Gli esperti del Ministero della Difesa completano il progetto ANDREA STEFANI — Negli uffici del Ministero della Difesa è in fase di completamento la stesura di un nuovo progetto per il servizio militare obbligatorio, che dovrebbe essere presto presentato al Consiglio dei Ministri per l’approvazione. Il progetto prevede il ritorno delle esercitazioni militari per i riservisti albanesi, ma in una forma diversa da quella precedente ai primi anni ’90. Secondo fonti di questo ministero, con il nuovo progetto si intende coinvolgere nell’addestramento non solo gli uomini, ma anche le donne. In questo modo, per la prima volta in Albania, anche le donne saranno considerate riserviste delle forze armate. Il progetto prevede che la loro mobilitazione avvenga solo in casi speciali, soprattutto per servizi di supporto, sanitari e amministrativi. Altre fonti affermano che il disegno di legge rivedrà anche la durata del servizio obbligatorio, le modalità di convocazione dei riservisti e l’organizzazione delle esercitazioni. La bozza afferma che il richiamo militare sarà svolto in periodi brevi e programmati, con l’obiettivo di mantenere pronto il personale di riserva. Il Ministero della Difesa si sta consultando con specialisti dell’esercito e con giuristi per la formulazione definitiva del progetto. Dopo l’approvazione da parte del governo, il documento dovrebbe essere inviato al Parlamento per l’esame. [EN] Military drills resume for Albanians. Women also among the new reservists. Experts of the Ministry of Defense are completing the draft project. [IT] Riprende il richiamo militare per gli albanesi. Anche le donne tra i nuovi riservisti. Gli esperti del Ministero della Difesa stanno completando il progetto.

Sconosciuti ladri entrano dal tetto YLJOS XHAFKA TIRANË — Si apre la strada a un secondo scandalo nel giro di una settimana nei siti del patrimonio culturale. Giovedì sera è stato rubato il Museo Etnografico, con la sparizione di una notevole quantità di antichi ornamenti d’argento. Secondo gli specialisti del museo, i responsabili sono entrati dalla parte superiore dell’edificio, penetrando attraverso il tetto. Il furto è stato constatato al mattino e la polizia è stata immediatamente avvisata. Gli oggetti scomparsi fanno parte del fondo etnografico e rappresentano importanti valori storici e artistici. I responsabili del museo hanno detto che è in corso l’inventario completo del danno. Fonti ufficiali hanno affermato che le indagini proseguono, mentre finora non sono stati identificati i responsabili. [EN] The Ethnographic Museum is robbed; within a week many silver ornaments disappear. Unknown thieves entered through the roof. [IT] Rubato il Museo Etnografico; in una settimana spariscono molti ornamenti d'argento. Ignoti ladri sono entrati dal tetto.

IL PRESIDENTE E IL PRIMO MINISTRO NON SONO ATTESI A NEW YORK Nessun invito dall’ONU per Sali Berisha e Aleksandër Meksi È stato annunciato che il Presidente della Repubblica e il Primo Ministro non prenderanno parte alla sessione dell’ONU a New York. Secondo quanto riportato, la mancanza di un invito ufficiale ha fatto sì che il viaggio non venga effettuato. I commenti politici collegano questo sviluppo ai rapporti diplomatici ancora poco chiari e al protocollo per l’organizzazione dei lavori. [EN] No invitation from the UN for Sali Berisha and Aleksandër Meksi. [IT] Nessun invito dall'ONU per Sali Berisha e Aleksandër Meksi.

Coincidenza: Helsinki- 'Tolleranza tra le religioni' San Procopio viene assegnato alla chiesa THANË — (LJ.) Non esisterà più, per volontà delle due parti, almeno la mappa dei mercati e del movimento delle persone attorno alla chiesa di San Procopio. Le autorità locali hanno deciso di restituire il sito alla comunità religiosa. La decisione è stata commentata come un segno di tolleranza tra le religioni in un momento in cui le istituzioni religiose stanno venendo ricostituite. [EN] Tolerance among faiths. Saint Prokop is given to the church. [IT] Tolleranza tra le confessioni. San Procopio viene dato alla chiesa.

Tre casi denunciati dai cittadini Shkoder: Uno sparo durante un matrimonio ferisce gravemente un parente dello sposo Medici e cittadini denunciano la circolazione di farmaci scaduti in alcuni punti vendita. Secondo loro, sono stati registrati almeno tre casi di complicazioni dopo l’uso di medicinali scaduti. In un’altra notizia da Shkodra, uno sparo di arma da fuoco durante un matrimonio ha ferito gravemente un parente dello sposo. La polizia sta indagando sulle circostanze dell’episodio. [EN] Illnesses from expired medicines are denounced. Three cases reported by citizens. Shkodra: gunfire at a wedding seriously wounds a relative of the groom. [IT] Denunciate malattie da farmaci scaduti. Tre casi segnalati dai cittadini. Scutari: uno sparo durante un matrimonio ferisce gravemente un parente dello sposo.

La mafia uccide un prete a Palermo Madre Teresa viene operata di nuovo Cagjari perde a Bucarest Mercato e Smica Valuta ADA AIR Da TIRANA a BARI Da BARI a TIRANA Frequenza partenza arrivo 1-4-5-7 6:00/11:00 7:10/14:10 2-3-6 8:00/9:00/11:30 14:30 15:30 6:11:30 20 Tariffa SPECIALE andata/ritorno A/R per 220 usd; Tariffa escursioni 307 usd NOTA: I biglietti con tariffa speciale sono venduti solo da THIENA. Biglietti con tariffa speciale sono venduti solo da THIENA Lo stesso sconto esclusa tariffa Traskti non sono inclusi nel prezzo del biglietto Informazioni e prenotazioni presso gli uffici della compagnia: AMBASCIATA ALBANESE (SERVICES) (AMEX) Air Rongelli Hotel Tirana Bullevard Zogu I Tel. 365 429 Albania Fax (84 42) 276 909 (00639) 301 80 08 Tel. (84 42) 301 81 11 orario: 09.00/17.00 10.00/18.00 sabato Domani in regalo il panorama della città antica Teqa e Salina VALUTA Vendita Acquisto Dollaro americano 105.0 106.0 Marco tedesco 63.0 64.0 Lira italiana 0.060 0.063 Franco svizzero 72.0 73.0 Franco francese 18.0 19.0 Sterlina inglese 155.0 157.0 Dracma greca 0.45 0.48 ECU 120.0 125.0 Domani in regalo il panorama della città antica ADA AIR Da TIRANA a BARI Da BARI a TIRANA