Esperti del Ministero della Difesa completano il progetto Anche le donne tra i nuovi riservisti Esperti del Ministero della Difesa completano il progetto Riprende il servizio di addestramento militare per gli albanesi Anche le donne tra i nuovi riservisti ANDREA STEFANI TIRANA — È iniziato il lavoro per riorganizzare il sistema di preparazione delle Forze armate di riserva in Albania. Presto i cittadini albanesi saranno nuovamente sottoposti a esercitazioni militari obbligatorie, secondo le fasce d’età e le capacità stabilite dalla legge. Il primo segnale pubblico in tal senso è stato dato dallo stesso ministro della Difesa, Zhulali, durante la cerimonia di inaugurazione di una nuova divisione, qualche tempo fa. Si ritiene che neppure le donne saranno esentate. Un gruppo di lavoro nominato dallo Stato Maggiore sta preparando il quadro giuridico necessario per ristrutturare le Forze di riserva. Sono già stati sottoposti al Governo per l’approvazione il progetto di legge sulle capacità di addestramento delle Forze di riserva e un altro progetto di legge relativo ai reparti dotati di veicoli e animali da trasporto appartenenti a soggetti civili statali o privati. Si sta lavorando anche al progetto di legge sulle Forze territoriali. Si prevede che il lavoro sarà completato entro dicembre di quest’anno, contemporaneamente al completamento della ristrutturazione dell’Esercito. «Nel definire la struttura delle Forze di riserva, le loro capacità di addestramento e le fasce d’età — ha dichiarato al giornale il Ministero della Difesa — si è tenuto conto anche dell’esperienza dei Paesi occidentali che aderiscono al patto NATO. Secondo i progetti, saranno composte da forze di riservisti che svolgeranno compiti di combattimento diretti a supporto dell’Esercito e da forze territoriali». Secondo il Ministero, i termini per la chiamata alle armi dei riservisti saranno stabiliti in base ai compiti che queste forze dovranno svolgere in situazioni di combattimento e alla necessità di acquisire il più rapidamente possibile la padronanza tecnico-tattica delle nuove armi che saranno introdotte nell’Esercito. Si è proposto che il periodo di addestramento dei membri delle forze di riserva con compiti di combattimento diretti arrivi fino a sette giorni nell’arco di due anni. Ne faranno parte soltanto uomini fino ai 55 anni. Nelle Forze territoriali di riserva, il periodo di preparazione, sempre nell’arco di due anni, sarà di 3–4 giorni. Anche in questa struttura l’età massima prevista per gli uomini è di 55 anni. Queste formazioni svolgeranno compiti di mobilitazione delle città, evacuazione della popolazione in caso di necessità o protezione dalle armi di distruzione di massa. Ne faranno parte anche donne fino all’età massima di 35–40 anni. Nel nuovo sistema, le donne saranno esentate dai compiti di combattimento relativi all’assalto delle truppe aviotrasportate, alla conquista della base di un’unità dell’Esercito e all’impiego delle armi pesanti in dotazione all’Esercito. Per gli stati maggiori di riserva è stato proposto un periodo di addestramento di 10 giorni ogni due anni. I progetti di legge presentano inoltre alcune opzioni per la mobilitazione dei veicoli appartenenti a soggetti civili privati e statali e degli animali da trasporto. Si prevede che saranno mobilitati per prove di prontezza della durata di 1–2 giorni.

I ladri ignoti entrano dal tetto FATOS BAXHAKU TIRANA — Si allunga l’elenco degli oggetti rubati dai musei albanesi. Questa volta nel mirino dei ladri è finito il Museo etnografico di Tirana. In tre occasioni nell’arco di una settimana, persone sconosciute sono riuscite a rubare diversi antichi oggetti d’argento dal Museo etnografico di Tirana. Dopo questi furti, i responsabili dell’Istituto di Cultura popolare hanno deciso di chiudere tutti gli oggetti etnografici di valore in un magazzino, finché non sarà risolto il problema della sicurezza del museo. Da qualche tempo questo museo era stato tolto dall’elenco dei luoghi sorvegliati dalla polizia armata. Costruito circa vent’anni fa in una parte del grande edificio metallico dell’ex Esposizione «L’Albania oggi», il Museo etnografico era una delle poche attrazioni turistiche di Tirana. Vi era esposto un gran numero di oggetti etnografici, alcuni molto antichi. Anche questi, fino a oggi, erano stati esposti e trattati da commercianti d’arte, la cui attività è cresciuta negli ultimi anni, approfittando anche dei problemi emersi nella protezione dei musei albanesi. È stato singolare il modo in cui i ladri sono entrati nell’edificio metallico del museo. Non è stato trovato alcun segno di effrazione sulla porta principale. I ladri hanno quindi sfruttato un percorso più comodo. Una parte del grande edificio, ancora chiamato dai cittadini di Tirana «la mostra cinese», è stata utilizzata di recente da varie imprese commerciali come spazio espositivo e di vendita. Questa sezione comunica con il resto dell’edificio, dove si trova il museo, soltanto attraverso il soffitto. È proprio questo passaggio che i ladri hanno sfruttato, avendo tempo a sufficienza per selezionare gli oggetti antichi del museo in tre diverse occasioni nell’arco di una settimana.

ARRESTATO IL DIRETTORE DELLA BIRRERIA DI KORÇË — La Procura di Korçë ha arrestato il direttore della birreria cittadina, Gjergji Shkodra. Il provvedimento è stato adottato in seguito alla denuncia del Servizio di controllo dello Stato, che aveva esaminato l’attività economica dell’impresa negli ultimi due anni. Secondo gli ispettori, l’interruzione della produzione per quasi due anni ha causato un danno economico di 22 milioni di lekë. La perdita, secondo l’organo di controllo, è stata causata da operazioni di compravendita della direzione della birreria, che ha acquistato 1.000 tonnellate di orzo d’importazione di pessima qualità, benché sul mercato albanese non mancasse orzo di buona qualità. La fabbrica ha prodotto soltanto 710 ettolitri, al di sotto degli standard. SI COMMEMORA LA CONFERENZA DI PEZË — Un’iniziativa organizzata a Tirana dall’Organizzazione di pace politica e democratica dei veterani e degli invalidi della Guerra di liberazione nazionale ha commemorato il 51º anniversario della Conferenza di Pezë. Durante l’iniziativa, svoltasi nell’anfiteatro del Museo storico nazionale, sono state presentate diverse relazioni. A SARANDË AUMENTANO LE ASSICURAZIONI PER I BENI E LE ABITAZIONI — Continua ad aumentare a Sarandë il numero di cittadini che assicurano la propria casa e gli altri beni. Entro gennaio, presso la filiale delle Assicurazioni generali erano stati assicurati 1.800 veicoli di Sarandë e Delvinë. In un anno la filiale ha liquidato oltre 35 milioni di lekë in indennizzi. Parallelamente sono state condotte campagne per aumentare le assicurazioni di abitazioni e attività commerciali. A Sarandë 95 cittadini hanno sottoscritto polizze vita. Ora la filiale distrettuale punta a includere nelle assicurazioni anche altri tipi di veicoli a motore registrati.

TIRANA — (Ed. La.) — Non esisterà più il grande ristorante al centro del Parco Grande della capitale, accanto al Lago Artificiale. Costruito 33 anni fa sulle rovine della chiesa di Shën Prokopi e restaurato più volte, il ristorante diventa definitivamente proprietà della Chiesa ortodossa autocefala d’Albania. Oggi nel ristorante, parzialmente adattato, sono iniziate le messe. Per la restituzione di questo bene — che nell’inventario della Chiesa è valutato in una superficie fino a 5.000 metri quadrati — sono stati firmati gli atti necessari dal Primo ministro Meksi e dal sindaco Kelmendi.

TIRANA — La tavola rotonda organizzata giovedì dal Comitato albanese di Helsinki in collaborazione con l’associazione «Albaned Albania-Olanda» ha suscitato notevole interesse. I due temi centrali discussi anche dagli attivisti per i diritti umani albanesi del Kosovo e della Macedonia sono stati la libera circolazione delle persone e la tolleranza e l’intolleranza religiosa. Il presidente del Comitato di Helsinki per il Kosovo, Gazmend Pulaj, ha presentato fatti relativi alla violazione, da parte delle autorità serbe in Kosovo, del diritto degli albanesi alla libera circolazione. All’incontro hanno partecipato anche attivisti dei Paesi Bassi e della Romania, che hanno parlato al pubblico albanese della loro esperienza.

I cittadini denunciano tre casi MILOT — Torna alla ribalta la vicenda dei farmaci scaduti. Dopo l’allarme del Ministero della Sanità — il primo a denunciare l’arrivo dall’estero di questi medicinali — a Milot sono emersi nuovi fatti. Da circa un anno vi vengono venduti e utilizzati dai pazienti preparati che avrebbero dovuto essere distrutti da tempo. Alcuni pazienti, secondo un sondaggio dell’ATSH, sono peggiorati dopo aver usato questi preparati. Molti cittadini, dopo aver controllato la data di scadenza, hanno chiesto di restituire i medicinali acquistati. Ma presso la Direzione distrettuale delle farmacie hanno insistito, sostenendo che «i farmaci stranieri vengono conservati dagli stessi pazienti anche dopo la data di scadenza». D’altra parte, il medico della zona ha denunciato casi in cui diversi pazienti hanno riportato lesioni alla mucosa gastrica e la riattivazione di ulcere e gastriti. I responsabili del Comune di Milot sono stati informati di questi casi. I farmaci scaduti — arrivati in Albania soprattutto attraverso gli aiuti umanitari — ammontano fino a sei tonnellate e sono stati distribuiti a tutti i depositi farmaceutici dei distretti. Per affrontare il problema, il Ministero della Sanità ha chiesto di poter controllare anche i medicinali che arrivano tramite gli aiuti, cosa che finora non è stata fatta.

Shkodër: spari a un matrimonio Un parente dello sposo gravemente ferito TIRANA — Un altro incidente causato dagli spari a Shkodër, dopo i colpi d’arma da fuoco esplosi ai matrimoni. Questa volta l’uomo si è salvato miracolosamente. Gjon Stani, 40 anni, è rimasto ferito mentre festeggiava con i suoi familiari il matrimonio del fratello. L’incidente è avvenuto nel villaggio di Velipojë e il ferito è stato subito ricoverato in ospedale. Secondo i medici, Stani è ormai fuori pericolo. Ma quest’ultimo episodio non è l’unico in città. Durante l’estate, l’usanza di sparare con le armi ai matrimoni ha messo in pericolo anche altre persone. Per casi del genere, il Dipartimento dell’Ordine pubblico ha minacciato di interrompere i festeggiamenti.

La mafia uccide un sacerdote a Palermo Madre Teresa viene operata di nuovo Il Cagliari perde a Bucarest

Valute, prezzi delle merci e valutazioni sui mercati esteri per i principali prodotti alimentari. «Gazeta Shqiptare» vi offre una nuova rubrica: un contributo alla conoscenza dell’andamento dell’economia albanese, rivolta a tutti: agli addetti ai lavori, ai commercianti e anche alle casalinghe impegnate ogni giorno a far quadrare i difficili conti dell’economia familiare. NEI MERCATI ESTERI ECCO Ecco alcuni prezzi nei mercati esteri delle merci e alcune quotazioni sui mercati stranieri: ALBANIA Sul mercato di LONDRA: Zucchero grezzo 160,60 USD/tonnellata Zucchero bianco 289 USD/tonnellata VIENNA Sul mercato di ROTTERDAM: MIT: Olio di girasole 600 USD/tonnellata OLIO DI GIRASOLE PER LE AUTO Sul mercato ITALIANO Per le raffinerie diesel: L’olio semisintetico deve contenere SHPBDO 5300–5600 per KG Olio per trattori 3800–4000 lire per KG Per i motori a due tempi Olio minerale 4000–4000 lire per KG VALUTE I tassi di cambio delle principali valute sul mercato di Tirana questa settimana sono stati quasi uguali a quelli della settimana scorsa. Sul mercato libero il dollaro è stato quotato in vendita tra 101 e 110,4, mentre il prezzo d’acquisto è rimasto quasi stabile a 101. Il marco tedesco ha mostrato una lieve tendenza al rialzo rispetto al lek: è salito leggermente a 62,2 e ha raggiunto fino a 64 lek sul mercato. MERCI Ecco alcuni prezzi medi delle merci per il mese di agosto 1993, in lek per KG Birra in lattina Patate Cognac Ferreki Pasta importata Olio da cucina Shtakutura Pasta nazionale Uova fresche Zucchero Ecco alcune variazioni dei prezzi di alcuni prodotti alimentari venduti a Tirana nella settimana conclusasi (in lek) Tirana Fier Dibra/Gjirok. Shkodra Korça 141,2 135,3 148,2 146,9 138,0 140,7 196,1 211,9 164,4 215,3 177,9 204,2 226,6 202,6 189,1 187,5 179,2 192,3 203,0 207,2 166,5 190,6 163,2 206,4 Pasta importata 67,0 69,2 70,9 71,4 71,0 68,1 Shtakura 67,5 72,4 71,1 71,4 72,0 69,1 Pasta nazionale 44,6 43,3 53,0 41,0 49,0 53,0 Uova fresche 50,6 43,3 45,3 43,1 53,2 Zucchero 50,6 40,3 56,4 43,1 53,0 50,0 Ecco alcune variazioni dei prezzi di alcuni prodotti alimentari venduti a Tirana nella settimana conclusasi (in lek) Tirana Shijak Vj. Ork Vlorë Speca Papale Settimana 8–12 agosto 58 115 60 71 25 25 Settimana 13–19 settembre 58 125 56 78 30 30

MATERA Localmente entrerà nella vita e nell’offerta delle forme che sono passate e che, insieme a G- città albanese. La panoramica realizzata è una riproduzione adattata alla veduta antica di Ma- tera.