Intervento della CE sul nuovo prezzo del pane Martini Camia annuncia che lascerà l’incarico di rappresentante della Comunità Europea CARLO BOLLINO TIRANA — «Sì, il Fondo Monetario Internazionale ha detto che dobbiamo aumentare il prezzo del pane. È un altro sacrificio richiesto al popolo albanese, ma l’Albania è l’unico paese che ha rispettato le severe prescrizioni di questo Fondo, perciò mi sembra che i risultati comincino a vedersi. Tuttavia, l’aumento del prezzo del pane è una questione sulla quale la Comunità Europea ha preso una decisione e stiamo studiando un sistema d’intervento per ridurre i sacrifici delle persone». Antonio Martini Camia, responsabile della Comunità Europea in Albania da due anni, sta per lasciare il suo incarico. «Il mio compito è praticamente esaurito — racconta — sono arrivato per un’emergenza, ma a settembre sarà istituita una delegazione della Comunità Europea e lascerò il posto al nuovo ambasciatore». Oggi, alla vigilia della sua partenza, questo «buon padre» della Grande Europa traccia un bilancio della sua esperienza: racconta come è cambiata l’Albania negli ultimi due anni, spiega ciò che è stato fatto, dichiara il suo amore sconfinato per questo paese ma, allo stesso tempo, muove un rimprovero: «Purtroppo gli albanesi sono un popolo che non ha ancora raggiunto una tendenza alla riconciliazione nazionale». E oggi questo è l’unico difetto che Cominciamo dagli aspetti positivi: che cosa ha fatto la Comunità Europea in questi due anni di aiuti in Albania? «L’Europa ha finora portato aiuti per 400 milioni di dollari, una somma in proporzione cinque volte superiore a quella offerta agli altri paesi dell’Est. I nostri settori d’intervento sono stati l’alimentazione, la sanità e l’industria. Quest’ultima, che prevede la fornitura di materie prime, ha subito qualche ritardo: dobbiamo ancora consegnare due terzi degli aiuti disponibili. Altri interventi riguardano il miglioramento del deficit pubblico: finora abbiamo erogato 40 milioni di dollari, ora ne stiamo erogando altri 45». Ci sono programmi anche nel settore culturale? «Seguiamo due percorsi: il programma Tempus e il programma scientifico e tecnico. In entrambi i casi mettiamo a disposizione borse di studio. Con il Consiglio d’Europa stiamo avviando un progetto che inizierà entro la fine dell’estate per la formazione giuridica e nel campo dei diritti umani. Purtroppo devo ammettere che la Comunità Europea, in questo settore, ha fatto davvero molto poco». È un’autocritica? «Certamente. Lo stesso Presidente Berisha ci ha chiesto molte volte di aiutarlo, ma noi non ci siamo: si sarebbe dovuto fare uno sforzo maggiore». Come giudica lo sviluppo della democrazia in Albania? «La democrazia è un obiettivo che non si raggiunge mai del tutto. Finora sono state fatte cose buone, per esempio la Legge sui Diritti e le Libertà dell’Uomo, che chissà perché deve ancora essere approvata; per esempio, la legge sul registro delle proprietà. Tra i principali interventi dovrebbe esserci una riforma dei nuovi quadri giuridici. Purtroppo penso che esista ancora un accordo tra il potere esecutivo e quello giudiziario: certamente un retaggio della mentalità passata. L’odiosa micro-corruzione che esiste a livello dei funzionari minori è molto simile a quella che esisteva in Italia nel dopoguerra. E poi la stampa: leggo spesso articoli che non contengono alcuna notizia e che sono una vera invenzione. Falsità e calunnie non sono informazione né propaganda: sono semplicemente un insulto all’intelligenza del popolo albanese». Lei insiste sul fatto che in Albania non c’è riconciliazione nazionale. Può essere più chiaro? «Sono convinto che questo popolo — che ha migliaia di qualità — debba imparare a essere più flessibile, debba avere più obiettivi comuni. Non deve limitarsi a fare critiche distruttive e deve cominciare a considerare costruttive le critiche degli altri. In fin dei conti, riconciliazione nazionale significa questo: voler più bene al proprio popolo e lavorare insieme per il suo beneficio e progresso». Tra poche settimane lascerà l’Albania: prova nostalgia? «Critico alcuni aspetti di questo paese perché ne sono segretamente innamorato. E ora che sto per partire posso confessarlo. Qui ho scoperto l’esistenza di valori che altrove non esistono: la parola data, l’ospitalità, la capacità di vivere con niente. Spero di aver portato qualcosa all’Albania. Certamente, per me l’Albania è stata un valore [testo poco chiaro]». Il rappresentante del club, Mustafa Tuksferi, è molto preoccupato per la difficile situazione finanziaria. «È una vera situazione d’allarme — dice alla Gazzetta — che porterà a danni incalcolabili. Molte cose raggiunte in anni di lavoro rischiano di crollare in poco tempo. Ci vorranno almeno altri 10 anni per raggiungere l’attuale livello sportivo». sono un popolo che ancora non riesce a raggiungere la riconciliazione nazionale». E oggi questo è l’unico difetto che potrebbe compromettere il suo sviluppo economico». molte volte di aiutarlo, ma noi abbiamo sempre risposto con un aiuto modesto. Ho ri- Jurik e in russo sui questo settore, ha fatto davvero poco». perché ha ricevuto il voto contrario dei partiti dell’opposizione. Certamente sono state fatte molte cose, ma non ancora tutto. Per esempio, credo che uno dei principali interventi debba essere l’approvazione di nuovi quadri giuridici. Purtroppo penso che esista ancora un’intesa tra il potere esecutivo e quello giudiziario: certamente un’eredità della mentalità del passato. Il miglioramento del tenore di vita farà scomparire anche quel fenomeno del passato. seris: si sarebbe dovuto compiere uno sforzo maggiore». Il rappresentante della Comunità Europea in Albania, l’avvocato Martini Camia

La storica società è minacciata dalla mancanza di fondi. Chi può salvarla? Appello drammatico dei dirigenti: «Aiutateci» FATOS BAXHAKU TIRANA — Sport-Klub Tirana, una delle società sportive più antiche del paese, dopo 73 anni di attività è sull’orlo del fallimento. La drammatica notizia arriva dagli stessi dirigenti del club della capitale, ai quali non resta che rivolgere un appello di aiuto agli imprenditori albanesi e stranieri: «Aiutateci, stiamo fallendo». Rischiano così di restare soltanto un ricordo i nomi dei suoi atleti e i cori «Tirana, Tirona», tanto familiari ai tifosi della capitale. Oggi il club situazione d’allarme — dice alla Gazzetta — almeno altri 10 anni per raggiungere l’attuale livello sportivo». Di recente anche il Comune della capitale ha cominciato a occuparsi del problema e ha promesso un finanziamento consistente se il club sarà finanziariamente… Non possono fare altro che rivolgere un appello d’aiuto agli imprenditori albanesi e stranieri: «Aiutateci, stiamo fallendo». Si rischia così che restino soltanto la cultura [?], l’entusiasmo e i cori «Tirona, e il Comune di Tirana organizzeranno un incontro con gli imprenditori per esaminare le possibili soluzioni per evitarne la chiusura. Attualmente il club comprende tutte le squadre sportive che prima facevano parte del club «17 Nëntori», fatta eccezione per quella di calcio, che si è resa indipendente e ha iniziato a essere sponsorizzata dalla società italiana «Ariston». Le prime difficoltà finanziarie si sono avvertite già a gennaio, ma dall’inizio di giugno il club non dispone più dei fondi nemmeno per pagare gli atleti, pur mantenendo ancora la tradizione di occupare posizioni alte in classifica. Uno degli allenatori più noti che operano nello Sport-Klub Tirana, Klujtim Kasmi, alla guida della squadra femminile di basket campione di quest’anno, afferma: «Se questa situazione continua, saremo costretti a interrompere l’attività. Abbiamo già cominciato ad avvertire l’abbandono degli atleti dalle nostre squadre. Non ci sono più risor- Furono introdotte nuove discipline sportive. il ciclismo ampliarono l’attività sportiva in Albania. Giocando contro il Cetina del Montenegro, la squadra di calcio dello Sport-Klub Kukës disputò la prima partita internazionale nella storia del club. Fu la stessa squadra che nel 1930 si proclamò campione nel primo campionato nazionale di calcio. Lo stesso fece la squadra di basket, che vinse il primo campionato nazionale albanese di questo sport. Subito dopo la Liberazione del Paese, nel marzo del 1945, durante una riunione convocata dal Presidente della Gioventù Antifascista di Tirana, si decise di cambiare il nome della squadra della capitale in «17 Nëntori», la data della liberazione di Tirana. In quattro Spartachiadi consecutive — il più grande evento sportivo per i club albanesi — la squadra di Tirana conquistò soltanto medaglie d’oro. Dopo gli ultimi sviluppi democratici in Albania, il celebre club di Tirana riprese il suo nome originario. Ma ormai conservava soltanto i bei ricordi degli anni passati. Il passaggio all’economia di mercato ha creato molti problemi a questo club. È una storia nuova, ma che non può in alcun modo eclissare le altre. (Foto di corridori, con i numeri 6, 13 e 7 sulle maglie)

TIRANA — (Ed.La) — Fondato il 16 agosto 1920 a Tirana, Sport-Klub Tirana è oggi sull’orlo del fallimento. È una delle più antiche società sportive create in Albania e, in questi 73 anni, una delle più prestigiose. È il club che per la prima volta — e finora l’ultima — ha regalato all’Albania un Campione Olimpico: Ymer Pampuri, vincitore della medaglia d’Oro ai Giochi Olimpici del 1972 nel sollevamento pesi. Sport-Klub Tirana racchiude nella propria storia molti dei nomi più noti ed è un’antologia a sé della storia dello sport albanese. Gli anni Venti, insieme alla fondazione di Sport-Klub Tirana, portarono anche numerosi nuovi sport. Prima il calcio, poi il basket, la pallavolo, l’atletica e il ciclismo ampliarono le attività sportive in Albania. Giocando contro Cetinje del Montenegro, la squadra di calcio di Sport-Klub Tirana disputò anche la prima partita internazionale a nome di questo clu-

AZEM HAJDARI, PRESIDENTE DELLA COMMISSIONE PARLAMENTARE PER L’ORDINE PUBBLICO, SOSPESO DAL PARLAMENTO PER UNA SETTIMANA — La commissione disciplinare del Parlamento ha sospeso per una settimana dai lavori dell’Assemblea del Popolo il deputato Azem Hajdari, attualmente Presidente della Commissione parlamentare per l’Ordine Pubblico. Secondo i testimoni presenti in Parlamento, durante una discussione il signor Hajdari ha insultato Pjetër Arbnori, Presidente della Presidenza dell’Assemblea del Popolo, e ha preso a calci il podio dell’aula principale. UN CACCIATORPEDINIERE GRECO ARRIVA A DURRËS — Il cacciatorpediniere greco «Themistokles» è arrivato a Durrës per una visita di amicizia. La nave da guerra greca, costruita nel New Jersey, fa parte della flotta militare greca dall’ottobre dello scorso anno. Il suo equipaggio è composto da 310 ufficiali e marinai e la nave è lunga 138 metri. RUBATE LE CAMPANE DI UNA CHIESA VICINO A SHKODËR — Autori non ancora identificati hanno rubato due campane di bronzo dalla chiesa del villaggio di Koman, nei pressi di Shkodër. Una delle campane pesa 460 chilogrammi, mentre l’altra ne pesa 50. Entrambe erano state realizzate circa 50 anni fa dal governo italiano durante la Seconda Guerra Mondiale. La chiesa di Koman è l’unica della zona che ha 5 dakikë [?] con il sostegno di tutte le comunità, mentre le campane erano state rubate, cadute oggi e continuavano coraggiosamente [?] a essere per [?] la chiesa. Solo coraggiosamente [?] a essere per [?] la chiesa.

Agenzia ATT: «L’ultima volta per i cittadini del Terzo Mondo» EDMOND LAÇI TIRANA — È stata scoperta la destinazione dei «turisti» dello Sri Lanka. «Sono partiti per la Croazia — ci ha detto uno sloveno a bordo di una nave turistica», racconta Ilir Agolli, uno dei dipendenti dell’Agenzia Turistica di Tirana, che aveva portato in Albania anche i 49 srilankesi. Dopo questa dichiarazione, sembra che i sospetti del ministro albanese del Turismo, Edmond Spaho — anche se non del tutto — sul traffico clandestino di migranti da parte delle agenzie di viaggio non siano infondati. Il Ministero dell’Ordine Pubblico, tramite un suo rappresentante, ha appena manifestato interesse per questo sospetto. «Abbiamo detto al Ministero quello che sapevamo», afferma il dipendente dell’agenzia turistica ufficiale ATT. È stato Edmond Spaho, ministro del Turismo, a segnalare i suoi sospetti alle autorità albanesi competenti, affermando che «molte agenzie di viaggio potrebbero far transitare cittadini dello Sri Lanka e dell’India verso l’Occidente». Poiché la polizia ha avviato le verifiche, non è ancora possibile esprimere una conclusione con certezza. «Oltre a noi — continua Agolli — molte altre agenzie private hanno portato in Albania cittadini dello Sri Lanka. Si distinguono le agenzie Scanderbeg Travel e Albanian Travel & Tours». Secondo una fonte vicina al ministro Spaho, ormai nessuna agenzia ufficiale è autorizzata a portare in Albania cittadini di questo tipo. Intanto, gli ultimi arrivati e partiti dal nostro paese sono stati srilankesi portati da ATT. «L’agenzia che ci ha fornito cittadini di questo tipo è stata “Europa Travel”, con sede a Mosca — giustifica il dipendente dell’agenzia — perché ci lega a loro un rapporto di lunga data». È stata verificata soltanto la partenza di 49 turisti dello Sri Lanka. Hanno soggiornato in Albania per 7 giorni e si sono spostati soltanto nei dintorni dell’Hotel «Arbëria». Oggi nello stesso hotel soggiornano per riposarsi anche 10 donne cinesi, portate da un’agenzia privata in Albania. «Sri Lanka e India verso l’Occidente». In ogni caso, la polizia ha avviato le verifiche e a noi — continua Agolli — Travel & paese sono stati srilankesi portati da ATT.

KRUJË — Una bambina di 8 anni muore in una città dotata di ospedale a causa di un farmaco che non si trova. Un farmaco che, in condizioni appena migliori, sarebbe un economico siero antivipera. La vittima di questo assurdo episodio è la piccola Elona Leka, residente nel villaggio di Nojë, vicino a Krujë. Lunedì mattina la bambina era uscita a giocare in un luogo soleggiato, in mezzo al campo dietro casa. Portava sandali ai piedi quando una vipera — un serpente piuttosto diffuso da quelle parti e in questa stagione — l’ha morsa alla gamba tra i cespugli. La bambina ha gridato e ha cominciato a piangere. I contadini l’hanno portata subito in ospedale, l’hanno soccorsa rapidamente e l’hanno condotta in ospedale. Ed è qui che comincia l’agonia. I medici dell’ospedale non hanno il siero antivipera; dicono che non è disponibile. Nella farmacia dell’ospedale non c’è ultracortisone, che in un caso simile potrebbe fungere da una sorta di antidoto per alleviare il dolore. Per la piccola Elona Leka non si può fare nulla. Passa la notte tra le lacrime disperate dei genitori, la loro disperazione e l’impotenza dei medici. Il maledetto veleno del serpente le scorre nelle vene e nessuno sa cosa fare per fermarlo. Alle 7 del mattino Elona Leka entra in coma. Pochi minuti dopo muore. Oggi ci si chiede se qualcuno avrebbe potuto intervenire; Krujë dista appena 30 chilometri dalla capitale. Perché nessuno ha pensato di trasportarla in un ospedale di Tirana? E, anche se c’erano dubbi, almeno a Tirana avrebbero potuto salvarla? Il dottor Medi Agolli, medico di guardia al pronto soccorso dell’ospedale di Kru- [testo interrotto] numero 2, che si occupa di casi simili, risponde con aria preoccupata: «Non abbiamo il siero antivipera. Non ne abbiamo da molto tempo. Ogni tanto arrivano delle forniture, ma sono così scarse che si esauriscono molto in fretta. Ora ci mancano anche l’ultracortisone e gli antibiotici. Ci mancano molti farmaci indispensabili». Quando nel 1991 furono richiesti i primi aiuti umanitari per la sanità, la comunità internazionale pensò di inviare in Albania vaccini contro l’insufficienza renale: un farmaco tanto inutile che si sarebbe potuto rifiutare. L’Italia e la Comunità Europea hanno speso quest’anno più di 800 milioni di dollari per gli aiuti all’Albania — eppure nessuno ha pensato di fornire all’Albania — «ai suoi villaggi di vita con [testo poco chiaro]» — il siero antivipera. Una dose costa 5.000 lire. La vita di Elona Leka vale molto di più.

I retroscena delle nuove accuse contro Andreotti ● Matrimonio antico e ultramoderno in Giappone ● Sport: forse la carriera di Van Basten è finita

[testo decorativo poco chiaro] Tutti sognano quando dormono. È un fatto assolutamente normale, solo che a volte i sogni sono così belli o così brutti da lasciarti stupito e meravigliato quando ti svegli. Ma i sogni possono anche essere «premonitori», cioè possono contenere un presentimento, un avvertimento di ciò che potrebbe accadere in futuro. Ogni settimana «Gazeta Shqiptare» offre ai suoi lettori la spiegazione e il significato degli oggetti e delle situazioni sognati più spesso. Nano A volte, secondo le fiabe che li riguardano, vengono identificati con la magia e il mistero: da questo punto di vista rappresentano una tendenza oscura della nostra coscienza. Se vediamo come nano una persona che conosciamo, sembra che non la teniamo in grande considerazione e che nutriamo nei suoi confronti un forte senso di superiorità. Ma se la persona che vediamo come nano ci è sconosciuta, rappresenta un aspetto di noi stessi, un nostro complesso d’inferiorità e una paura repressa. Predizione: buona salute e vittoria sui nemici. Naso Il naso è un simbolo maschile e rappresenta quindi il maschio e, più in generale, la volontà e la determinazione. Predizione: un naso grande: onore, potere, ricchezza; un naso piccolo: paura, ansia; un naso nero: mercanti in arrivo. Nebbia Preoccupazione, scarsa chiarezza, ansia: una situazione ti turba. In generale si tratta solo di un’ansia temporanea. Predizione: in questi casi, l’interpretazione psicologica e la tradizione popolare concludono che è in arrivo un periodo di tristezza e difficoltà. Negozio Sognare di fare la spesa, scegliere la merce e pagare indica che si è consapevoli di aver raggiunto la maturità: si è convinti di non essere più bambini. Entrare in un negozio rivela anche un desiderio sessuale. Predizione: litigi imminenti. Nero Un sogno dominato dal colore nero mette in luce gli aspetti peggiori della nostra personalità o di quella altrui, orientati verso il peccato e il male. Questo colore simboleggia il mistero delle forze incontrollabili. Predizione: lutto e disgrazia. Neve Come il ghiaccio, la neve simboleggia aridità dei sentimenti, solitudine e malinconia. Esprime anche freddezza. Predizione: difficili ostacoli professionali si stanno preparando sul tuo cammino.