SCANDALO DEGLI AIUTI / Dall’opposizione un invito alla riconciliazione nazionale Il presidente del PS parla di un nuovo documento TIRANA — «Sono pronto: so che mi arresteranno. Si arriverà fino in fondo, perché se sono arrivati fin qui vuol dire che andranno fino in fondo. Ma non ho paura e non mi tiro indietro di un passo». Fatos Nano, leader del Partito Socialista, pesantemente accusato nello scandalo degli aiuti in Italia, racconta. CARLO BOLLINO TIRANA — «Sono pronto: so che mi arresteranno. Si arriverà fino in fondo, perché se sono arrivati fin qui vuol dire che andranno fino in fondo. Ma non ho paura e non mi tiro indietro di un passo». Fatos Nano, leader del Partito Socialista, pesantemente accusato nello scandalo degli aiuti in Italia, racconta la sua verità, analizza la situazione politica e rinnova una sua vecchia proposta: «Siamo pronti a condividere il potere con il Partito Democratico. Tra loro ci sono persone che stimo molto personalmente e mi risulta che ci sia anche qualcuno disposto ad accettare l’idea di una coalizione. Alcuni dei loro programmi politici sono buoni. Basta con la lotta: troviamo l’unità e il dialogo nazionale». Ma come può proporre di partecipare a un governo, di fronte ad accuse così gravi dalle quali deve discolparsi? «Non devo né difendermi né contrattaccare. Ma perché questa vicenda degli aiuti, vecchia di due anni e nota a tutti, dovrebbe esplodere proprio adesso? Perché viene formulata proprio ora un’accusa contro di me, che mi sono impegnato a interpretare diversamente i problemi del paese e della gente? Nel nostro Parlamento si fa politica anche sulle leggi più specifiche. La maggioranza si comporta come se avesse ragione solo lei. Non è forse discutibile? Vorremmo un confronto politico e meno contrapposizione». Torniamo allo scandalo degli aiuti: è davvero tutto falso? «Guardi, ho guidato un governo di transizione (quello coinvolto nello scandalo — nota della redazione) per 14 mesi. È vero, è stato un periodo molto difficile: c’erano lo sciopero generale, il blocco del porto e delle ferrovie, l’esodo incontrollato verso l’Italia. Eravamo in stato di massima allerta. L’11 marzo 1991 ricevetti il deputato Martelli, con il quale definimmo le linee dell’intervento. Fu concordato il primo aiuto per l’Albania, poi precisato nei dettagli in un altro incontro tra il nostro ministro degli Esteri, Kapilani, e De Micheli. Ciò che posso garantire è che da parte albanese non ci sono state irregolarità». E da parte italiana? «Non lo so. Ma sono certo che gli inquirenti italiani faranno il loro dovere». Che rapporti aveva con “Levant. Co.”, l’azienda accusata di aver partecipato a questa vicenda? «Quando il mio governo si insediò, il 25 febbraio 1991, “Levant.Co.” era già arrivata in Albania. Fu il governo di Çarçani a contattarla e credo avesse buoni rapporti con il Presidente Alia». Ma la vicenda degli aiuti avvenne in seguito, quindi lei deve risponderne... «Dispongo di un documento che può scagionarmi». Può mostrarlo? «Non credo che la giustizia si debba amministrare sui giornali. Naturalmente lo presenterò agli inquirenti quando vorranno interrogarmi. Ma posso dirle di cosa si tratta. Quando il 19 marzo arrivò al porto di Durrës il traghetto Palladio con il primo carico di aiuti dall’Italia, i nostri tecnici e funzionari presero in consegna la merce: alimenti e medicinali. Ebbene, da quella data loro — perché spettava a loro controllare, non al primo ministro — si resero conto che i prezzi di alcuni prodotti erano molto alti, per esempio quelli dello zucchero e della carne. Erano arrivati anche medicinali che a nostro parere erano inutili, come il vaccino per l’insufficienza renale. Fu redatto un verbale e consegnato al ministro Grafini, nel quale erano riportate queste osservazioni. Mi riferirono che Grafini si arrabbiò molto. Era presente anche l’ambasciatore Cardilli». L’inchiesta accusa anche lui. Che cosa ne pensa? «So soltanto che Cardilli era presente a tutti i colloqui e interveniva per spiegare l’arrivo e la distribuzione degli aiuti. Qualche giorno fa mi ha telefonato e mi ha posto la stessa domanda: com’è possibile che accusino anche me? Non sapevo cosa rispondergli». A proposito dell’ambasciatore Cardilli: la Commissione di

TIRANA / Ancora in strada 5 famiglie FATOS BAXHAKU TIRANA — Dal 14 maggio restano all’aperto, di fronte al palazzo all’ingresso di via “Vaso Pasha” a Tirana. Sono cinque famiglie di dipendenti dell’Impresa di Costruzioni del Ministero dell’Ordine. I lavoratori hanno deciso, a titolo dimostrativo, di restare qui con tutti i figli e i propri averi per protestare contro una decisione della Commissione per gli Alloggi del Ministero, che obbligava alcune di queste famiglie a lasciare gli appartamenti in cui erano state alloggiate. La storia del palazzo in via “Vaso Pasha” comincia nell’ottobre 1991, quando l’Impresa di Costruzioni del Ministero dell’Ordine costruì un palazzo con il contributo volontario dei lavoratori della stessa impresa. Nel marzo 1992, una volta completato l’edificio della polizia, il Ministero dell’Ordine mise a disposizione dell’impresa sei degli otto appartamenti ultimati. Dopo un incontro, cinque famiglie avrebbero dovuto lasciare il palazzo. Dopo i primi contrasti con la direzione, a metà maggio le famiglie furono allontanate con la forza dalla polizia. La questione è arrivata fino alla Presidenza e si è pronunciato anche l’ufficio di corrispondenza della Presidenza del Consiglio, ordinando che al Ministero fossero lasciati a disposizione soltanto due appartamenti e non cinque. Il viceministro dell’Ordine, Hajrï Mezini, dichiara a “Gazeta”: «Ci siamo occupati a lungo di questo problema nell’ambito di un gruppo di lavoro istituito dal presidente. Non potevamo prendere in considerazione la prima decisione perché il palazzo non era stato preso in consegna dall’Impresa degli Alloggi. L’ultima decisione è stata presa a favore dei lavoratori dell’unità di costruzione, cui va il 60 per cento degli appartamenti, e del Ministero, cui va il 40 per cento. È il massimo che possiamo fare». Ma neanche questa soluzione soddisfa le famiglie. Uno di loro, Ilir Kenaj, ingegnere del palazzo e presidente del Sindacato Indipendente dell’impresa, dichiara: «Non siamo soddisfatti della quota che ci è stata assegnata. Secondo l’ultima decisione ci spetta il 50 per cento dell’edificio e non il 60, quindi continueremo a stare fuori finché tutte le nostre richieste non saranno pienamente soddisfatte». All’interno Visita a Roma

BERAT — Duplice omicidio a Berat. Un uomo uccide la moglie e il suocero per futili motivi — secondo le notizie, e senza [?]. . BERAT — Duplice omicidio per futili motivi — secondo le notizie, e senza [?]. Il Dipartimento dell’Ordine Pubblico di Berat, confermando l’accaduto, riferisce che il crimine è stato scoperto dagli organi di polizia all’alba. Tuttavia, forse per agevolare le indagini, non sono stati resi noti neppure i nomi delle vittime. Anche il Ministero dell’Ordine Pubblico a Tirana è stato immediatamente informato del grave episodio. In seguito a ciò, gli agenti di polizia [?] tengono sotto controllo la situazione, almeno per evitare un possibile scontro tra le famiglie, che [?] da tempo. Le ulteriori indagini proseguono.

La protesta per le proprietà arriva al 15º giorno SHKODËR — Lo sciopero della fame di Shkodër è arrivato al 15º giorno. Non si può non rendersene conto guardando i volti pallidi e gli occhi stanchi degli scioperanti. . Shkodër, uno degli scioperanti della fame è grave in ospedale. SHKODËR — Lo sciopero della fame di Shkodër è arrivato al suo 15º giorno. Non si può non rendersene conto guardando i volti pallidi e gli occhi stanchi degli scioperanti. Le condizioni di uno di loro, ricoverato in ospedale da giorni, sono peggiorate di recente. La grave situazione che regna nell’edificio dove sono rinchiusi e sparsi gli ex kulaki preoccupa moltissimo le persone raccolte davanti alla porta del luogo in cui si svolge lo sciopero. Vogliono saperne di più. Ma, come accade ormai da tempo, molti ex proprietari sono arrivati a Shkodër da ogni parte per solidarizzare con gli scioperanti: ex proprietari di Tirana, Elbasan, Malësia e Madhe, Vlorë, Lushnjë, Shijak, Pogradec, Korçë e perfino Piqeras e Sarandë. «Abbiamo provato tutti i metodi, uno dopo l’altro, e non ci era passato per la mente che il Parlamento albanese ci avrebbe costretti a fare lo sciopero della fame contro la Legge sulla Proprietà. È un peccato mettere le mani sui beni altrui», dice Martn Matusha, uno degli scioperanti. «In un momento in cui solo —», aggiunge un altro, B. I. man Ulinaku, «ci sostengono anche oltre i confini. A New York, l’Associazione degli Espropriati “Proprietà con Giustizia” ha proclamato uno sciopero della fame vicino alla sede dell’ONU, in solidarietà con Shkodër e Tirana». Skënder Hasanaj, anche lui in sciopero della fame fin dall’inizio, afferma: «La televisione si è accontentata di un servizio di 1 minuto e 35 secondi su di noi. È davvero un peccato». Hasanaj, forse preparato alla lunga permanenza nello sciopero, non ha dimenticato di portare con sé gli attrezzi per radersi. «Finché posso, voglio restare senza barba e baffi», dice ridendo. «I partecipanti allo sciopero non intendono abbandonarlo finché tutte le loro richieste non saranno soddisfatte. Per loro è giustificabile anche il mezzo che hanno scelto. Sono passati 15 giorni e molte forze politiche hanno detto che lo sciopero della fame non dovrebbe essere l’unica soluzione. Eppure tutto è rimasto come il primo giorno, salvo che gli scioperanti sono più provati di prima. I problemi di salute si fanno sentire ogni giorno».

. TIRANA — Si sono conclusi i due raduni del “Legaliteti” a Tirana. Il 12º Congresso del “Partito del Movimento del Legaliteti”, riunitosi al Teatro dell’Opera e del Balletto, ha infine rieletto Nderim Kupi alla carica di presidente. Contemporaneamente, al Palazzo dei Congressi di Tirana, l’“Organizzazione Nazionale del Movimento del Legaliteti”, concludendo il suo 12º Congresso, ha eletto Fuat Myftia presidente del Consiglio Nazionale. Guri Durlari è diventato segretario generale del Consiglio. Nel presentare la piattaforma politica, il segretario appena eletto Durlolari ha promesso di trasferire la sede del partito da New York a Tirana.

TIRANA — Un grande appuntamento per gli appassionati di musica classica: il concerto dell’orchestra d’archi dei «Solisti Aquilani». Il programma preparato per stasera avrà inizio alle 19 al Teatro dell’Opera di Tirana. Il gruppo, composto da dodici elementi, sarà diretto dal maestro Vitorio Antonetini. In programma il maestro Vitorio Antonetini al pianoforte; XI melodie di Vivaldi (Concerto in sol maggiore, X), Sammartini (Concerto in do maggiore per viola), Rossini (la quarta sonata in sol maggiore per viola e archi), Cirri (Concerto in sol maggiore per violoncello e archi, op. 14 n. 2), Allegro e Boltesi (tre elegie e una tarantella in la minore per contrabbasso e archi, e Passione innamorate per viola, contrabbasso e archi). Il concerto è stato organizzato dall’Ufficio culturale dell’Ambasciata italiana, che due settimane fa ha presentato al pubblico albanese Kalia Ricciarelli. I «Solisti Aquilani» sono nati come gruppo nel 1969 sotto la direzione del maestro Antonetini. Il loro repertorio musicale è molto vasto: spazia dalla musica prebarocca a quella barocca e moderna, interpretando di tanto in tanto anche brani tratti da opere. Questo permette di valutare i duemila concerti tenuti in tutti i paesi del mondo, nonché il livello accademico dei componenti del gruppo. Eseguono importanti opere di musica da camera italiana.

Due vittime

. MEDAGLIA D’ORO PER I BAMBINI DI PËRMET A ISTANBUL — Il gruppo folkloristico dei bambini di Përmet ha vinto la medaglia d’oro del festival e il diritto esclusivo di partecipare al prossimo festival mondiale a Turku (Finlandia). Il festival “Fomget ’93” di Istanbul, oltre agli ospiti provenienti dall’Albania, ha riunito 25 gruppi folkloristici infantili da tutto il mondo. Nell’ultima serata, i bambini albanesi si sono esibiti insieme ai cinque migliori gruppi del festival. Il Ministero della Cultura e del Turismo della Turchia, impegnato insieme all’UNESCO, ha reso i bambini molto felici grazie alle condizioni predisposte. GEMELLAGGIO TRA I COMUNI DEL MAT E QUELLI DELLA SVIZZERA — L’interesse per il gemellaggio tra i comuni del distretto di Mat e quelli della Svizzera ha dato luogo a un incontro nella città di Burrel, al quale hanno partecipato anche due rappresentanti svizzeri. Gli ospiti stranieri si sono interessati all’organizzazione e al funzionamento delle amministrazioni locali e hanno espresso il desiderio di concretizzare rapidamente la collaborazione. UN TREDICENNE DI DURRËS INAUGURA UNA MOSTRA DI PITTURA — Si chiama Elio Selami Bajramaj il tredicenne che in questi giorni ha esposto oltre 70 opere nella sua mostra annuale. La Galleria d’Arte di Durrës, che in questi giorni espone i lavori del ragazzo di talento, raccoglie opere dell’ultimo anno. Elio è riuscito a realizzare questa mostra dopo un anno di formazione intensiva con la sua insegnante, Shpresa Beqiraj. CONCORSO DI ARTE RELIGIOSA A BERAT — Per il secondo anno consecutivo, nella città di Berat è stato organizzato il concorso di arte sacra SARKAL. L’iniziativa è stata sponsorizzata dalla Presidenza, dall’associazione con sede a Otranto, in Italia, Imzat Giuseppe Collaveno, in collaborazione con l’associazione “Agimi Karitas” di Berat. In seguito, i bambini hanno partecipato al terzo festival delle arti figurative e della musica, presentando le loro opere su vari temi. Al termine del concorso sono stati assegnati tre premi per ciascuna categoria.

. La visita a Roma del ministro Serreqi. In Germania esplode la rabbia dei turchi. I musulmani celebrano la «Festa del sacrificio».

. Hai un parente, un amico o una persona cara lontana, oltre il mare? Vuoi raggiungerla con un saluto, un messaggio o semplicemente un augurio? Questo spazio è tuo: usalo, loro leggeranno. Se ti trovi in Italia puoi scrivere a questo indirizzo: GAZETA SHQIPTARE, viale Scipione l’Africano 264, 70100 Bari. Se vivi in Albania puoi scrivere a questo indirizzo: GAZETA SHQIPTARE, Rruga Bardh Currit 370, Tirana. Mi chiamo Betina Kalemi. Con questa lettera desidero salutare l’Instituto S. Vincenzo De’ Paoli, via Arcoivto, I, 89125 Reggio Calabria, Italia. Tel. 965/2171996917. Ringrazio di cuore tutto il personale dell’istituto per l’accoglienza che mi ha riservato durante il periodo in cui mi sono trovata lì. Li ringrazio anche per l’attenzione che dedicano a mia figlia e a tutti gli altri bambini albanesi che si trovano lì. In particolare ringrazio Suora Antoneta, l’insegnante di mia figlia, che con la sua educazione e la sua generosità si è guadagnata rispetto e affetto. Sono Alitini, della città di Tirana. Con questa lettera desidero salutare Hilda, una mia amica che si trova in Italia per studiare all’Università di Perugia. Il 2 giugno è il suo compleanno e spero che legga il mio augurio. Ti auguro tanta fortuna e successo. Spero che il tuo bellissimo sogno si realizzi. Ti abbraccio con affetto, Alitini. (Alitini — Tirana) Siamo due sorelle di Durrës. Vogliamo salutare nostro fratello, Drintani, a Cosenza, in Italia. Caro Tani, tu scrivi a noi tutti che stai bene e sei felice, ma ci manchi moltissimo e vogliamo vederti. E ora che ti scriviamo, speriamo che tu stia bene e che il lavoro proceda bene e non ti stanchi troppo. Ti ricordiamo tutti con grande nostalgia. Il 30 maggio Flutura compie gli anni e vorremmo che fossi tu a scegliere il suo nome. Perciò pensa a un bel nome. Ti salutano anche la mamma, Gontin e Astritin. Ti baciamo forte. (Le sorelle Balla — Durrës) Cara Angela. Avrei voluto che il mio augurio fosse in italiano, così non avresti avuto bisogno che Kolli lo traducesse. L’unico favore che Kolli mi avrebbe fatto sarebbe stato comprare il giornale. Ora invece gli devo due cose: comprarlo e tradurre il mio augurio. Glielo dico adesso: grazie mille, Kolli. Cara Angela. Oggi è il tuo compleanno e non l’ho dimenticato, ma invece di un mazzo di rose ti mando un semplice augurio. In Albania diciamo: «Che tu possa compiere 100 anni». Te lo auguro con tutto il cuore e con il desiderio di festeggiare insieme. Sarò lì con il mio augurio, per ricord… (?). (Ernisi — Shkodër)