Manjola, di sei anni, soffre di una rara malattia FATOS BAXHAKU TIRANA — «Aiutatemi a essere come tutti i miei amici». È l’appello che la piccola Manjola Kafplani, di sei anni, del villaggio di Bershat, a Skrapar, rivolge attraverso la “Gazeta” a tutti coloro che possono aiutarla a guarire da una malattia insolita. Da molti mesi la piccola Manjola è ricoverata presso la Clinica di Gastroenterologia dell’Ospedale Pediatrico di Tirana. La diagnosi: sindrome da malassorbimento, dicono i medici. In parole più semplici, l’apparato digerente di Manjola non riesce a digerire gli alimenti e il suo sviluppo fisico e psichico è gravemente compromesso. Con i mezzi a disposizione dell’Ospedale di Tirana, questo è tutto ciò che si può fare. Per effettuare ulteriori accertamenti è necessaria una biopsia intestinale, che può essere eseguita solo all’estero. Ma servono soldi, che mancano alla povera famiglia numerosa di Nexhmi Kapllani, del remoto villaggio di Skrapar. Fin dai primi mesi di vita, i genitori di Manjola cominciarono a notare che la loro figlia non cresceva normalmente come tutti gli altri bambini. Era rimasta sempre piccola di corporatura e una grave diarrea tormentava la bambina giorno e notte. Inoltre, non riusciva a tollerare gli alimenti. Neppure le cure popolari, comuni nelle famiglie contadine, diedero risultati. Eppure la bambina continuò a crescere, ma solo in età, perché oggi, a sei anni, sembra ancora una bambina sottosviluppata di tre anni. Infine, i genitori decisero di portarla da un medico, che li indirizzò all’ospedale d’urgenza della zona, il quale raccomandò il ricovero urgente all’Ospedale Pediatrico di Tirana. Il dottor Paskal Cullufi, del [testo tagliato] alla “Gazeta” sulle gravi condizioni della piccola paziente: «Questa bambina è arrivata molto tardi nel nostro ospedale, quando la malattia era a uno stadio avanzato. Attualmente la bambina soffre di una forte diarrea, che di solito continua per mesi e che non riusciamo a fermare. Se questa situazione dovesse continuare, anche le principali funzioni vitali saranno messe a rischio. L’unica salvezza per la bambina è stabilire la terapia necessaria». C’è una sola speranza per la bambina del villaggio: i donatori dovrebbero pagare il suo soggiorno in una clinica straniera. Solo così il sorriso tornerà sul volto di Manjola e finalmente comincerà a sentirsi come tutti i suoi piccoli amici. Fino ad allora continuerà ad aspettare in una stanza dell’Ospedale Pediatrico di Tirana, con lo sguardo fisso sulla porta da cui [testo tagliato] cominciarono a notare che la loro figlia non si sviluppava normalmente e come tutti gli altri bambini. Era sempre rimasta indietro rispetto agli altri. Impegnati con le preoccupazioni e il lavoro quotidiani nel villaggio, all’inizio pensarono che la bambina fosse stata colpita da una ... [testo tagliato]. Una madre alla prima esperienza ... [testo tagliato] 6 anni, sembra ancora una bambina di 3 anni non sviluppata. Poi, un giorno, i genitori decisero di portarla dal medico della zona, che raccomandò il ricovero urgente all’Ospedale Pediatrico di Tirana. Preoccupato, il primario della Clinica Gastrointestinale, dove Manjola è attualmente in cura, ... [testo tagliato].

Morti e feriti. Clinton: Vendetta per l’attentato contro Bush Saddam: Un attacco codardo BAGHDAD — Tre persone sono rimaste uccise e sei, secondo fonti irachene e la rete, ferite in seguito all’attacco di 23 missili americani Tomahawk, lanciati nella notte tra venerdì e sabato dalle navi americane nel Mar Rosso e nel Golfo Persico contro il comando dei servizi segreti iracheni a Baghdad. Secondo il presidente americano Bill Clinton, l’azione è stata decisa dopo le indagini condotte dall’FBI, dalle quali risulta colpevole il servizio di intelligence iracheno, implicato nel tentativo di uccidere l’ex presidente George Bush durante la visita compiuta a Kuwait City (la capitale kuwaitiana) lo scorso 15 aprile. In alto, il generale degli Stati Uniti Colin Powell. In basso, le macerie provocate dall’attacco missilistico a Baghdad Domenica sera si è tenuta una riunione d’emergenza del Consiglio di Sicurezza dell’ONU. Il Segretario generale delle Nazioni Unite, Boutros Ghali, non ha voluto commentare l’attacco missilistico contro il comando dei servizi segreti iracheni a Baghdad. Quasi tutti i Paesi occidentali hanno giustificato l’intervento militare. La Francia, informata sabato dell’intervento militare, comprende la reazione degli Stati Uniti; lo considerano giustificato anche Germania, Belgio, Inghilterra, Australia, Russia e Israele. A Londra, il Congresso nazionale iracheno, CNI, all’opposizione, ha affermato che Saddam Hussein aveva provocato l’attacco americano. Reazioni negative sono giunte dalla maggior parte dei Paesi arabi, a cominciare dall’Iran, che ha espresso una dura condanna di quello che ha definito un’aggressione palese. La Lega Araba ha dichiarato che occorre porre fine alla politica di discriminazione negli affari internazionali. Anche l’Egitto ha espresso questo concetto, affermando che avrebbe preferito una posizione americana meno ambigua nei confronti della Serbia. Anche il Sudan ha definito l’attacco un errore; finora dal Vaticano non è giunta alcuna dichiarazione ufficiale. Il presidente Saddam Hussein e il Consiglio del Comando della Rivoluzione hanno definito in un comunicato l’azione un «attacco codardo» e hanno descritto come «assurde» le accuse formulate da Washington, affermando che si tratta di «prodotti davvero provenienti dai dirigenti kuwaitiani». Secondo gli alti funzionari iracheni, il Kuwait ha ricevuto questo «sostegno dall’amministrazione statunitense, che vuole provocare una crisi e fabbricare calunnie per continuare la politica criminale contro il popolo iracheno». Alla stampa internazionale, accompagnata nella zona di al-Mansour, dove si trova il comando generale dei servizi segreti colpito dai missili, sono stati mostrati tre letti distrutti, colpiti da tre Tomahawk che — secondo Washington — hanno mancato il bersaglio. I missili hanno scavato crateri profondi circa 10 metri e le strade circostanti erano bloccate da vetri rotti e fango. Quasi 10.000 persone, secondo fonti del giornale, hanno partecipato ai funerali delle vittime.

Proseguono le indagini bilaterali per verificare l’accaduto DIBER — Un maggiore albanese delle forze di frontiera è stato ucciso e un caporale è rimasto ferito. Queste sono le vittime del grave incidente avvenuto al confine albanese-macedone. Secondo la versione ufficiale, «alla piramide 2, presso Kulla e Zyberit vicino a Kalisë, nel distretto di Dibër, le forze di frontiera macedoni hanno sparato una raffica contro le unità di frontiera albanesi». È stato inoltre comunicato che da entrambe le parti del confine si sta indagando rapidamente per accertare con precisione l’incidente. Sul luogo è arrivato immediatamente anche un rappresentante della Comunità Europea per gli Incidenti di Frontiera. Dopo l’uccisione del maggiore Hajrulla Tolia, il caporale Vehbi Përzhilla è attualmente ricoverato in ospedale. Per il Ministero della Difesa albanese l’incidente è ancora poco chiaro, «finché le indagini delle due parti non saranno concluse». Anche i mezzi d’informazione macedoni non si sono affrettati a fornire una conclusione.

VIAGGIO NELLA STORIA DEL CALCIO / 1931: «SK Tirana» campione SKIFTER KELLICI TIRANA — Il secondo campionato fu dominato dalla squadra di Tirana. Seguiamo brevemente da vicino questo primo campionato; nel primo campionato, nel secondo campionato, le squadre furono divise in due gruppi. “Shkodra” e “SK Vlora” erano nello stesso gruppo di “SK Tirana”, mentre nel secondo c’erano “Skënderbeu”, “Teuta”, “Urani” di Berat e “Muzaka” di Berat. Nel primo gruppo, le squadre di Tirana e Shkodër terminarono a pari punti, cinque ciascuna, terminarono a pari punti, cinque ciascuna, mentre nel loro incontro ... [testo parzialmente illeggibile]. ... la squadra del “Teuta”, che ... “Skënderbeu”, “Urani” e “Muzaka”. ... per determinare la campionessa ... a Tirana. Ma quando “Teuta” ... pareggia 1-1, non è ... almeno quelle minacciate dal Durrës, sarà la campionessa d’Albania. Ma nelle partite ... un pareggio ... sull’1-0 e, mentre il portiere ... Durrës ... ancora ... in questa partita ... Una fotografia del 1930 della partita Tirana-Teuta di Durrës

Scontri a Gjirokastër, polemica tra i governi di Atene e Tirana ATENE — Più di 4.500 albanesi, secondo l’agenzia di stampa internazionale, sono stati arrestati dalla polizia greca nell’ambito di operazioni di rastrellamento protrattesi per 48 ore consecutive, tra sabato e domenica. Molti di loro, sospettati di essere entrati illegalmente in Grecia, sono stati trasferiti al confine con l’Albania e così costretti a rientrare in patria. Lo ha reso noto domenica il Ministro dell’Ordine Pubblico di Atene. La tensione tra i governi di Atene e Tirana si è improvvisamente inasprita venerdì, quando si è venuti a conoscenza degli scontri tra la polizia albanese e la popolazione di origine greca avvenuti a Gjirokastër, città dell’Albania meridionale. La causa dei disordini sembra essere stata l’espulsione dall’Albania di Marios Chrysostomos, un sacerdote greco-ortodosso. Secondo i funzionari greci, i disordini di venerdì sono stati il risultato di ... [testo parzialmente illeggibile nelle colonne successive]. Albanesi al confine con la Grecia ... si sono radunati nell’hangar di Hellanikon, all’aeroporto internazionale di Atene. Da qui vengono trasportati, come avviene dalla Seconda guerra mondiale. La maggior parte degli albanesi arrestati in Grecia ... previsti a Tirana il Ministro degli Esteri, Miha... Papacostantinou, il Ministro dell’Economia, Stephenos Manos, e il Ministro della Difesa Ioannis Varvitsiotis.

LA CARTIERA DI LAÇ IN DIFFICOLTÀ FINANZIARIE — La produzione normale non può più proseguire nella Cartiera di Laç, anche se non manca la materia prima. Il motivo è l’assenza di un mercato sostenibile per i principali prodotti della fabbrica: carta e lignosolfonato... [testo parzialmente illeggibile]. La carta da imballaggio è bloccata a causa dell’ingresso massiccio di prodotti alimentari importati, mentre la produzione di mattoni refrattari a Elbasan... RIAPRE IL MONASTERO DI SHEN PODHONI A VOSKOPOJË — Dopo 26 anni è stato organizzato il primo pellegrinaggio al Santo Monastero di San Prodhon a Voskopoja. L’incontro segue una tradizione molto antica, secondo la quale i fedeli di Voskopoja, Korça e di altre città si riuniscono alla fine di ogni giugno. A SHKODËR INIZIANO I LAVORI PER UNA NUOVA MOSCHEA — Nel quartiere Kiras della città di Shkodër sono iniziati i lavori per la costruzione di una nuova moschea, la prima dalla caduta della dittatura comunista. La costruzione della nuova moschea sarà finanziata dalla Comunità Musulmana di Beneficenza del Kuwait. All’inizio dei lavori, svolti secondo il rituale musulmano, erano presenti rappresentanti delle autorità locali e dei partiti politici del distretto. IL MINISTRO DELLA CASA REALE, MULOSMANAJ, È ARRIVATO A TIRANA — Dopo molti anni di esilio politico è arrivato a Tirana Abedin Mulosmanaj, ministro in esilio della Casa Reale. Il Ministro della Casa Reale lasciò l’Albania per gli Stati Uniti nel 1951 e dal 1967 ricopre la carica alla quale fu nominato. Per oltre un decennio ha diretto il giornale “Atdheu”, organo del Partito “Lëvizja e Legalitetit”. IL PRESIDENTE DEL PARTITO REPUBBLICANO SABRI GODO RIPUBBLICA UN LIBRO STORICO — È stato ripubblicato il libro di Sabri Godo, attuale presidente del Partito Repubblicano, dedicato ad Ali Pashë Tepelena. Il curatore dell’opera, Perikli Jorgoni, studioso e critico, ha sottolineato che «nella seconda versione l’opera ha assunto un carattere più filosofico, con maggiore intensità di pensiero e una ricchezza di fatti più ampia». La figura storica di Ali Pashë Tepelena è molto conosciuta e la nuova opera è un monumento non solo a lui, ma anche all’epoca storica in cui visse.