Arbnori: «Bisogna verificare una grave accusa» L’ingresso del Parlamento a Tirana TIRANA — Il Parlamento sta indagando sulle intercettazioni telefoniche che sarebbero state effettuate dallo SHIK ai danni di Azem Hajdari. Per verificare la fondatezza delle accuse rivolte dallo stesso Hajdari a Bashkim Gazidede, capo del Servizio Informativo Nazionale, il Parlamento ha istituito una commissione di verifica, di cui fanno parte il deputato del PD Llazar Lëngu e Adem Zyberi del PS, scelti dai membri della Commissione parlamentare per la Difesa, l’Ordine pubblico e lo SHIK, presieduta dallo stesso Hajdari. La notizia è stata confermata a Gazeta Shqiptare dal presidente del Parlamento, Pjetër Arbnori. In questi giorni Lëngu e Zyberi hanno parlato con Bashkim Gazidede, il quale, alla domanda se fosse vero che aveva sottoposto Hajdari a controlli, si è limitato a rispondere che ogni sua azione è stata sempre compiuta “nel pieno rispetto delle leggi”. Non è stato possibile ricavare altri dettagli dal contenuto delle domande. A breve è attesa anche una risposta del Procuratore generale, l’unico che può verificare la legalità dell’operato degli organi dello SHIK. Nel clamore suscitato dalla pesante accusa di Azem Hajdari, Bashkim Gazidede ha dichiarato che le accuse del deputato sono del tutto false, lasciando intendere di non aver effettuato alcun controllo. In effetti, durante una seduta del Parlamento, Hajdari ha dichiarato che “da almeno sei mesi gli organi dello SHIK controllano ogni mio movimento e quello della mia famiglia”. Discutendo dell’apertura di un’inchiesta, Pjetër Arbnori ha dichiarato al giornale: “È capitato anche a me di sentire fruscii o altri rumori sul mio telefono, ma per questo non devo pensare di essere controllato; tuttavia, se la commissione di verifica accerterà che l’accusa di Hajdari è vera, si tratterebbe di un fatto molto grave.”

Emigrati coinvolti nel traffico di droga Enid Borici, vittima della guerra tra bande criminali di Zurigo EDMOND LAÇI TIRANA — Gli albanesi in Svizzera sono protagonisti e vittime del traffico internazionale di droga. L’ultima vittima è un uomo di Tirana: Enid Borici, ucciso in uno scontro tra bande criminali. La sua salma è arrivata lunedì all’aeroporto di Rinas. È il secondo caso negli ultimi due mesi, dopo quello di un altro cittadino di Fier, rimpatriato morto in Albania in seguito a omicidi enigmatici, frutto degli intrighi del traffico di droga condotto dai nostri connazionali a Zurigo. Sono tutti cittadini albanesi: alcuni sono attualmente ricercati dalla polizia svizzera in questo cantone, mentre altri scontano lunghe pene nel carcere della capitale svizzera, dopo essere stati sorpresi con quantitativi vietati. Dopo l’uccisione di Enid Borici, la polizia di Zurigo ha informato le autorità di polizia di Tirana, che hanno trasmesso la notizia al Ministero degli Esteri. Il ministero ha inviato l’informazione alla nostra ambasciata a Berna, che in seguito ha ricevuto anche la conferma ufficiale dell’omicidio: Enid Borici è vittima del traffico di droga. È molto probabile che sia stato ucciso dai suoi compagni o da un altro albanese coinvolto nello stesso traffico. Durante una colluttazione alla periferia di Zurigo è stato colpito con un coltello. Enid, ferito, è riuscito a raggiungere il locale più vicino e, dopo aver avvertito gli agenti della polizia locale, è morto pochi minuti dopo per la grave ferita. Per il suo rimpatrio in Albania hanno pagato alcuni amici che non hanno voluto essere identificati. “Per verificare questa notizia — dice Gazmend Turdiu, ambasciatore albanese a Berna — abbiamo contattato il Ministero degli Esteri e l’Istituto di medicina legale di Zurigo, parlando con la specialista Wilson. Il nostro connazionale Enid Borici era entrato in Svizzera con documenti falsi, sotto il falso nome di Vladimir Hajdari”. Sebbene le informazioni provengano dall’Ambasciata a Berna, tutte le conferme indicano che la vittima, Borici, è di Tirana; all’aeroporto di Rinas, dove era stato annunciato il suo arrivo, c’erano soltanto automobili con targa della città di Lushnjë. “Abbiamo molti problemi con gli albanesi per quanto riguarda il traffico di droga — ha detto al giornale Fischler, portavoce della Polizia di Zurigo — molti di loro sono già finiti in carcere. Per noi poliziotti è molto difficile identificarli, poiché la maggior parte di coloro che si occupano di traffico di droga è senza visto e usa nomi falsi”. L’unico aspetto positivo emerso dalle dichiarazioni della polizia riguarda la provenienza della droga: “Finora non abbiamo ricevuto alcuna segnalazione di droga proveniente dall’Albania. Gli albanesi la portano attraverso le rotte tradizionali...” Tra i cittadini albanesi: Genti Çela di Tirana, 23 anni, è stato condannato a 8 anni dalla giustizia svizzera dopo essere stato sorpreso con 4 chilogrammi di eroina. L’altro, Oltion Çesku — secondo i dati della polizia con un nome falso — sembra chiamarsi Mark; il cognome non è ancora noto. È stato condannato a 4 anni di reclusione perché sorpreso con 1 chilogrammo di eroina e per aver tentato anche di far evadere dal carcere un suo amico albanese, già condannato”. Il diplomatico Turdiu è preoccupato perché le autorità albanesi vengono informate sulla sorte dei loro cittadini in Svizzera soltanto dopo che è successo qualcosa. “Il problema è che Svizzera e Albania non hanno ancora un accordo per lo scambio di informazioni di questo tipo — dice — perciò le autorità svizzere non sono tenute a fornire spiegazioni, neppure alla polizia albanese, quando casi del genere sono ancora sotto indagine”. “Ultimamente gli albanesi sono molto attivi nel traffico di droga — prosegue l’ambasciatore Turdiu — solo di recente siamo stati informati di due casi di arresto. In ogni caso, ormai è noto che molti albanesi sono rimasti coinvolti nella famosa metropoli svizzera — Zurigo — nel commercio più pericoloso e più severamente punito, quello della droga. Anche per gli albanesi il prezzo del veleno bianco è stato molto alto: due morti negli ultimi due mesi e molti altri in carcere.” La piazza centrale di Zurigo

SEQUESTRATE A KAKAVIJË 41 ARMI DA CACCIA SENZA LICENZA — La Sezione dell’Ordine pubblico di Gjirokastër ha sequestrato 41 armi da caccia che diversi cittadini albanesi si preparavano a introdurre in Albania senza il relativo permesso. Il sequestro è avvenuto al valico di frontiera con la Grecia, a Kakavijë. La Sezione dell’Ordine pubblico di Gjirokastër sta lavorando alla preparazione della legge sulle armi, affinché casi del genere non si verifichino più. L’UNDP ASSEGNA 1,6 MILIONI DI DOLLARI DI AIUTI ALL’ALBANIA PER QUEST’ANNO — Il comitato permanente dell’UNDP ha approvato il prolungamento del terzo ciclo di aiuti all’Albania, assegnandole per il 1993 una somma di 1,6 milioni di dollari. L’approvazione della proroga del ciclo di aiuti è stata sostenuta soprattutto dai rappresentanti di Italia, Stati Uniti, Inghilterra e Francia. L’Albania non ha partecipato ai primi due cicli di cooperazione con l’UNDP e sono ancora in fase di elaborazione i progetti dettagliati di cooperazione con l’organizzazione economica dell’ONU. SEMINARIO PER LA FORMAZIONE DEI FUNZIONARI GOVERNATIVI ALBANESI — A Tirana è iniziato un seminario per la formazione di una nuova generazione di dirigenti albanesi. Il seminario è stato organizzato da un’associazione americana, il Council for Aid to Albania, e dalla Hudson University. Il corso di formazione sulle politiche per i funzionari governativi durerà tre settimane ed è destinato all’apparato amministrativo albanese e al settore dell’istruzione. MOSTRA DEL LIBRO APERTA A TIRANA — A Tirana, nella sala della Biblioteca Nazionale, è stata inaugurata una mostra del libro albanese. Sono esposti circa 6.000 volumi di varie discipline: storia, filosofia, sociologia e biografie. La mostra presenta 11 nuove pubblicazioni uscite nel 1992 da 10 case editrici albanesi.

Poche le speranze albanesi ai «Giochi» A Vienna conferenza sui diritti umani Somalia: i «caschi blu» ancora all’attacco

DURRËS — Oggi lascerà il porto di Durrës per rientrare in Italia la nave «Orsa» della Marina Militare Italiana. La fregata lanciamissili — classe «Lupo» — (mostrata nella fotografia) è arrivata tre giorni fa nel porto albanese, dopo aver concluso la missione di pattugliamento nell’Adriatico. La nave «Orsa» ha partecipato all’operazione internazionale per verificare l’embargo imposto dall’ONU all’ex Jugoslavia. Il comandante della nave è stato ricevuto dal Capo di Stato Maggiore dell’Esercito Albanese. Ieri sera a bordo è stato organizzato un cocktail di saluto, al quale era presente anche l’ambasciatore italiano, Paolo Foresti.

Ieri è scaduto l’ultimo termine legale per essere discussa TIRANA — È stata completata la preparazione del progetto di Costituzione dell’Albania. Il primo ministro Meksi ha reso noto che le copie del progetto sono state inviate ai membri della commissione speciale affinché formulassero le ultime osservazioni. Una copia è stata inviata anche alla Presidenza dell’Assemblea Popolare. La questione della redazione della nuova Costituzione della Repubblica d’Albania è diventata un problema politico pressante. Di recente il Partito Socialdemocratico d’Albania ha dichiarato che si sarebbe ritirato dal Parlamento se il progetto definitivo della Costituzione non fosse stato discusso entro il termine fissato in precedenza, cioè entro ieri, 15 giugno. Due mesi fa l’opposizione socialista aveva boicottato la discussione della “Legge sui diritti umani”, una delle parti costitutive più importanti della Costituzione. La mancata presentazione del nuovo progetto entro il termine stabilito dovrebbe provocare una nuova tempesta nel Parlamento albanese. La nuova Costituzione è stata redatta da una commissione speciale presieduta dallo stesso primo ministro Aleksandër Meksi. È stata elaborata sulla base dei modelli degli Stati democratici più avanzati e, per la sua formulazione, è stato chiesto anche il parere di esperti e istituzioni specializzate straniere.

SHKODËR — (Ar.Ça.) Nel villaggio di Ças, vicino a Velipojë, sei persone appartenenti alla stessa famiglia hanno rubato circa 50 quintali di grano dai terreni dell’ex azienda agricola. Secondo la polizia di Shkodër, hanno mietuto il grano di nascosto e lo hanno trasportato nelle loro case. Le forze dell’ordine li hanno fermati immediatamente, ma, in assenza del verbale di fermo — che non era stato redatto dall’ufficiale di turno — gli autori del fatto sono stati rilasciati il giorno successivo. Ora, però, il Dipartimento dell’Ordine Pubblico di Shkodër ha ricevuto un ordine in base al quale deve fermare immediatamente le persone summenzionate, che un tempo erano dipendenti di questa azienda agricola. Gli organi di polizia si sono messi in movimento per trovare i colpevoli.

Uno studente di Tirana inventa un programma distruttivo TIRANA — (c. bo.) — I suoi inventori dicono che si tratta di un giovane studente di Informatica all’Università di Tirana. Questa volta non ha creato un brevetto ammirevole; considerando le prove del suo crimine, tuttavia, merita di essere chiamato per quello che è. È il padre del primo virus albanese per computer. Un virus è un programma microscopico che si attacca alla memoria del computer e la fa impazzire: è una maledizione tecnologica, comune e innumerevole, ma a volte, quando il virus è “buono”, procura soltanto un po’ di divertimento. Quello albanese, ormai conosciuto in tutto il mondo, è invece un virus distruttivo: quando colpisce, cancella tutte le memorie e manda in tilt il computer, bloccandolo. Si presenta con una scritta che si ripete sullo schermo: «Ciao, sono un virus albanese». Quando la schermata diventa visibile, dice scherzosamente che, a quanto pare, è un virus comunista. Poi dice che non lo è e alla fine li spaventa. Attualmente nel mondo esistono circa 2.000 virus di questo tipo, ma fino ad oggi nessuno era stato prodotto in Albania. Sono stati battezzati con i nomi più strani: «Holland girl», «Cannabis», «Guat a te». Producono effetti molto strani: gli esperti di informatica parlano di un virus che ogni giorno alle 17 spegne tutti i programmi e fa partire musica rock ’n’ roll. Un altro cancella tutte le lettere delle parole appena digitate. Altri, come quello di tipo albanese, distruggono tutto. Il computer, che fin dalla nascita chiamiamo con fin troppo ottimismo «cervello elettronico», in realtà è una macchina molto stupida: esegue gli ordini che l’essere umano che lo usa gli dice di eseguire. In altre parole, non ha alcun istinto proprio e perciò non è in grado di svegliarsi! Tutte le immissioni che gli abbiamo comandato di fare, e volete il suo posto, poi lo schermo diventa visibile. Si presenta con un rumore da, a quanto pare, stato prodotto in Albania.

Aerei bloccati a Ka- [?] All’interno Poche Oggi la nave «Orsan» lascia Durrës Ieri è scaduto l’ultimo termine legale La Costituzione è pronta Una famiglia di 6 persone a Shkodër

Hai un parente, un amico o una persona cara lontano, dall’altra parte del mare? Vuoi raggiungerlo con un saluto, un messaggio o semplicemente un augurio? Questo spazio è tuo: usalo, loro leggeranno. Se ti trovi in Italia puoi scrivere a questo indirizzo: GAZETA SHQIPTARE, viale Scipione l’Africano 264, 70100 Bari. Se vivi in Albania puoi scrivere a questo indirizzo: GAZETA SHQIPTARE, Rruga Bajram Curri 370, Tirana. Auguriamo alla nostra amica e collega di Tirana, Brikena, di trascorrere nel modo più gioioso possibile i giorni in Italia. Poiché è il suo primo viaggio, speriamo che i familiari la accompagnino anche all’evento a cui sta partecipando. In occasione della sua partenza per Bari, le porge gli auguri anche tutta la famiglia. Il desiderio di tutti loro è che a questo viaggio ne segua un secondo altrettanto riuscito. Comunque, speriamo di incontrarci al più presto. Sotiri, Moll, Tomi, Linzi, Vesa, Mimi, Xhimi, Havaja e Blimi – Tirana In occasione del compleanno mandiamo un saluto al mio unico figlio, Samuel, che lavora a Firenze. Gli auguro di arrivare a 100 anni e che abbia con sé tutte le cose belle di questa terra. In questa occasione faccio gli auguri anche a sua moglie Aleksandra e al piccolo nipote Alban. Spero di vederli tutti e tre al più presto. Mi mancano moltissimo. Vera Xh. Andrea — Berat Ho bisogno di comunicare telefonicamente con la città di Vlora. Dopo molti tentativi, in giorni e orari diversi, tramite i servizi internazionali con l’operatore «15» della Società Italiana per l’Esercizio delle Telecomunicazioni (SIP), che a pagina 25 dell’elenco degli abbonati del 1993, Provincia di Bari, indica la tariffa relativa a questo tipo di chiamate, constatavo purtroppo l’impossibilità di comunicare con la città di Vlora. Con Tirana, invece, era possibile comunicare direttamente, componendo il prefisso, senza l’intervento dell’ufficio postale o degli operatori delle telecomunicazioni. Esprimo questa profonda insoddisfazione a coloro che possono fare qualcosa per eliminare questa assurdità. È ancora più assurdo se si pensa che dalla città di Vlora, sebbene con difficoltà, è possibile chiamare l’Italia. Non so dove si trovino gli ostacoli, in Italia o in Albania. Ho cercato di telefonare anche all’Ospedale Pediatrico di Vlora; il risultato è stato di nuovo negativo. È accettabile una discriminazione così evidente nei confronti di una città importante come Vlora, così vicina all’Italia? Si faccia qualcosa! Ringrazio per quanto si potrà fare. Anna Gabriella Antonino 70050 Santo Spirito (Bari) Caro Ilir, è ormai quasi un mese da quando sei partito dall’Albania per venire in Italia a informarmi. Ho aspettato ogni giorno una tua notizia e sono in ansia. L’unica cosa che mi resta da fare è scriverti una lettera tramite «Gazeta». Aspetto con impazienza tue notizie. Zana F. — Shkodër