Scoperta marijuana per un valore di 20.000 dollari La Polizia trova a Ersekë il sesto campo negli ultimi mesi Il rischio di una coltura redditizia (c.bo.) – Per la quinta volta in poche settimane, in Albania è stato scoperto un campo di droga. Secondo le autorità, le piante erano destinate all'esportazione, ma esiste comunque un grave rischio. La marijuana prodotta in Albania costa sul mercato, come è stato rilevato, meno di quella prodotta in altri Paesi. Il rischio sta proprio nel fatto che, se viene prodotta in grandi quantità a un costo così basso, anche gli stessi cittadini albanesi potranno acquistarla. L'eroina, infatti, ha prezzi ancora più elevati, mentre la marijuana albanese rischia di conquistare il mercato locale. Il timore è che possa cominciare quel terribile meccanismo registrato trent'anni fa in Europa: il consumo individuale portò alla vendita al dettaglio e poi all'accumulo di ricchezze legate alla droga. Da lì si passò all'episodio finale, drammatico: l'uso di droghe pesanti, costose e letali. EDMOND LAÇI ERSEKË – La coltivazione di piante stupefacenti in Albania ha raggiunto proporzioni allarmanti. Dopo la denuncia di casi a Fier, Laç, Krujë e Shkodër, in questi giorni Ersekë si aggiunge alle zone in cui è stata coltivata droga. Anche questa volta, dopo le analisi, la pianta coltivata è risultata essere “Cannabis Sativa”, utilizzata per preparare la marijuana. Secondo fonti della Polizia Finanziaria, che ha condotto l'ultima operazione in collaborazione con il Dipartimento dell'Ordine Pubblico di Ersekë, la superficie occupata da questo tipo di pianta era molto estesa: un ettaro e mezzo. Il valore delle piante, se vendute all'ingrosso sul mercato estero, è stimato in 20.000 dollari. Il cittadino Habib Dedulla è stato fermato il 17 di questo mese, giorno in cui è stata condotta l'operazione, ma dopo 48 ore è stato rilasciato dalla Procura distrettuale e ora è indagato a piede libero. Due cittadini greci, anch'essi coinvolti in questa vicenda, pur essendo sorvegliati dalla Polizia sono riusciti a partire illegalmente per la loro patria. “Per i due cittadini greci che si sono allontanati – ha detto al giornale Kapllan Xhangolli, capo del Dipartimento dell'Ordine Pubblico di Ersekë – avevamo informato tutti i valichi di frontiera. Dopo la loro partenza illegale, abbiamo avvisato anche l'Interpol”. L'unica discrepanza tra la Polizia Finanziaria e quella dell'Ordine riguarda la superficie coltivata, che secondo Xhangolli è diverse volte più piccola. Le indagini, appena avviate, non sono ancora riuscite a stabilire a quale destinazione fosse destinato il raccolto di droga. Finora è stato scoperto soltanto che i semi per la coltivazione provenivano dai cittadini greci, i quali, interrogati inizialmente dalla Polizia, avevano insistito che si trattasse soltanto di piante di canapa. Gli altri cinque casi Ecco i cinque campi di droga scoperti in Albania prima di quello di Ersekë. FIER, luglio 1993 — Per la prima volta in Albania, nel villaggio di Beshlan, a Fier, è stata scoperta una superficie coltivata a oppio, utilizzato per la produzione di eroina. Superficie: 12 metri quadrati. FIER, agosto 1993 — Ancora a Fier, ma questa volta nel villaggio di Suku, le analisi hanno mostrato che le piante coltivate su una superficie di 250 metri quadrati erano Cannabis Sativa, materia prima della marijuana. LAÇ, agosto 1993 — Dal sud al nord. Ancora Cannabis Sativa, ma questa volta negli altipiani di Laç. Il villaggio si chiamava Dedibisht. KRUJË, settembre 1993 — A Malë të Vogël, a 22 chilometri da Krujë, è stato scoperto un campo coltivato a Cannabis Sativa. La superficie era di mezzo ettaro. SHKODËR, settembre 1993 — Anche a Shkodër è stata scoperta una superficie di un dynym e mezzo coltivata a Cannabis Sativa. La Polizia ha sequestrato oltre 1.000 piante nel villaggio di Mazrek. Un nuovo allarme di natura intenzionale. I casi accertati in Albania soltanto quest'anno dimostrano che la coltivazione di droga si è trasformata in un nuovo commercio molto redditizio. L'ipotesi – ancora non confermata – che questa quantità sia destinata al mercato interno costituisce l'ultima minaccia. La coltivazione e la vendita nel Paese completerebbero il “fenomeno della droga” in Albania, iniziato con il traffico e proseguito con la coltivazione. Il pericolo è evidente non solo perché il desiderio di droga ha già fatto le prime vittime, ma anche perché l'esperienza di altri Paesi produttori mostra che lì la droga viene venduta a prezzi molte volte inferiori rispetto ai Paesi importatori. A questo pericolo si aggiunge però la struttura antidroga albanese, che ultimamente sta ottenendo successi. Ormai è molto difficile far passare ai valichi di frontiera le quantità di queste piante coltivate in Albania. Ma questa difficoltà nel controllare piccole quantità di droga in Albania…

480.000 metri cubi di legna, kerosene e carbone attendono i clienti Il coinvolgimento delle imprese private può forse risolvere molti problemi TIRANA – (An. St.) Sembra che il prossimo inverno porterà meno difficoltà agli abitanti delle città e dei villaggi albanesi. Rispetto all'anno scorso, si registra un notevole miglioramento nell'approvvigionamento dei combustibili per il riscaldamento della popolazione. Questi segnali ottimistici provengono dall'Agenzia esecutiva per le risorse energetiche destinate alla popolazione. “Attualmente i depositi di legna da ardere sono pieni e pronti per la stagione invernale”, ha dichiarato l'Agenzia al giornale. Entro la fine dell'anno, su scala nazionale, saranno venduti alla popolazione 480.000 metri steri di legna da ardere, rispetto ai 440.000 metri steri venduti nello stesso periodo dell'anno scorso. Esistono inoltre tutte le possibilità per soddisfare una domanda crescente della popolazione, fino a 500.000 metri steri di legna. Anche il bilancio finanziario per l'inizio del 1994 si presenta più favorevole. L'Agenzia può acquistare altri 590.000 metri steri di legna da ardere per il riscaldamento della popolazione. Anche il ritorno delle imprese private in questo settore ha avuto un impatto molto positivo. Operano in tutti i mercati, coprendo una parte del ciclo, dal taglio al trasporto e alla consegna della legna a tutti. Sono state così eliminate diverse difficoltà, soprattutto quelle legate al trasporto. Anche la situazione del kerosene è favorevole. Oltre alla produzione nazionale, sono disponibili 20.000 tonnellate di aiuti da Kuwait e Libia. “Con questa quantità – afferma un rappresentante dell'Agenzia – saranno soddisfatte le necessità di ogni distretto fino alla fine dell'anno”. Per accelerare il trasporto, il Governo ha autorizzato l'uso di autocisterne private. L'Agenzia sta inoltre valutando la possibilità di importare altre autocisterne. Poiché la domanda di carbone da parte della popolazione è in aumento, sono state adottate misure affinché 10.000 tonnellate siano pronte per la vendita. Se la domanda crescerà, le risorse sono disponibili e ci saranno 20.000 tonnellate di carbone. Si prevedono miglioramenti anche grazie all'introduzione, all'inizio del 1994, dell'uso diffuso del gas liquefatto per cucinare. Attualmente l'azienda italiana Gesea, a Durrës, rifornisce di gas liquefatto circa 1.000 famiglie. All'inizio del prossimo anno questa attività sarà estesa anche a Tirana.

UN ARCHITETTO FRANCESE FERITO NELL'ANTICA CITTÀ DI APOLLONIA – Un architetto francese è rimasto gravemente ferito mentre lavorava agli scavi dell'antica città di Apollonia, a Fier. Secondo fonti ospedaliere, l'architetto ha riportato la frattura di una costola, anche se le sue condizioni sono in miglioramento. Era arrivato a Fier con una spedizione archeologica franco-albanese. L'incidente è avvenuto quando è caduto da un'altezza di tre metri sul muro di contenimento. CONTINUA LA PESCA ILLEGALE A TEPELENE – Nonostante la Polizia abbia fermato quattro persone che pescavano con esplosivi nei fiumi Vjosa e Drinos, la pesca illegale continua. Secondo fonti ufficiali, altre specie ittiche sono scomparse del tutto, portando la situazione vicino a una catastrofe ecologica. Si apprende inoltre che la principale fonte di esplosivi è la miniera di carbone di Memaliaj. LA FEDERAZIONE GRECA DI CALCIO AIUTA LA SQUADRA “BUTRINTI” DI SARANDË – Il materiale donato dalla Federazione Greca di Calcio al “Butrinti” di Sarandë ammonta a 500.000 dracme. Il contributo comprende divise da gioco e una quantità sufficiente di altro materiale sportivo per la squadra della città di Sarandë. NUOVI AIUTI ALIMENTARI DALLA COMUNITÀ EUROPEA – Continuano ad arrivare al porto di Durrës gli aiuti della Comunità Europea, destinati al popolo e al Governo albanesi. Ieri sono arrivate a Durrës le navi “El-se Fundi” e “Apollonia Nomad”, che hanno iniziato le operazioni di scarico. I nuovi aiuti consistono in 5.012 e 5.000 tonnellate di farina.

TIRANA — “Nel governo del Paese da parte della coalizione dei partiti abbiamo rilevato molti gravi difetti e non siamo d'accordo con il funzionamento concreto di questa coalizione, ma l'ultima dichiarazione di Berisha ci dà la speranza che le cose si sistemeranno”, ha dichiarato Sabro Godo, presidente del Partito Repubblicano Albanese, al termine dei lavori del Consiglio generale direttivo del Partito. Durante la riunione sono stati discussi i problemi attuali relativi al successivo sviluppo dell'assetto del partito e alla definizione della politica nel Paese. I repubblicani hanno espresso preoccupazione anche per un possibile ingresso in Polonia e in Russia e per l'aumento della collaborazione tra tutti i partiti di destra in Albania. Sede del Partito Repubblicano

TIRANA — “Quando all'Università di Gjirokastër viene aperto per la prima volta un dipartimento di lingua e letteratura greca, al livello più alto della struttura scolastica albanese, il Ministero degli Esteri e poi il Governo greco accusano e sostengono che ‘le autorità albanesi hanno ordinato, con una circolare, la sospensione dell'attività e la chiusura delle scuole della minoranza greca’. La risposta albanese — attraverso una dichiarazione del portavoce del Ministero degli Esteri — respinge le dichiarazioni del Governo greco come completamente false e prive di qualsiasi fondamento.” TIRANA — “Quando all'Università di Gjirokastër viene aperto per la prima volta un dipartimento di lingua e letteratura greca, al livello più alto della struttura scolastica albanese, il Ministero degli Esteri e poi il Governo greco accusano e sostengono che ‘le autorità albanesi hanno ordinato, con una circolare, la sospensione dell'attività e la chiusura delle scuole della minoranza greca’. La risposta albanese — attraverso una dichiarazione del portavoce del Ministero degli Esteri — respinge le dichiarazioni del Governo greco come completamente false e prive di qualsiasi fondamento. Con questa dichiarazione, l'Albania ribadisce ancora una volta di aver creato tutte le condizioni per l'istruzione in lingua greca in Albania. Ciò, secondo la dichiarazione, non avviene per le minoranze che si trovano in Grecia.”

È arrivato in dono dagli USA. Ora bisogna decidere di che colore sarà TIRANA — (Ja.ba.) A volte anche i regali possono diventare un problema. È quanto è successo negli ultimi giorni al Parlamento albanese. Finalmente, per mettere ordine negli interventi dei deputati “indisciplinati”, che consumano — spesso in misura considerevole — il tempo loro assegnato per parlare, sarà installato un dispositivo elettronico. Si tratta di una specie di grande orologio che indicherà a ciascun deputato il tempo a sua disposizione. Il suo arrivo — era un dono degli Stati Uniti d'America — ha indotto molti deputati a chiedere alla Presidenza del Parlamento, per lo più e spesso con una certa insistenza, chi debba occuparsi di mettere in funzione l'orologio “per il rispetto del tempo assegnato”. Per fortuna, l'orologio è arrivato dagli USA senza essere stato dipinto all'esterno. “Non ricordiamo di che colore fosse dipinta la sala separata del Parlamento”, hanno detto gli americani. “Decidete voi di che colore sarà l'orologio.” Così il colore dell'orologio è diventato un ulteriore argomento di discussione per i deputati sabato, durante le pause tra le sedute. Alcuni hanno anche avanzato proposte concrete secondo le proprie preferenze, ma l'ultima parola spetterà all'amministrazione del Parlamento, che non ha ancora deciso. Solo dopo essere stato dipinto, il grande orologio elettronico decorerà le pareti dell'aula principale del Parlamento e comincerà a svolgere la sua funzione a sostegno della Presidenza. Sede del Parlamento

Assistenza sociale: lotta contro il doppio beneficio Sono 600.000 le persone che ricevono l'assistenza sociale A PAGINA 3 «In Russia, il colpo di Stato di Eltsin» Il Presidente ha sciolto il Parlamento A PAGINA 2