Due persone fermate EDMOND LAÇI KRUJË — Si sospetta che anche in un campo della zona di Krujë siano coltivate piante da cui si può ricavare droga. A Mazë e Vogël, 27 chilometri dalla città, la polizia ha controllato una superficie di un dynym coltivata con una pianta rara. Il Dipartimento dell’Ordine Pubblico di Krujë ha fermato il proprietario del terreno, Asllan Mali, e suo fratello Mustafai, sospettato di fare da intermediario. La Procura, tuttavia, non ha ancora aperto un procedimento penale a loro carico. «Non possiamo parlare con certezza», ha detto a Gazeta Hektor Pipero, capo della Polizia Giudiziaria; «aspettiamo soltanto i risultati delle analisi, che faremo effettuare a Tirana». Le prime indagini hanno inoltre accertato l’identità della persona che ha consigliato la coltivazione e portato i semi nel villaggio. Le informazioni indicano che si trattava di suo cugino, nel villaggio. La polizia lo ha convocato per interrogarlo, poiché si è presentato spontaneamente, insieme a tutte le prove.

Segnalate irregolarità: prezzi più alti? Ombre sugli aiuti della CE Interviene la Corte dei Conti Gli ispettori verificano i documenti delle merci fornite tramite «Italtrend» ANDREA STEFANI TIRANA — Ombre sugli aiuti della CE: la Corte dei Conti ha avviato verifiche sulle procedure, le scadenze e i prezzi applicati nella consegna dei 30 milioni di ECU di aiuti stanziati dalla Comunità Europea per le industrie statali. Il sospetto — per ora si tratta soltanto di un sospetto — è molto grave: che per la fornitura di aiuti all’industria siano stati applicati prezzi eccessivamente alti. Al centro dell’attenzione c’è l’attività della società italiana “Italtrend”, designata dalla CE come impresa incaricata degli acquisti per la consegna di questi aiuti. Si teme che si tratti di importazioni di merci a prezzi elevati, un fenomeno già ben noto che rischia di coinvolgere ancora una volta gli aiuti destinati all’Albania. Sono prezzi giustificati o il preludio a un nuovo scandalo? I primi a formulare obiezioni sull’attività di “Italtrend” sono stati i dirigenti e gli specialisti delle imprese albanesi di commercio con l’estero. Sostengono che in molti casi i prezzi offerti da imprese straniere erano molto inferiori a quelli proposti per lo stesso articolo a “Italtrend”. Al contrario, gli specialisti della CE, di Italtrend e della Direzione per il sostegno a lungo termine alle imprese presso il Ministero delle Finanze ritengono che tutto sia regolare, conforme e imposto dalle procedure stabilite dalla CE. Alla base dei contratti vi è l’esclusione delle imprese commerciali albanesi — inizialmente di tutte e attualmente della maggior parte — dalla partecipazione alle gare organizzate da “Italtrend”. Di conseguenza, non hanno potuto concorrere con i loro prezzi più convenienti. Due di queste imprese, alle quali è stato assegnato in qualche modo un contratto, hanno vinto una gara e le loro offerte per l’articolo in questione sono state accettate. La differenza complessiva tra queste offerte e quelle delle imprese straniere presentate successivamente è di 109.500 dollari. Nel frattempo, altre imprese tuttora escluse sostengono di disporre di molte offerte più convenienti di quelle concluse tramite “Italtrend”, le cui proposte, invece, continuano a essere preferite. I rappresentanti della CE hanno risposto alle obiezioni, cominciando da quelle sollevate dagli specialisti.

TIRANA — (An. St.) Ecco cosa pensano le tre imprese albanesi che contestano la procedura di Italtrend: ALIMPEX — «Nel maggio di quest’anno abbiamo inviato una lettera alla Commissione di Controllo dello Stato e al Ministero dell’Agricoltura e dell’Alimentazione. Li informavamo che potevamo fornire 2.000 tonnellate di zucchero al prezzo di 320 dollari la tonnellata, mentre la società “Italtrend” offriva alle imprese statali del nostro Paese la stessa quantità e la stessa qualità al prezzo di 405 dollari la tonnellata. La nostra offerta, presentata tramite una società francese, non è stata presa in considerazione. Le nostre imprese devono attenersi al prezzo offerto da “Italtrend”. Lo zucchero che abbiamo importato a 327 dollari è stato venduto a privati. Abbiamo chiesto di poter partecipare alla gara, affinché le offerte siano selezionate secondo le regole della CE». MINERGOCOMPEX — «Attraverso almeno tre imprese si sarebbero potuti ottenere prezzi migliori di quelli ora offerti tramite “Italtrend” dalle imprese albanesi. Abbiamo diritto a partecipare alle gare organizzate da “Italtrend”, ma non abbiamo ricevuto risposta a molte offerte di merci, benché ne avessimo presentato quantitativi considerevoli». MAKINIMPEX — «Siamo stati ammessi a partecipare alle gare, ma non abbiamo avuto successo perché il termine per prepararci era troppo breve e non ci ha dato la possibilità necessaria per svolgere il lavoro richiesto. Avevamo un’offerta per importare vetro a 2,2 dollari al metro quadrato, mentre ne è stato importato a 3,4 dollari al metro quadrato».

TIRANA — (An. St.) Che cosa ne pensa Vaso Pano, direttore della Direzione per il sostegno a lungo termine alle imprese presso il Ministero delle Finanze e dell’Economia? «In realtà non ho obiezioni sui prezzi, perché sono stati determinati attraverso un meccanismo che rientra nelle strutture di mercato più avanzate. Non tutte le imprese possono partecipare, perché non riescono a prepararsi per la gara entro i termini stabiliti. Il metodo di pagamento influisce molto sui prezzi. Secondo le procedure della CE, il fornitore riceve il pagamento 60 giorni dopo l’arrivo della merce presso l’utilizzatore. Questo fa sì che le piccole imprese, pur offrendo merci a prezzi inferiori, non siano interessate, perché non hanno la certezza di ricevere il denaro. Per loro è più conveniente — soprattutto per le imprese dell’Europa orientale — far circolare il denaro nel sistema finanziario e bancario, dove i tassi d’interesse sono piuttosto alti. Le nostre imprese commerciali hanno soprattutto rapporti con questo tipo di imprese, e ciò rende inaccettabili le loro offerte. Si richiede inoltre che non solo l’impresa, ma anche l’origine delle merci che offre, sia all’interno della CE». Inizialmente le nostre imprese non erano incluse nel programma PHARE. Inizialmente le nostre imprese non erano incluse nel programma PHARE. Inizialmente le nostre imprese non erano incluse nel programma PHARE. Inizialmente le nostre imprese non erano incluse nel programma PHARE. È così che viene stabilito dalla CE».

Rimpatriate 150 tartarughe rifugiate DURRËS — Erano andate in Italia clandestinamente e ora sono state rimpatriate in Albania dalle autorità. La curiosità, questa volta, è che non si tratta di immigrati irregolari, ma di tartarughe. Sì, esattamente 150 tartarughe, forse in ottima salute... fermate alcuni mesi fa nel porto di Brindisi. Un cittadino di Durrës le teneva nel bagagliaio della propria automobile; i doganieri le hanno scoperte e, poiché in Italia è vietato importare tartarughe, gli animali sono stati sequestrati. Visto il loro gran numero, le autorità italiane hanno deciso di rimpatriarle; a quanto pare erano state custodite in un punto di raccolta in attesa del ritorno. Affidati alle autorità albanesi, i 150 animali possono ora tornare liberi... ma nel loro Paese. Un agente della polizia forestale mostra una delle tartarughe albanesi sequestrate in Italia

TIRANA — (d. k.) La fondazione culturale “Soros” donerà 3.600 dollari per migliorare le attrezzature e il laboratorio del Museo d’Arte Medievale di Korçë, dove è conservato un gran numero di icone di pittori albanesi risalenti a un periodo compreso tra l’XI e il XX secolo. Il museo è da tempo in crisi per mancanza di fondi. Finora gli sforzi del Ministero della Cultura per restaurare numerose icone sono stati ostacolati dalla mancanza dei materiali speciali necessari, peraltro costosi sul mercato estero. Un gruppo del Ministero, in collaborazione con il Museo, ha elaborato un programma dettagliato e lo ha presentato alla Fondazione “Soros”. Alcuni rappresentanti della fondazione hanno verificato sul posto la situazione e, dopo essersi consultati con istituzioni omologhe in America, hanno approvato lo stanziamento di 3.600 dollari.

Ecco alcune riproduzioni di antiche vedute che raffigurano le più belle città d’Italia. A partire da domenica, ogni settimana Gazeta Shqiptare offrirà gratuitamente queste vedute ai suoi lettori. Saranno distribuite insieme al giornale.

La legge sulla stampa per proteggere anche i lettori CARLO BOLLINO TIRANA — Il Parlamento ha ripreso la sua attività autunnale iniziando con l’esame di una delle questioni più importanti dell’apparato legislativo: la Costituzione. I lavori sono partiti male, al punto che i socialisti e i socialdemocratici — che avevano abbandonato l’aula per protestare contro i ritardi nei lavori della commissione — sono tornati alla seduta del Parlamento per contribuire (comunque dalla propria posizione) al dibattito politico. Ma c’è un altro importante appuntamento che attende il Parlamento e che è già stato inserito nel calendario dei lavori di settembre: la legge sulla stampa. Finora l’opinione pubblica si è mostrata indifferente a questo tema, forse perché pensa — erroneamente — che una legge sulla stampa riguardi soltanto i giornali degli altri. Al contrario, essa è necessaria, e saggiamente, proprio per proteggere gli interessi di chi legge il giornale: i lettori, la gente comune. La nuova Albania democratica merita, a ragione, il riconoscimento di aver restituito la libertà a una stampa tenuta prigioniera per 45 anni dal sistema dittatoriale. Una libertà visibile a tutti: nel Paese circolano decine di giornali, ogni giorno vengono scritte centinaia di opinioni e una montagna di menzogne; qualcuno protesta, qualcun altro — a ragione o a torto — smentisce, ma alla fine tutti sono liberi di dire ciò che pensano. I giornalisti possono quindi definirsi liberi. Eppure la vera libertà di stampa non è soltanto quella che tutela i giornalisti, ma anche quella che protegge i lettori. In assenza di regole fissate da una legge apposita, la libertà d’informazione rischia infatti di trasformarsi in libertà di disinformare. Il pericolo maggiore è che venga legalizzato il diritto alla diffamazione. Purtroppo in Albania non mancano esempi. Secondo un sondaggio della Comunità Europea, la stampa albanese è tra le ultime dei Paesi orientali in termini di credibilità. Questo problema è diffuso in tutti i Paesi usciti dalla dittatura, e forse una legge che garantisca un’informazione corretta fa paura. Ma stabilire regole non significa imporre la censura: significa tutelare la verità. Non significa imporre la censura, ma tutelare il diritto del lettore a essere informato.

INIZIATA LA RICOSTRUZIONE DELL’ALTARE NELLA CATTEDRALE DI SHKODËR — Sono iniziati i lavori per ricostruire l’altare maggiore della Cattedrale di Shkodër. L’altare, dedicato alla Madonna del Buon Consiglio, fu progettato dal noto architetto shkodrano Kolë Idromeno. Nel 1967, durante la campagna comunista contro la religione e i luoghi di culto, il famoso altare fu completamente distrutto. I lavori sono finanziati anche dalla popolazione di Shkodër. Cittadini shkodrani di diverse confessioni hanno versato offerte in denaro nella cassa della chiesa. AIUTI DALLA GERMANIA PER LA CLINICA DENTALE DI LAÇ — L’organizzazione umanitaria “Aktion Solidarität”, del Land tedesco della Baviera, ha donato alla Clinica Dentale di Laç attrezzature del valore di circa 6.000 dollari. Tra le attrezzature donate c’è un riunito odontoiatrico completo, che innalzerà il livello del servizio. A KAVAJË CRESCE IL NUMERO DEGLI OCCUPATI NEL SETTORE PRIVATO — Secondo i dati ufficiali, finora nel settore del commercio privato di Kavajë sono state occupate 1.300 persone. Secondo alcune stime, il numero sarebbe molto più alto. A Kavajë operano 1.057 esercizi commerciali e locali privati. Un gran numero di persone si dedica al commercio ambulante, e calcolarne con precisione il numero è quasi impossibile. La società “Mondi & Rikes” ha impiegato un gran numero di lavoratori. Ha iniziato a rinnovare [testo poco chiaro] a Kavajë, permettendo loro di tornare a partecipare ai lavori. La città è stata uno dei centri commerciali più attivi dell’intero Paese.

Greçi si dimette, governo Micoaqi Firmato l’accordo tra OCP e Israele Scontri in Somalia, centinaia di morti

VALUTE Nel mercato valutario, le principali monete — dollaro, marco tedesco, dracma greca e lira italiana — hanno mantenuto cambi stabili. Nel corso dell’ultimo mese, sul mercato libero il dollaro si poteva comprare a 100,8–101,4 lekë e vendere a 101–101,5 lekë. Anche il marco tedesco ha registrato un lieve movimento; da 1,01 lekë [testo poco chiaro], sul mercato libero è passato da 61,8 a 61,7 lekë. Anche la lira veniva trattata dagli agenti Alba, mentre il marco aveva il prezzo d’acquisto più alto, pari a 61,9 lekë. La lira è arrivata a 60,5 lekë [testo poco chiaro] e sembrava in aumento. Sul mercato libero, 1.000 lire italiane sono passate da 61,2 a 62,8 lekë. Analogamente, sul mercato libero 100 dracme greche si potevano acquistare a 4,6–4,9 lekë e vendere a 4,7–4,9 lekë. MERCI Ecco alcuni prezzi delle merci per il mese di agosto 1993, in lekë per KVG. Latte fresco 16.1 16.9 21.6 16.0 21.2 20.0 Latte vaccino 22.0 21.6 26.9 26.4 26.3 20.6 Carne di vitello 200.9 219.9 237.7 248.0 204.9 206.6 Carne di vitello 202.7 220 260 163.7 164.4 163.3 Carne di maiale 216 204.3 195.2 196.7 200.2 Formaggio 162 144.5 170.8 162 156 166.7 Burro 173 84.5 170.8 162 156 166.7 Olio 287.6 312.1 316.7 322.9 296.8 286 Uova 15.2 16.2 21.1 20.1 19.7 20.0 Riso 15.4 16.2 21.1 20.1 19.7 20.0 Patate 26.1 25.0 26.4 25.8 26.0 Pomodori 9.3 24.3 20.6 25.1 22.8 Cipolle 20.7 23.1 26.9 34 22.6 Peperoni 9.6 9.6 10.9 11 10.9 Angurie 78.7 62.6 62.0 69.8 57

Ecco alcuni prezzi ai quali vengono scambiate alcune merci sui mercati esteri: Zucchero Zucchero greggio 169.30 USD/tonnellata Zucchero bianco 279.70 USD/tonnellata Caffè Caffè Santos 67,35 USD/tonnellata Caffè Ecuador Extra 55,85 USD/tonnellata Olio Olio d’oliva 570 USD/tonnellata Pesce Cefalo 3.000–4.500 lire/kg Triglia 14.50–20.000 lire/kg Anguilla 16.000–18.000 lire/kg Rana 17.000 lire/kg Trota fario 5.000–5.500 lire/kg Carburanti Petrolio greggio 16,23 USD/tonnellata Petrolio raffinato 162 USD/tonnellata

ABBONATEVI A GAZETA SHQIPTARE Per informazioni rivolgetevi alle agenzie di vendita della vostra città

ABBONATEVI A GAZETA SHQIPTARE