Il presidente del PD chiede un processo politico per Alia Un «no» deciso alla proposta socialista di coalizione CARLO BOLLINO TIRANA — «Fatos Nano deve consegnarsi alla giustizia e, finché non sarà processato, deve lasciare la carica di presidente del partito. Non può compromettere la credibilità politica di tutti i socialisti soltanto per difendere se stesso». Eduard Selami, presidente del Partito Democratico, risponde alla proposta di coalizione e dialogo avanzata dal leader dei socialisti. E risponde con un «no» deciso. «Non chiede un dialogo politico — dice Selami — chiede semplicemente di entrare al governo per ripristinare un sistema neocomunista. Vuole passare dalla dura dittatura del passato a una dittatura più morbida. Ecco perché dobbiamo respingere la sua proposta: per difendere la democrazia». Ma i toni di Fatos Nano sembrano più concilianti... «A patto che il loro unico obiettivo sia partecipare al governo. Il problema è che l’intera forza politica del Partito Socialista è stata usurpata da un gruppo di persone scelte personalmente da Ramiz Alia e Nexhmije Hoxha, alla cui testa c’è proprio Fatos Nano. Il suo comportamento dopo le gravi accuse di corruzione legate allo scandalo degli aiuti, sollevate dalla Commissione di controllo, è incredibile: avrebbe dovuto dimettersi e mettersi a disposizione degli inquirenti per dimostrare la propria innocenza; invece si nasconde dietro il suo partito. Finché resterà il leader dei socialisti, con loro non potremo avviare alcun dialogo». Vuol dire che, se Fatos Nano non ci fosse, formereste un governo di coalizione con i socialisti? «No, ma il dialogo potrebbe cominciare. Possiamo sederci attorno a un tavolo e confrontare le idee. Il problema è che i rapporti umani comprendono l’amicizia, l’amore e il matrimonio. Loro pretendono di volersi sposare; noi non lo vogliamo». Come risponde alle accuse che Fatos Nano ha rivolto contro di lei? «È un’accusa infondata, dato che non sono ancora stato sottoposto a indagine. Se fossi corrotto, non vivrei in una stanza del dormitorio della Città degli Studenti. Ma stia tranquillo: non appena sarà concluso l’attuale procedimento penale a suo carico, denuncerò Nano per l’accusa che ha mosso inizialmente. Io non ho motivo di avere paura; lui sì». Nano non intende presentarsi agli inquirenti perché dice di non credere nell’indipendenza della giustizia... «È falso. Anzi, le dirò di più: la giustizia è una struttura tradizionalmente legata al vecchio sistema dittatoriale. Un cugino del primo ministro Aleksander Meksi è stato condannato solo dopo che è emerso il suo legame di parentela con l’esponente democratico. La giustizia è oggi certamente il punto più debole del nostro apparato democratico, proprio perché non è ancora stata riformata come si deve». Pensa che la democrazia in Albania si sia realizzata? «Assolutamente no. È ancora troppo giovane. Cerchiamo di limitare gli errori». Si verificano abusi? «Purtroppo sì. Uno dei principali sforzi che dobbiamo compiere è proprio scegliere le persone giuste per creare un nuovo concetto di politica. L’eredità del passato è molto forte». Oggi sembra che le divisioni nel Paese stiano aumentando... «È l’impressione che si ricava leggendo la stampa di oggi e osservando il livello attuale di dissenso ai vertici politici. Ma a un livello più basso, tra la gente, non credo che molto sia cambiato. Certamente i nostri elettori ci criticano e noi lo accettiamo. Ma una maggiore amicizia, maggiore apertura e maggiore libertà sono, credo, risultati innegabili. Ecco perché la gente ci critica, ma ci accorda anche fiducia». Al comizio conclusivo della campagna elettorale del 1992, lei chiese l’arresto di Ramiz Alia. Oggi chiederebbe politicamente la stessa cosa? «Alia era il simbolo della mafia rossa, un ostacolo allo sviluppo della democrazia. In questo contesto farei la stessa affermazione, ma sottolineo che ancora oggi Ramiz Alia e la sua ristretta cerchia di collaboratori dovrebbero essere sottoposti a un processo politico, un processo davanti alla giustizia. Questa, naturalmente, è soltanto la mia opinione. Non so se la giustizia la pensi allo stesso modo». Dunque non crede nella possibilità del perdono e della riconciliazione nazionale? «La riconciliazione sociale non può cominciare dalla giustizia. E il concetto di perdono ha come fondamento, prima di tutto, la giustizia. Scagionare gli eredi della politica di un sistema dittatoriale significa impartire alla gente una lezione immorale: che anche i criminali possono essere perdonati». Il presidente del Partito Democratico Albanese, Eduard Selami, in una fotografia del gennaio 1992, il giorno dopo il trionfo elettorale del suo partito

Una strana lettera dal Montenegro «Quel visto è regolare», scrive un agente di viaggi al suo avvocato Una strana lettera dal Montenegro Un nuovo documento sul caso Lani «Quel visto è regolare», scrive un agente di viaggi al suo avvocato SHKODËR — Il mistero di Sulejman Lani, diplomatico originario di Shkodër e primo segretario dell’ambasciata albanese di Belgrado, in carcere da circa tre settimane, si complica. È accusato di aver rilasciato un visto illegale a un cittadino jugoslavo, fermato dalla polizia in Albania. Ora è arrivata una lettera misteriosa al suo avvocato, Spartak Ngjela. L’ha scritta un cittadino di Tuzi, in Montenegro, vicino a Podgorica, che sostiene di essere stato lui a occuparsi della richiesta e a sbrigare le pratiche per il visto. «Sulejman Lani è innocente», si legge nel documento, arrivato anche alla Gazzetta. «Sono stato io a presentare la richiesta del visto d’ingresso per quella persona». La lettera è firmata da Bajram. G. — sulla cui vera identità non vi è alcuna conferma — che dice di essere titolare di un’agenzia di viaggi. «Per ottenere un visto dall’Ambasciata albanese di Belgrado — scrive — fino a pochi mesi fa bisognava spendere 40 dollari, che per noi equivalgono a quasi due stipendi. Così molti cittadini, per ridurre almeno le spese di trasporto, hanno chiesto di autorizzare un rappresentante locale a ottenere i visti. L’incarico fu affidato a me, che da molti anni mi occupavo di queste pratiche con la mia agenzia». «Il nome della persona per la quale Sulejman Lani è finito in carcere — scrive Bajram. G. — si trova anche nei miei registri. Sono stato io a presentare la richiesta del visto e a occuparmi delle pratiche. E ricordo che si trattava di un cittadino albanese residente a Podgorica». Qui il contenuto della lettera diverge da quanto confermato dagli inquirenti albanesi: «Lani — spiega l’avvocato Spartak Ngjela — è accusato di aver rilasciato a un cittadino jugoslavo non di origine albanese un visto per un periodo più lungo di quello previsto dalla legge». Bajram. G. prosegue: «Un amico di questa persona mi consegnò personalmente il suo passaporto e il certificato che attestava la sua nazionalità albanese. Sono pronto a presentare tutti i documenti che comprovano quanto affermo». Tuttavia, da quando la lettera è arrivata all’avvocato, il misterioso signor Bajram. G. non sembra aver mantenuto la parola. Alle accuse a carico del diplomatico si aggiunge ora la questione dell’autore dello scritto. Esiste davvero? È una falsità? Oppure quanto è stato scritto è vero e, quindi, Sulejman Lani è innocente? La lettera deve essere consegnata agli inquirenti del caso. Spetta a loro valutarla e decidere.

Polizia nella Città degli Studenti TIRANA — Il posto di polizia della «Città degli Studenti» ha fermato lo studente A.P., di Kukës. Il giovane, studente del primo anno della Facoltà di Geologia e Miniere, è ritenuto dalla polizia responsabile di 12 furti avvenuti nei dormitori degli studenti di questa città, mentre la maggior parte degli ospiti dei dormitori era tornata a casa per prepararsi alla sessione d’esami. A.P. è stato fermato dopo che, il giorno precedente, nelle prime ore del mattino, un altro studente della facoltà di Geologia di Librazhd era stato colto sul fatto. Questi aveva ammesso alla polizia di aver ricevuto gli oggetti rubati dal suo compagno. Subito dopo, la polizia ha perquisito la stanza dello studente accusato di 12 furti, dove ha trovato 20 banconi, 15 lenzuola, capi d’abbigliamento e altri oggetti, tutti rubati dalle stanze degli studenti. «Messo di fronte alla refurtiva, lo studente ha ammesso di essere l’autore dei 12 furti commessi di recente», ha dichiarato alla Gazzetta Lefter Vogli, ispettore della polizia criminale della Regione di polizia 1 della capitale. Un altro studente, K.V., della Facoltà di Scienze Naturali, è stato fermato perché aveva venduto a un cittadino di Tirana il televisore dell’edificio in cui abitava.

CSCE: «Privatizzate le case editrici» PRISHTINA — Dopo 11 giorni, il vincitore del premio «Sakharov», Adem Demaçi, ha deciso di porre fine allo sciopero della fame. Chiuso nel Palazzo della Stampa di Prishtina, Demaçi aveva portato avanti per 257 ore lo sciopero della fame per protestare contro la chiusura, da parte delle autorità serbe, dei mezzi d’informazione in lingua albanese. In una dichiarazione alla stampa ha reso note all’opinione pubblica le ragioni che lo hanno spinto a interrompere lo sciopero. Secondo Demaçi, i rappresentanti della CSCE hanno già garantito che gli organi di stampa albanesi in Kosovo saranno d’ora in poi registrati come giornali e riviste private e che, pertanto, non ci saranno ulteriori difficoltà. «Ma la questione resta ancora nelle mani della burocrazia serba — ha aggiunto Demaçi —. Poiché ero convinto che la procedura di registrazione sarebbe durata a lungo, ho chiesto ai miei fratelli che mi avevano accompagnato in questo sciopero di lasciarmi solo a proseguirlo fino al momento della registrazione. Ma non hanno accettato e hanno insistito perché non ci separassimo fino alla morte. Questo ha ristretto le mie possibilità». Anche in altre occasioni Adem Demaçi aveva pregato i suoi sostenitori di abbandonare lo sciopero e riprendere normalmente le loro attività; nonostante ciò, lo sciopero della fame degli albanesi del Kosovo ha assunto proporzioni ampie e si è diffuso in molti Paesi d’Europa e negli Stati Uniti. Adem Demaçi si è mostrato riservato nel valutare i risultati del suo sciopero della fame, al quale si sono uniti molti intellettuali kosovari, soprattutto giornalisti e altri lavoratori della stampa. «Non spetta a me dire che cosa abbia ottenuto questo sciopero; spetta agli altri», ha dichiarato. La conclusione dello sciopero della fame ha suscitato grande emozione tra gli scioperanti e gli altri dipendenti della casa editrice «Rilindja». Uno di loro ha dichiarato: «Questa è la fine di Rilindja». Nel momento in cui si è conclusa la protesta della fame di Demaçi, aerei militari serbi volavano a bassa quota sopra il Palazzo della Stampa di Prishtina. La situazione in Kosovo resta tesa. Lo sciopero della fame di Demaçi, che ha ulteriormente inasprito il conflitto tra serbi e albanesi in Kosovo, continua a vedere questi ultimi chiedere la garanzia dei loro diritti nazionali e umani.

All’interno Bari, rientra il peschereccio colpito dai serbi Il mistero della malattia degli indiani d’America Calcio: l’Albania perde 4-0 contro la Danimarca

Un gruppo di bambini italiani invita in vacanza alcuni alunni di Tirana FATOS BAXHAKU TIRANA — Stanno facendo gli ultimi preparativi per partire: un gruppo di alunni delle scuole di telefecare “Konferencë e Paqes” di Tirana partirà nei prossimi giorni per Camucia, nella provincia di Arezzo, in Italia. Dopo i primi contatti, avviati con l’aiuto dei genitori, e la fornitura di materiale scolastico, la direttrice della scuola “P. Benetini” di Camucia, Guillarona Bianchi Caleri, ha organizzato una festa che è stata offerta dai bambini a “Tirana”, circa ... cinquanta? [unclear] della scuola ...? Un gruppo della scuola parte per l’Italia per trascorrere le vacanze presso la scuola “P. Benetini” di Camucia. Ciò servirà anche a favorire gli scambi culturali. Con loro ci sarà un gruppo di insegnanti che accompagnerà i bambini. “Tutti ... uno?” Andrea Topare, direttore della scuola di Tirana, racconta la storia dei legami tra le due scuole. È una storia di solidarietà e di sincera amicizia, come spesso accade tra i bambini. “Da quando siamo entrati in contatto con questa scuola,” racconta il direttore Topare, “abbiamo tratto molto beneficio nella vita scolastica e didattica. Ma la cosa più importante, quella che i bambini hanno sentito maggiormente, è l’amicizia dimostrata dalle famiglie italiane nei confronti dei loro piccoli amici albanesi.” Da otto mesi molte famiglie della scuola “Konferenca e Paqes” corrispondono con i bambini di Camucia. Ma per un’amicizia la corrispondenza non basta. I bambini di Camucia hanno deciso di fare il primo passo: “Venite da noi”, recita il loro invito. Il viaggio dei piccoli visitatori albanesi è stato realizzato con l’aiuto del comune di Camucia e anche grazie ai soldi che i bambini e la scuola “P. Benetini” hanno versato attingendo ai propri risparmi. Così è nato questo viaggio. Per gli alunni di Tirana sarà senza dubbio una bella avventura in un luogo amico e un’ulteriore occasione per parlare con i loro amici, questa volta della loro vita e delle loro preoccupazioni quotidiane. Domani in regalo la grande fotografia del Milan

Nella rubrica dedicata all’ambiente oggi scriveremo del problema delle aree marine protette e della loro importanza. Prima di passare all’esame della situazione in Albania, vediamo come hanno risolto questo problema gli altri paesi. Con il progresso industriale, emerge sempre più chiaramente la necessità di proteggere l’ambiente marino che, per sua natura, è molto esposto a tutti i fattori inquinanti. Per questo motivo i paesi economicamente sviluppati, nei quali problemi di questo tipo hanno cominciato a manifestarsi, hanno elaborato una legislazione speciale per la protezione e la conservazione dell’ambiente marino, che prevede anche l’istituzione di aree marine protette. La terminologia scelta dai diversi stati per denominarle e i criteri per la loro gestione variano, così come le funzioni e gli obiettivi per cui vengono istituite. Ciò nonostante, il loro scopo principale resta la protezione e la conservazione delle biocenosi naturali. La Francia, che conta 16 aree protette lungo la costa continentale e in Corsica, è il paese che ha contribuito più di tutti alla conservazione degli ecosistemi marini, non solo per il loro numero, ma soprattutto per aver organizzato un piano attento ed efficace per proteggere le aree marine protette. Le aree protette sono di quattro tipi principali: i “Cantonnement” e i centri di allevamento dei pesci dipendono dalla Direzione della pesca marittima e hanno lo scopo di incrementare le riserve ittiche. Le riserve naturali hanno regolamenti diversi a seconda della zona e dello scopo per cui sono state istituite; oltre alla funzione di conservazione, alcune attribuiscono un ruolo fondamentale anche alle attività culturali, scientifiche e turistiche. La più nota è il parco nazionale di Port-Cros, nell’arcipelago delle isole di Hyères, che comprende l’isola e il mare circostante. Riserve marine si trovano a Banyuls-sur-mer e in Corsica (le isole Lavezzi e Scandola). I parchi e le riserve naturali dispongono di laboratori specializzati propri, frequentati da ricercatori, studenti e turisti curiosi. Va ricordata anche la riserva marina del Principato di Monaco. Nei parchi marini francesi la ricerca scientifica è molto ben organizzata e questa è una delle ragioni del successo di tali istituzioni in Francia. Oltre al parco marino di Port Cros, dove esiste un’ampia documentazione sulla fauna e sulla flora marine, anche negli altri parchi sono stati istituiti laboratori appositi, con personale scientifico specializzato in grado di collaborare efficacemente sia con i ricercatori dei diversi settori della biologia marina sia con gli studenti interessati a questi argomenti. Nell’ex Jugoslavia, la legislazione sulla tutela dell’ambiente, non distinguendo tra ambiente terrestre e marino, non prevedeva l’esistenza di parchi marini come unità separate, bensì come parti integranti dei parchi terrestri. Si distinguevano parchi nazionali statali, riserve naturali (sottoposte ai comuni) e riserve speciali (che, per uno scopo specifico, possono essere utilizzate per la pesca e l’acquacoltura (Canale di Leme, Malloston).

Polizia nella Città degli Studenti CSCE: «Privatizzate le case editrici» Ieri in Albania All’interno INIZIERÀ LA RISTRUTTURAZIONE DELLE STRADE Così finisce tra le lacrime

INIZIERÀ LA RISTRUTTURAZIONE DELLE STRADE ALBANESI — L’Albania ha il numero più alto d’Europa di incidenti per mille abitanti per chilometro di strada. Questo è stato uno dei motivi per cui il consiglio della Banca Mondiale ha approvato il 20 maggio un fondo di 18 milioni di dollari per la riabilitazione e la ricostruzione di alcuni tratti delle principali strade che collegano Tirana alle città di Durrës, Elbasan, Krujë, Lezhë e Shkodër. Questo fondo, insieme ai 6,4 milioni di dollari di aiuti kuwaitiani amministrati dall’Agenzia nazionale per lo sviluppo (IDA), sarà utilizzato per ricostruire 91 km di strade principali. L’esecuzione dei lavori previsti dal progetto inizierà dopo il 15 giugno, in seguito alla pubblicazione sul «Business Journal» della Banca Mondiale. È stata indetta una gara per scegliere i progetti più vantaggiosi presentati da imprese albanesi e straniere. «Si sono svolti colloqui per la costruzione di autostrade, ma i progetti ancora mancano — ha dichiarato Fatos Pojani, direttore della Direzione stradale —; d’altra parte, per costruirle servono miliardi di dollari, che lo Stato non può mettere a disposizione». Ciò potrebbe essere realizzato da imprese solide, che chiedono garanzie sui propri profitti una volta terminati i lavori. LA CORTE COSTITUZIONALE ANNULLA LA LEGGE SULLE LICENZE PER L’ESERCIZIO DELLA PROFESSIONE FORENSE — La Corte costituzionale albanese, su richiesta del gruppo parlamentare del PS, ha deciso nei giorni scorsi di annullare una legge dell’Assemblea Popolare del gennaio 1993, che prevedeva l’istituzione di una commissione per la rivalutazione delle licenze per l’esercizio della professione forense e la modifica di una legge del dicembre 1991. Con questa decisione vengono annullate tutte le delibere della commissione di vigilanza sulla professione forense, che aveva revocato a diversi avvocati la licenza per esercitare la professione.