Una denuncia riservata del Ministro del Turismo La polizia indaga sull’insolito arrivo di cittadini provenienti dal Terzo Mondo EDMOND LAÇI TIRANA — A Tirana regnano incertezza e paura per l’allarme lanciato dal Ministero del Turismo. Il transito clandestino di cittadini del Terzo Mondo attraverso l’Albania, diretti verso l’Occidente, ha oggi allarmato i funzionari albanesi, che chiedono indagini sulla veridicità di questo nuovo fenomeno. Una lettera riservata di Edmond Spaho, Ministro del Turismo, indirizzata alle autorità dell’Ordine, allo SHIK e alla Polizia Finanziaria, chiede di fermare «l’ingresso ai valichi di frontiera di tutti i gruppi turistici che esulano dalle regole dell’attività turistica». «Ho ricevuto una segnalazione sporadica — racconta all’inizio il ministro Spaho — secondo cui cittadini dello Sri Lanka e dell’India arrivano in Albania tramite diverse agenzie turistiche, con l’obiettivo di transitare verso l’Europa occidentale». I suoi sospetti non possono essere considerati infondati. Tanto più che apprendiamo che la scorsa settimana 50 cittadini dello Sri Lanka hanno soggiornato per sette giorni all’Hotel «Arbëria». «Sono partiti per Valona — dice il receptionist dell’albergo — ed erano arrivati a nome dell’agenzia ATT». L’Agenzia del Turismo di Tirana, a cui fa riferimento il receptionist, è un’agenzia statale e svolge la propria attività attraverso un ufficio all’interno della hall dell’Hotel «Tirana». Sebbene l’agenzia non sia ancora stata formalmente accusata, Edmond Spaho afferma: «Anche le aziende statali non possono essere esenti da queste cose. Per questo, di recente ho emanato un’ordinanza — benché i sospetti siano stati chiariti — affinché tutte le agenzie statali interrompano la loro attività con questi cittadini». Mentre le agenzie statali sono tenute a rispettare l’ordine del loro ministro, quelle private seguono un’altra procedura. Anche oggi all’Hotel «Arbëria» sono arrivati 10 cittadini cinesi, accompagnati da un’agenzia privata. L’unico interrogativo riguarda la destinazione. Sembra che i 50 cittadini dello Sri Lanka siano partiti per Valona. Da lì, però, si perdono anche le loro tracce. L’ufficio visti dell’Ambasciata italiana a Tirana non ha mai rilasciato visti a cittadini dello Sri Lanka. «Non solo non abbiamo concesso loro visti, ma anche se ce li chiedessero non potremmo rilasciarli, perché i visti per l’Italia vengono concessi nel loro Paese d’origine», afferma il responsabile italiano dell’ufficio. Le ipotesi di una loro partenza per l’Italia — anche se non del tutto sicure — sono evidenti. Valona è la città che accoglie tre volte alla settimana il traghetto di Otranto, ma anche la città da cui partono più clandestini verso le coste italiane. Per ora — mentre è ancora presto per formulare ipotesi — solo le autorità competenti possono fare luce sulla questione del transito. «Nella mia lettera ho espresso un’ipotesi — conclude il Ministro del Turismo, Edmond Spaho — forse ci troviamo di fronte a una situazione del genere, cioè al traffico di migranti verso l’Europa occidentale. Solo gli organi competenti potranno verificare se questi cittadini siano veri turisti o turisti che “sgattaiolano” verso l’Occidente». Fino a oggi non è stato diramato alcun comunicato ufficiale, forse anche perché sono passati solo pochi giorni da quando il ministro albanese del Turismo ha sollevato i suoi sospetti. Un gruppo di rifugiati dello Sri Lanka in un centro di accoglienza a Roma

Finisce lo sciopero della fame degli ex proprietari terrieri Il Parlamento rivedrà la legge sulla proprietà. Rrapo H. Damushi: «Un grande successo per noi» Tirana e Shkodër, da parte degli ex proprietari e degli ex kulak. Finalmente, dopo 22 giorni, le autorità hanno avanzato anche per gli scioperanti della fame una proposta accettabile: le leggi sulla terra e sulla proprietà saranno discusse pubblicamente in Parlamento sulla base dei progetti di legge presentati già nel settembre 1992 dall’Associazione degli ex proprietari “Pronësi me Drejtësi”. In seguito a ciò, gli scioperanti della fame in entrambe le città hanno deciso di porre fine allo sciopero. Una dichiarazione delle due associazioni, “Pronësi me drejtësi” e “Ish-kulakëve”, esprime la posizione degli scioperanti riguardo ai colloqui: “Lo sciopero terminerà quando il Parlamento albanese accetterà audizioni pubbliche e una nuova discussione delle leggi sulla terra e sulla proprietà, e riconoscerà inoltre agli ex kulak lo status di perseguitati politici. In caso contrario, lo sciopero della fame riprenderà.” L’accordo tra gli ex proprietari e le autorità è stato raggiunto dopo che la situazione aveva assunto proporzioni allarmanti. A Shkodër, nonostante l’intervento di Kujtim Çashku, vicepresidente del Comitato albanese di Helsinki, gli scioperanti della fame avevano deciso di sacrificarsi, proclamando da giovedì lo “Sciopero della morte”. In una lettera indirizzata al presidente Berisha, gli ex proprietari hanno lanciato un drammatico appello: “Noi ... ... condannati per 11 anni per motivi politici, spiegano le ragioni della loro decisione: “I dirigenti dell’associazione hanno tutti compromesso con il governo e molte delle richieste che abbiamo presentato da tempo non sono state accolte; non ci resta che protestare in questo modo.” Tuttavia, l’approvazione da parte del governo dello status per i prigionieri politici, una delle loro principali richieste, sembra aver messo in difficoltà gli organizzatori. “Non siamo sicuri di quanti parteciperanno”, ha dichiarato Skënder Tufa.

Smobilitazione entro la fine dell’anno Entro quest’anno potrebbe concludersi l’operazione «Pellicano», il programma di aiuti umanitari diretti dall’Esercito italiano a favore dell’Albania. All’inizio della missione, nel settembre 1991, il contingente italiano era composto da 1.200 uomini; oggi è sceso a 800 e, forse nei prossimi mesi, sarà trasferito a una missione tecnico-militare di supporto alle retrovie. «Ci stiamo riducendo — ha dichiarato il capo di Stato Maggiore dell’Esercito Goffredo Canino — perché accanto all’operazione “Pellicano” c’è l’operazione “Shqiponja”, dell’esercito albanese». Canino ha espresso soddisfazione per l’opera svolta dall’Esercito, che in Albania svolge due importanti funzioni: l’assistenza e la distribuzione degli aiuti. Oltre a questi due centri sono stati istituiti anche due ambulatori: uno per l’assistenza sanitaria e l’altro per la fornitura di medicinali. Durante la missione umanitaria i militari italiani dell’operazione hanno distribuito quasi trecentocinquantamila tonnellate di aiuti umanitari, percorrendo oltre dieci milioni di chilometri e scortando gli aiuti in tutta l’Albania. Numerosi sono stati i messaggi di gratitudine ricevuti, non solo dalle autorità militari e civili albanesi, ma anche dalla comunità internazionale: molti Paesi del mondo hanno infatti inviato osservatori per studiare l’organizzazione dei militari italiani impegnati nella distribuzione degli aiuti.

Clandestini albanesi su due barche a Brindisi «Ci sono ancora parecchi emigranti», dice il ministro Ucciso in Francia il «boia» delle coppie Scontri in Somalia: la gente fugge

Il senatore Benetton spiega il suo successo Questa è la storia di una famiglia qualunque che, dopo la guerra, in una stalla distrutta in una notte e nutrita dai colori del mondo che la circondava, in un periodo d’inflazione, cerca di tentare la strada della ricchezza. L’Italia di allora assomiglia un po’ all’Albania di oggi, e così l’esempio sembrava riguardare tutti. È la strana avventura di questa famiglia intraprendente, che si guadagnava da vivere avviando una piccola attività e aprendo filiali, per poi cogliere le occasioni, come quella di un periodo in cui i pullover erano molto richiesti. Costruirono una piccola fabbrica e, più tardi, il primo negozio. All’epoca nessuno li conosceva; oggi il loro nome è annoverato tra quelli dei più importanti produttori. ... aziende di abbigliamento del mondo. Benetton ha 7.000 negozi in 110 Paesi (compresa l’Albania), anche se continua a produrre soltanto in Italia e in Francia. Qual è il segreto del successo? «Gli affari sono soltanto intuizione e riflessi», risponde Luciano Benetton, uno dei quattro fratelli che in precedenza era stato a Tirana e che oggi è anche senatore della Repubblica Italiana. «Non basta la fortuna», assicura. «Ci vogliono lavoro, lavoro e ancora lavoro». Sembra il trucco più semplice per diventare ricchi e famosi. Ma una cosa, almeno, è certa: la fama e la ricchezza non te le regala nessuno. Il senatore Luciano Benetton

smobilitare entro la fine dell’anno? Il generale Canino: ieri in Albania TIRANA CHIEDE AGLI USA UN MAGGIORE IMPEGNO NEI BALCANI — Il Ministro della Difesa Safet Zhulali, in partenza per gli Stati Uniti, ha espresso la speranza che Washington svolga un ruolo più energico nella regione balcanica. In un comunicato anche il presidente Sali Berisha ha parlato del ruolo degli Stati Uniti nella crisi balcanica. In particolare, riferendosi all’invio di truppe americane in Macedonia, ha affermato che il loro dispiegamento era assolutamente necessario. Berisha ha detto di essere d’accordo con l’invio delle forze NATO in Kosovo. KOPLIKU E SERREQI INCONTRANO I RAPPRESENTANTI DEL CORPO DIPLOMATICO A TIRANA — Il vice primo ministro albanese Bashkim Kopliku e il Ministro degli Esteri Alfred Serreqi hanno incontrato i capi del corpo diplomatico accreditato a Tirana. Nel corso dell’incontro si è discusso soprattutto del piano annunciato dal presidente Sali Berisha a Korçë riguardo alla soluzione della questione del Kosovo. A TIRANA UNA DELEGAZIONE DELLA CE PER SOSTENERE LA BILANCIA DEI PAGAMENTI DELL’ALBANIA — Una delegazione della CE ha visitato Tirana per discutere con le autorità albanesi la concessione di un aiuto di 70 milioni di ECU a sostegno della bilancia dei pagamenti albanese. La prima parte dell’aiuto è stata inviata già nel dicembre 1992. Anche la parte restante avrà lo stesso valore. L’assistenza finanziaria della CE è stata concessa per soddisfare le esigenze generali di importazione del Paese e rafforzarne la posizione in termini di riserve valutarie. A VALONA ARRIVANO AIUTI DAL KUWAIT — Sono arrivate al porto di Valona 7.586 tonnellate di benzina e 6.982 tonnellate di kerosene, donate gratuitamente dal governo kuwaitiano. Il carico è stato trasportato a Valona dalla petroliera italiana «Varano», di proprietà della compagnia di navigazione «Petrolifera Tankas». Il trasporto è stato effettuato sotto la supervisione della società kuwaitiana «Rrineri dhe Kimi», che ha una filiale a Napoli. Il carico è ora gestito dall’azienda albanese «Albpetrol», che punta a far giungere al più presto a destinazione finale l’intera quantità ricevuta.

Il vice ministro degli Esteri italiano, il senatore Giacovazzo TIRANA — Qual è la realtà dei giornali in un Paese ex socialista? Che cosa significa fare informazione dopo aver fatto propaganda per anni? Sono alcune delle domande a cui oggi cercherà di rispondere il vice segretario agli Esteri italiano, Giuseppe Giacovazzo. Alle 16.30, nella sala conferenze dell’Università, si terrà una conferenza intitolata «Il giornalismo in una società post-dittatoriale». Il deputato Giuseppe Giacovazzo, ex direttore della «Gazzetta del Mezzogiorno», è a Tirana su invito del rettore dell’Università, Rajmondi Sharif. In occasione di questa visita — durante la quale incontrerà una delegazione italiana — incontrerà il vice [testo tagliato/illeggibile] ...

Per sfruttare meglio il ventilatore, mettiamo al centro della stanza un panno umido e poi accendiamo il ventilatore: la stanza si rinfrescherà più rapidamente. Le verdure svolgono un ruolo importante nell’alimentazione quotidiana. Avendo poche calorie, aiutano molto la digestione. Contengono anche sali minerali. Per quanto riguarda le verdure e la frutta conservate, dobbiamo tenere presente che il loro valore nutritivo è uguale, e forse talvolta superiore, a quello dei prodotti freschi, se vengono conservate subito dopo la raccolta e con metodi che ne preservano le qualità. Bucchiamo le vesciche con un ago e del filo, dopo aver prima disinfettato l’ago. Le buchiamo in più punti, facendo passare l’ago in modo che il liquido possa fuoriuscire e venire assorbito. Non dobbiamo tagliare la pelle: deve seccarsi da sola. Quando la tovaglia si macchia di vino rosso, versiamo subito del sale; la macchia verrà via già con il primo lavaggio. Su una macchia del genere si può versare anche del vino bianco. Lo lasciamo agire per un po’, poi risciacquiamo. Un altro metodo consiste nell’immergerla nel latte ancora in ebollizione e lasciarla per qualche istante. La macchia scomparirà. Per conservare le olive, dobbiamo svuotarle ... Ecco i consigli pratici di questa settimana: ... per il minor tempo possibile e utilizzare l’acqua di cottura, ricca di vitamine. Nel congelatore vanno conservate a una temperatura di −20 gradi. Dobbiamo acquistare conserve preparate non troppo tempo prima. Per capire se un uovo è fresco, lo mettiamo in un recipiente con acqua salata: se è fresco, va a fondo; se è abbastanza fresco, resta a metà; se è guasto, rimane in superficie. Le verdure variano a seconda dell’acqua e del calore di cottura; quindi, per conservarne meglio il valore nutritivo, bisogna usarle ... Prima di usare un pennello nuovo, lasciamolo in acqua per alcune ore: cadranno così anche i peli che non sono ben attaccati. Per pulire la pentola in cui si è bruciato il cibo, la facciamo bollire con un po’ di detersivo in polvere. Pere e mele si possono conservare a lungo coprendole con sabbia asciutta oppure avvolgendole nella carta; l’importante è tenerle separate le une dalle altre. Le pesche si possono congelare facilmente dopo averle sbucciate e aver tolto il nocciolo. Le immergiamo nello zucchero prima di metterle nel congelatore. Una pesca non deve essere troppo matura, quindi scegliamo frutti maturi ma ancora sodi al tatto quando li premiamo con un dito. In estate, quando fa caldo, le conserviamo nella parte bassa del frigorifero e le tiriamo fuori un’ora prima di usarle. Per rendere diverse le verdure a foglia ..., le puliamo con birra o latte. Le piastrelle si possono mantenere passandovi della cera. In questo modo vengono anche protette bene dalle macchie, che non riescono a penetrare. Facciamo essiccare nella sabbia le foglie di porro tagliate finemente; le conserviamo in una scatola e le usiamo per la zuppa.