Un'imbarcazione di lusso con 20 albanesi senza visto bloccata in Puglia Rifugiati a bordo di uno yacht Traffico internazionale da Vlora I proprietari erano due fratelli di Durrës. Cinque persone saranno rimpatriate, le altre sono riuscite ad allontanarsi VLORA — (p.r.) — Questa volta i rifugiati viaggiavano su uno yacht: un'imbarcazione con una cabina di dieci metri, con a bordo venti albanesi (e forse anche qualche straniero), che tentavano di entrare clandestinamente in Italia, è stata bloccata in Puglia, sulla spiaggia di Otranto, a 40 chilometri da Lecce. È stata la Guardia di Finanza italiana a scoprire l'imbarcazione, partita da Vlora e del valore di decine di milioni, mentre raggiungeva la spiaggia chiamata «Dell Orto», una zona molto isolata della costa pugliese. I clandestini erano sbarcati e a bordo si trovavano soltanto i due proprietari dello yacht: i fratelli Idriz e Shpëtim Muço, rispettivamente di 44 e 29 anni, originari di Durrës ma residenti a Sarandë. L'imbarcazione — costruita in Grecia — portava il loro nome: per evitare i controlli nel Canale d'Otranto, sullo yacht era stata issata una bandiera italiana, e questo camuffamento era bastato a evitare che i numerosi motoscafi italiani e albanesi che pattugliano quel tratto di mare insospettissero. Finora non si era mai visto che i clandestini viaggiassero a bordo di uno yacht, normalmente usato per lussuose gite in mare. La Guardia di Finanza italiana ha subito dato l'allarme e così è iniziata la ricerca dei clandestini albanesi. Dopo poche ore ne sono stati fermati altri cinque: passeggiavano per le strade di Otranto in attesa di trovare un modo per proseguire. Sono stati interrogati in questura a Lecce e sono stati proprio loro a riferire che a bordo dello yacht c'erano più di venti clandestini. Non si escludeva che vi fossero anche rifugiati di altre nazionalità. I clandestini saranno rimpatriati, mentre l'imbarcazione è stata sequestrata e ora si trova nel porto di Otranto a disposizione delle autorità giudiziarie. È la sesta imbarcazione con a bordo clandestini albanesi bloccata nelle ultime settimane nella provincia di Lecce. Anche questo yacht, secondo le indagini svolte dalla polizia italiana, era partito da una banchina del porto di Vlora. La scoperta non è un episodio isolato. Sono ormai numerosi i segnali che confermano un forte sospetto: l'Albania sta diventando un punto di transito per l'emigrazione clandestina, la cui organizzazione ha sede proprio a Vlora. Si tratta di una rete internazionale in cui non sono coinvolti soltanto albanesi e italiani. Di recente, insieme ai clandestini albanesi sulle imbarcazioni dirette in Italia sono stati trovati anche uomini, donne e bambini provenienti dallo Sri Lanka, dalla Cina e dalla Russia, tutti migranti irregolari. Questo tipo di traffico sembra fruttare molti soldi a chi lo organizza: lo yacht sequestrato ai fratelli Muço ne è la prova più chiara. Ogni passaggio illegale in Italia costa dai 500 ai 1.000 dollari. Il peschereccio sequestrato a Otranto

Sport Serie A, una domenica di sorprese L'Inter inciampa, il Milan ne approfitta Un momento della partita Foggia-Juventus: Roberto Baggio tira in porta. All'interno, informazioni su ogni partita

DUE ALBANESI FINISCONO IN MARE — L'incidente si trasforma in una gita... DUE ALBANESI FINISCONO IN MARE — Sabato sera a Bari si sono verificati numerosi incidenti a causa del temporale iniziato nel pomeriggio in città e in alcune località vicine. Nessuna conseguenza per due albanesi che viaggiavano in un'auto finita in mare, non lontano dal porto di Bari. Entrambi sono riusciti a uscire rapidamente dal veicolo e sono stati soccorsi dalla Capitaneria di Porto. L'INQUINAMENTO CAMBIA SESSO — Secondo una straordinaria scoperta di uno scienziato britannico, i danni dell'inquinamento ambientale possono causare anche un cambiamento di sesso. Finora è accaduto ad alcuni piccoli molluschi che vivono sulla costa del Kent: alle femmine è cresciuto l'organo maschile, mentre i maschi lo hanno perso.

AIUTI UMANITARI ALLE FAMIGLIE POVERE DI TEPELENA — Un'associazione umanitaria olandese ha inviato aiuti, soprattutto indumenti, alle 300 famiglie più povere di Tepelena. Aiuti analoghi sono stati distribuiti anche ad alcune famiglie povere del villaggio di Dukaj, in questo distretto. L'associazione è nota nella zona anche per gli aiuti precedentemente portati all'ospedale della città. SEQUESTRATE 381 CASSETTE DI FORMAGGIO A LUSHNJE — La Polizia Finanziaria del distretto di Lushnje ha sequestrato 381 cassette di formaggio presso l'Impresa di Trasformazione del Latte. Si tratta di circa 10 quintali di formaggio acquistati in Grecia attraverso canali ufficiali. Dopo lo sdoganamento della merce da parte dei dirigenti dell'impresa, il formaggio è passato, tramite un verbale, in proprietà di un commerciante privato. La Polizia Finanziaria sta trattando il caso come una violazione della legislazione. Lo stesso commerciante aveva ritirato più volte dall'impresa quantità diverse senza versare il denaro nella sua cassa. SI PREPARA L'APERTURA DI UNA NUOVA SCUOLA A SARANDË — Stanno per concludersi i preparativi per l'apertura di una nuova scuola secondaria a Sarandë. La scuola, che aprirà mercoledì, formerà commercianti e contabili. Inizialmente occuperanno i suoi banchi 60 studenti, provenienti soprattutto dai distretti di Sarandë e Delvinë, ma anche dagli altri distretti del sud. Il suo scopo è formare quadri qualificati in grado di soddisfare le esigenze dell'economia di mercato, un settore in cui si avvertono ancora molte carenze. Le autorità locali hanno adottato le misure necessarie affinché le lezioni nella nuova scuola inizino regolarmente, provvedendo ai materiali didattici e ai libri di testo essenziali.

TIRANA — (d. k.). L’antica città di Butrinto, nei pressi di Sarandë, sarà d’ora in poi considerata un «Patrimonio dell’Umanità» sotto la tutela diretta dell’UNESCO. La notizia è stata confermata da una lettera di Bord von Droste, alto funzionario dell’UNESCO, indirizzata al Ministero albanese della Cultura. Archeologi e studiosi, non solo albanesi, hanno mostrato un interesse costante per l’importanza di questo rinomato centro antico: la città è menzionata anche nella letteratura greca e romana antica. L’ultima decisione crea notevoli possibilità di finanziamento per i restauri e gli scavi, che finora hanno interessato soltanto circa il 10 per cento dell’area di Butrinto.

TIRANA — In un incontro con il vice primo ministro cinese Qian Qichen—che sabato scorso ha visitato ufficialmente Tirana—il presidente Sali Berisha ha diviso i sostenitori di Milosheviç in due categorie: quelli che lo appoggiano apertamente, come i conservatori russi e gli ultranazionalisti greci, e quelli che lo sostengono segretamente. Secondo il presidente albanese, questi ultimi sono alcuni ambienti internazionali interessati ai propri interessi nella creazione di una Grande Serbia. Berisha ha nuovamente invitato la Cina e l’intera comunità internazionale a non permettere la «politica del fatto compiuto», già vista in Bosnia, e a intervenire affinché il conflitto jugoslavo non si estenda anche al Kosovo.

DIBATTITO/ Regole per l’informazione Dopo l’articolo pubblicato sabato sulla necessità di stabilire regole per l’informazione albanese attraverso una legge sulla stampa, si apre il dibattito. Il primo ad accendere la discussione è Dashnor Kokonozi, giornalista e direttore della Sezione Cultura presso il Ministero della Cultura. Questo spazio è aperto a chiunque voglia partecipare al confronto delle idee—e su questo problema delicato e fondamentale; naturalmente ogni autore si assume la responsabilità delle proprie questioni e affermazioni, che non coinvolgono la linea del nostro giornale. DASHNOR KOKONOZI Uno sguardo alle leggi sulla stampa nei diversi paesi del mondo rivela le varie forme della loro esistenza. In alcuni luoghi occupa quasi un intero volume; altrove soltanto un paragrafo di un atto costituzionale; in altri paesi esistono leggi federali, ma ciò non priva ogni stato del diritto di emanare proprie leggi sulla stampa. Dunque, dato che nel nostro paese qualcuno ritiene ancora costituzionale parlare della stampa, anche se solo indirettamente, si può dire che l’Albania sia stata priva di una legge sulla stampa, ma al tempo stesso non ne sia stata del tutto sprovvista. Eppure, il fatto che di tanto in tanto si parli della necessità di una legge sulla stampa che definisca chiaramente i suoi diritti e doveri significa senza dubbio che qui c’è qualcosa che non va, qualcosa che costituisce un problema da affrontare. Il rischio di legalizzare il diritto alla diffamazione è solo una delle gravi conseguenze che accompagnano questo male, derivante dal disordine della stampa e, in molti casi, dalla pretesa di oltrepassare ogni limite di responsabilità morale, umana e legale. Senza entrare nelle questioni interne, è del tutto ingiustificabile un articolo pubblicato negli ultimi giorni da un membro del comitato direttivo di un partito politico parlamentare, che [non chiaro nella fonte] la presenza in Albania dell’alta delegazione del governo cinese. La questione riguarda il codice morale e politico. Dal punto di vista morale, il rispetto dell’ospite fa parte della tradizione del paese ed è un dovere non solo del padrone di casa, ma anche degli altri ospiti. Nel frattempo, ricorderei a questa persona che, per la sua insinuazione, la legge tedesca sulla stampa prevede diversi anni di carcere per [non chiaro nella fonte] di personalità straniere [non chiaro nella fonte] dallo Stato. Ho ritenuto eccessiva la questione della personalità in una legge sulla stampa, partendo dal principio, se si tratta davvero della persona stessa. Le ragioni di questo fenomeno vanno considerate secondo due linee. In primo luogo, a quanto pare, qui opera la legge della compensazione. L’impossibilità di esprimere anche un’opinione indipendente elementare durante gli interminabili anni della dittatura è stata accompagnata e sublimata in [non chiaro nella fonte] da qualcosa di spettacolare, superando in molti casi ogni tipo di norma. Accantonando per un momento i motivi politici, il contenuto di tutto questo «esibizionismo pubblico» sarebbe determinato dal livello professionale e dalla formazione morale del giornalista. Un sondaggio della metà del 1991 indica che il 75 per cento dei quotidiani albanesi aveva origine statale. D’altra parte, è noto che nelle campagne la dittatura dominò non solo grazie alla propria estensione territoriale, ma anche attraverso la manifesta divisione dei gruppi. Questi fenomeni avrebbero avuto come conseguenza la coltivazione di sentimenti di clientelismo e vendetta, nonché di atteggiamenti ristretti, che avrebbero cercato di portare alla ribalta i volti di [non chiaro nella fonte] gruppi, [non chiaro nella fonte] e individui. In queste condizioni, una legge sulla stampa contribuirebbe, fra le altre cose, ad accrescerne la credibilità. In prospettiva storica, segnerebbe la fine della sua infanzia.

Le sculture «rubate» ritrovate a Berlino ● A Venezia un film girato in Albania ● La bicicletta salverà le città dal caos