’economia è grande: molti, tra i disoccupati, riescono a svolgere un’attività o un piccolo commercio.” Ilir Hoti: “L’assistenza sociale dimostra che l’occupazione e la disoccupazione perderanno...” E per quanto riguarda l’assistenza di cui godono oggi? “No, significa che anche quell’aiuto sarà pagato direttamente dalle imprese e dallo Stato. L’economia albanese oggi ha bisogno di due elementi essenziali: un sistema bancario efficiente e un’attività industriale sana. I depositi privati sono cresciuti del 40 per cento, segno che la gente comincia a risparmiare, ma è necessario che anche l’industria produca e quindi depositi denaro: senza depositi le banche non funzionano. Per risanare l’economia, è necessario che falliscano le imprese che non producono e che si dia la priorità alle privatizzazioni.” Quali sono le priorità per aiutare a costruire l’economia del Paese? “La prima fase è stata la privatizzazione dell’agricoltura: il credito concesso ai contadini è triplicato in pochi mesi. Ora cominciamo a investire nelle infrastrutture, indispensabili per dare impulso al turismo, che è una delle nostre maggiori risorse. È previsto il rinnovamento dell’aeroporto di Rinas (con una spesa di 50 milioni di dollari), del porto di Durrës (abbiamo ottenuto dal Kuwait un finanziamento di 8 milioni di dollari) e il rifacimento delle strade Durrës-Korçë e Vlorë-Kavajë. Infine sono iniziati i lavori della centrale idroelettrica di Banja.” In che modo l’attuale sistema bancario può sostenere gli investimenti stranieri? “Sì, lavoriamo molto in questa direzione. Il prossimo passo della Banca Italo-Albanese, per esempio (capitale sociale di 10 milioni di dollari, suddiviso in parti uguali tra la Società e la Banca di Roma), è un passo avanti molto importante. Almeno per gli investitori stranieri.” ... sette zeri. Ciò significa che i prezzi tendono a scendere e a stabilizzarsi. Tuttavia, Ilir Hott, governatore della Banca Centrale d’Albania, invita alla prudenza: “Sì”, ha commentato al giornale, “ci sono segnali positivi, ma non dobbiamo essere troppo ottimisti. La nostra economia ha ancora molta strada da fare”. Quanto tempo, secondo lei, ci vorrà perché la situazione possa dirsi risanata? “Credo che ci vorranno almeno cinque anni, anche se i primi segnali concreti di miglioramento cominciano a vedersi già oggi”. Lei osserva l’economia del paese da una posizione privilegiata. Quali previsioni fa per la disoccupazione? “Sono convinto che il peggio sia passato. È vero che in questi giorni è stato deciso il blocco dell’assistenza sociale, a partire dal 1994, per tutte quelle imprese che non sono considerate di grande importanza economica. Ciò può rappresentare una minaccia di disoccupazione, ma in realtà costituisce una spinta definitiva verso la privatizzazione delle imprese piccole e medie. E, lasciando da parte le cifre, è indiscutibile che oggi ci sia un maggiore benessere ...”

Multa o carcere per l’equipaggio DURRËS — Il peschereccio albanese “Mitro Dhimërti-ka” è bloccato in un porto greco dal 18 maggio. Dopo il fermo della nave greca “Nikos K” e il suo sequestro in Albania, le autorità greche bloccano ora una nave albanese. Cambia soltanto l’accusa: violazione dell’embargo per la nave greca e pesca in acque straniere per quella albanese. In ogni caso, finché l’equipaggio non sarà rientrato, nulla può essere dato per certo. “La nostra nave, ‘Mitro Dhimërti-ka’, si trovava fuori dai nostri confini marittimi — ammette un ufficiale operativo della Flotta da combattimento navale albanese — nostre acque — Çapajev File — pena preferiranno le autorità greche.

TIRANA — I cittadini di alcuni Paesi arabi hanno ottenuto il diritto di ricevere il visto d’ingresso in Albania presso i valichi di frontiera. Lo ha deciso il Parlamento albanese, che ha approvato un’integrazione alla legge vigente sul rilascio di passaporti e visti. Hanno ottenuto questo diritto i cittadini di Egitto, Bahrein, Arabia Saudita, Emirati Arabi Uniti, Kuwait, Oman e Qatar. L’opposizione socialista ha votato contro l’approvazione dell’emendamento, chiedendo che ogni modifica al rilascio dei visti avvenga sulla base della reciprocità.

TIRANA, SOLIDARIETÀ DELL’ASSOCIAZIONE DEI GIORNALISTI CON LO SCIOPERO DELLA FAME DEI GIORNALISTI ALBANESI A PRISHTINA — L’Associazione dei Giornalisti Albanesi ha espresso solidarietà ai 250 giornalisti albanesi di Prishtina, in sciopero della fame da mercoledì per protestare contro le violenze esercitate dagli organi serbi nei confronti dei mezzi d’informazione in lingua albanese in Kosovo. L’iniziatore dello sciopero, Adem Demaci, in una conferenza stampa ha rivolto un appello ai giornalisti albanesi affinché interrompessero lo sciopero della fame. Ha chiesto a tutti i kosovari di non interrompere le loro normali attività. “Questo è il modo migliore per sostenere la protesta”, ha sottolineato. A KORÇË VENGONO INTERRATE DERRATE ALIMENTARI SCADUTE — La polizia finanziaria di Korçë ha sequestrato e interrato 11 tonnellate di riso vendute da privati. Da un controllo è risultato che il riso conteneva un’elevata quantità di insetti. È stata interrata anche una quantità di cioccolato fuori norma, rinvenuta nelle imprese commerciali 2 e 3 della città. PROGETTO PER LA CREAZIONE DI UN’AZIENDA ITALO-ALBANESE A LAÇ — La società italiana ICA investirà a Laç per ristrutturare lo stabilimento di produzione della carta e della cellulosa. La joint venture che verrà creata produrrà, nella prima fase, carta di alta qualità, cartone e vari tipi di carta igienica. In una seconda fase sarà costruito uno stabilimento per la produzione di detergenti, destinati anche ai mercati esteri.

In vendita un opuscolo illustrato che parla di educazione sessuale TIRANA — (Fa. Ba.) — Bastano 25 lekë per prevenire una nascita. È tutto ciò che bisogna spendere per imparare—per imparare la pianificazione familiare. “Kreu i Unë ...” è il titolo di un opuscolo che tratta di educazione sessuale, ... TIRANA — (Fa. Ba.) — Bastano 25 lekë per prevenire una nascita. È tutto ciò che bisogna spendere per imparare la pianificazione familiare. “Kreu i Unë ...” è il titolo di un opuscolo che tratta di educazione sessuale; il titolo stesso riguarda l’educazione sessuale. Da questo numero principale ... Non si sa ... se ... per una questione di gusto oppure ... educazione sessuale, bambini ed educazione sessuale, ... [parzialmente illeggibile] Realizzato dalla Direzione ... Sanitaria, l’opuscolo ... [parzialmente illeggibile] ... Questo testo ... in ... salute ... Nel libro ... cartoncini, ... pagine e ... illustrazioni ... che mostrano posizioni intime, ma necessarie per comprendere il tema specifico. Dopo le conferenze ... la propaganda ... in televisione e ... con altri mezzi, sembra che l’opuscolo, realizzato con ... strumenti, ... abbia avuto più successo. Finalmente, l’approccio è diventato un modo per raggiungere ... il pubblico albanese, abituato ... a ... di più ... In ... responsabilità ... Inoltre ... ... [Gran parte del testo stampato nelle colonne strette è illeggibile nell’immagine.]

A cura di Ed-mond Hadëri Un’altra importante conferenza dell’ONU sul diritto del mare si tenne nel dicembre 1982 a Montego Bay. L’accordo raggiunto chiarì e definì questioni che in precedenza non erano state definite con precisione. Per quanto riguarda le “Acque territoriali e la zona contigua”, fu deciso che le acque territoriali si estendessero fino a 12 miglia dalla costa e fu stabilito il metodo per calcolare la linea di confine, tenendo conto della conformazione della costa. Fu inoltre deciso che la zona contigua si estendesse per 12 miglia a partire dal confine delle acque territoriali (secondo la conferenza idrografica internazionale del 1929, un miglio nautico internazionale corrisponde a una distanza di 1.852 m). Per “Zona economica esclusiva” si intese l’intera area del fondale marino e del sottosuolo che si estende fino a 200 miglia dalla costa, oltre il limite delle acque territoriali. In questa zona lo stato costiero ha diritti esclusivi di ricerca e sfruttamento delle risorse naturali. Per quanto riguarda la pesca, fu stabilito che i pesci migratori anadromi (pesci che risalgono le acque dolci per riprodursi, ad esempio il salmone) e catadromi (come le anguille e i pesci della famiglia Mugilidae) potessero essere pescati dallo stato costiero all’interno della zona economica esclusiva. In entrambi i casi, gli stati nelle cui acque questi pesci compiono il ciclo vitale, per non danneggiare le riserve delle popolazioni, conclusero accordi sul volume della pesca e sui periodi in cui praticarla. Per quanto riguarda la “Piattaforma continentale”, fu stabilito che il suo limite potesse superare le 200 miglia, tenendo conto della sua estensione naturale. Tuttavia, questo limite non può superare le 350 miglia e non è uguale in zone diverse. Si stabilì che il limite massimo della piattaforma continentale non superasse le 350 miglia nautiche dalla costa. Recentemente è stato constatato che navi da pesca straniere praticano la pesca nella zona ... [parzialmente illeggibile] ... all’interno della zona economica esclusiva ... e persino nelle nostre acque territoriali, in violazione delle norme internazionali. Ciò accade perché la piattaforma continentale, più estesa e poco sfruttata, delle nostre acque adriatiche offre maggiori opportunità di pesca rispetto a quella della Puglia, nei cui centri costieri la pesca occupa un posto importante come attività economica. Le statistiche mostrano che lungo la costa da Vieste a Otranto operano circa 700 imbarcazioni che pescano con reti a strascico; a questo numero vanno aggiunte anche le imbarcazioni più piccole. Di conseguenza, la pesca intensiva e l’uso di attrezzature tecnologicamente avanzate hanno causato un impoverimento sempre più grave delle riserve ittiche in queste acque, spingendo i pescatori italiani a pescare in zone più ricche al di fuori delle acque territoriali.

Bomba: Firenze colpita al cuore Polemiche sul concorso per il lettore di lingua albanese Grave situazione alla Mecca per colpa degli iraniani

Vita e Ambiente