La famiglia Ferra reclama il milione di dollari Il denaro era stato donato per il pronto soccorso. È sparito la presa in carico, all’epoca, del progetto di costruzione «21 dhjetori». Ma, dopo che i lavori procedettero a singhiozzo, la famiglia apprese all’improvviso che la costruzione era stata interrotta per «mancanza di fondi». «Era una spiegazione assurda», spiega Ferik Ferra, «perché il denaro versato da mio padre era stato calcolato sulla base dei preventivi». Già nel febbraio 1991—[testo poco chiaro] per chiarire la verità. Nel settembre 1992, il responsabile della Finanza della Bank of Albania rispose al Controllo dello Stato: «Questa somma si trova presso banche estere e nelle casse delle filiali distrettuali della Banca Nazionale». Quanto al luogo preciso, la famiglia non ha ricevuto alcuna risposta ufficiale, sebbene avesse [testo poco chiaro]. Shtipital deve [testo poco chiaro] che aveva fatto un dono benefico simile anni. Quel giorno i suoi familiari si erano riuniti [testo poco chiaro] per vita. Una somma considerevole di denaro fu [testo poco chiaro] all’Istituto per gli Studi sui lontano dalla sua patria si verificavano importanti cambiamenti politici. L’ospedale di Tirana in costruzione

Nessuna sorpresa dalla sesta giornata di campionato lo Sport Nessuna sorpresa dalla sesta giornata di campionato Milan ancora sola tre squadre la inseguono I giocatori dell’Inter e il celebre Bergkamp festeggiano il secondo gol. A pagina 4 tutte le partite del campionato italiano A pagina tre, le partite

Almeno 10.000 sostenitori di Boris Eltsin si sono riuniti domenica a Mosca per protestare contro il Parlamento, che si oppone allo scioglimento ordinato dal presidente russo. Restano alcune centinaia di sostenitori del Parlamento, che difendono e sorvegliano la sede in cui resistono i deputati ribelli. Aleksander Rutskoi, che il Parlamento ha nominato presidente considerando Eltsin destituito, ha invitato la popolazione russa a entrare in sciopero a tempo indeterminato. Nella foto, soldati armati a guardia del Parlamento

SHKODËR — (p. re.) — Un altro grave incidente stradale nel distretto di Shkodër, dopo quello avvenuto pochi giorni fa sulla strada Shkodër-Shallë, in cui morirono tre persone. Questa volta un’automobile privata Fiat con targa 22 SH 669 è uscita di strada ed è finita nelle acque del lago di Shpatharit, causando l’incidente che ha coinvolto i cinque membri della famiglia Dani che viaggiavano a bordo. Sono morti un bambino di 6 anni, il padre del bambino e un altro membro della famiglia. Gli altri due familiari sono ricoverati in ospedale in gravi condizioni.

CARLO BOLLINO DIBATTITO/ Regole per l’informazione La legge, ma attenzione La legge sulla stampa suscita dibattito. Ed è una notizia importante, perché il dibattito—quando è costruttivo—non fa che giovare alla democrazia. Ne siamo lieti anche per la discussione in Albania e per aver posto il problema dell’informazione in Albania e delle sue regole. In quest’ottica, l’Associazione dei giornalisti ha organizzato una riunione per discutere il disegno di legge. «Gazeta Shqiptare» non lo considera colpevole; al contrario, vogliamo chiarire che offriremo il nostro contributo. La legge sulla stampa è una notizia importante e deve essere approvata con la massima calma e senza fretta. Il Parlamento deve ascoltare anche la valutazione dell’esecutivo internazionale prima di decidere; è strano che si propongano diverse modifiche al disegno di legge. La proposta albanese era chiara e la legge sulla stampa in questione si basa sul Land tedesco della Renania Settentrionale-Vestfalia: il fatto che si tratti di un paese con una democrazia consolidata non significa che le sue leggi siano adatte anche all’Albania, che deve fare i conti con le condizioni di [l.] e con la dittatura appena conclusa. Le sue norme devono essere adattate al contesto albanese. 2) Il disegno di legge è incompleto sotto diversi aspetti. In particolare, occorre precisare quali organi statali siano incaricati di garantire il rispetto delle direttive. Per esempio, la legge non specifica chi sia responsabile di assicurare che le norme siano conformi alla Costituzione (articolo 18), sebbene sia chiaro che, in un articolo democratico, qualsiasi funzione di controllo sulla stampa non spetta a nessuno se non alla Procura. 3) Non è certo che «in Albania» una funzione qualsiasi relativa all’attività della stampa debba rientrare nelle competenze del Ministero dell’Ordine Pubblico, anche se l’articolo 12 di questo disegno di legge lo prevede. 4) Sarebbe necessario chiarire la disposizione che prevede il carcere per un giornalista (articolo 21). I ricordi di una dittatura e dei giornali perseguitati sono ancora troppo vivi. Questa norma verrà usata per reprimere le proteste, oppure sarà regolamentata diversamente? In tal caso, sarà possibile fare ricorso? 5) Una dichiarazione internazionale o almeno un chiarimento che sancisca le sanzioni contro i rischi di trasform-

Qemal Ferra TIRANA — (fa. ba.) — Xhemal Ferra è l’esempio di un uomo che dedicò la vita al lavoro. Nato nel 1903 a Krujë, da giovane lavorò come conducente di carovane che attraversavano l’Albania centrale e settentrionale. In seguito avviò un’attività commerciale a Burrel. Ferra fu uno dei due soci che costruirono il Palazzo Reale sulle colline di Tirana, noto come Palazzo delle Brigate, negli anni 1936-39. Nel 1939 fu internato in Italia per la sua attività patriottica antifascista. Nel 1941 tornò dall’internamento, ma nel 1943 fu costretto a ripartire. Fu l’ultima volta che vide il suo Paese. Da allora visse e lavorò in Italia come commerciante e imprenditore, lontano dalla famiglia. Morì nel 1991 a Milano, dove trascorse la maggior parte della sua vita. La storia dell’Ospedale delle Urgenze di Tirana è più o meno nota. Ma non si sapeva ancora che avesse fatto un simile dono di beneficenza anche all’Italia, il Paese in cui visse per quasi 50 anni. In questi giorni i suoi familiari hanno parlato di un lascito che aveva disposto negli ultimi giorni della sua vita. Una somma considerevole è stata destinata all’Istituto per lo studio dei tumori di Milano. I suoi figli raccontano che, sebbene vivesse lontano dalla sua patria, pensava sempre all’Albania. Morì in età avanzata, mentre nella sua patria si verificavano importanti cambiamenti…

RIDOTTE LE TARIFFE DEI SERVIZI NEL PORTO DI VLORA — La Direzione del Porto marittimo di Vlora ha deciso di ridurre le tariffe per la movimentazione delle merci. L’obiettivo è incoraggiare gli importatori privati a far transitare le merci attraverso il porto. Si è osservato che i commercianti preferiscono far transitare le merci attraverso il porto di Durrës, dove la movimentazione dei carichi è più rapida. Di conseguenza, merci diverse, compresi i cereali, arrivano a Vlora o a Fier da Durrës per ferrovia e su strada. FIRMATO L’ACCORDO PER LA COSTRUZIONE DEL BACINO IDRICO DI BOVILLA — I rappresentanti dell’impresa italo-albanese, dopo l’avvio della gara d’appalto, hanno firmato presso il Ministero delle Costruzioni l’accordo per la costruzione del bacino idrico di Bovilla. Il progetto, che si prevede venga realizzato in 2 mesi, prevede, oltre alla diga alta 80 metri, la costruzione di diverse altre opere. Mira a garantire 80 milioni di metri cubi d’acqua, di cui 38 milioni saranno utilizzati per soddisfare le necessità degli abitanti di Tirana e il resto per l’agricoltura. IN CORSO DI ATTUAZIONE LE DECISIONI DEL COMUNE SULLO SGOMBERO DI ZERA BOCRESHT — La polizia del distretto di Sarandë è intervenuta per dare esecuzione alle decisioni del Comune nei confronti delle famiglie che hanno occupato con la forza diversi locali pubblici adibendoli ad abitazione. L’ultimo intervento ha riguardato lo sgombero delle famiglie dai locali dell’Impresa di Orikum.

D’Angio e Gjoka in concerto per la pace Italiani e albanesi insieme A PAGINA 2 «Preferisco dire Tirona» Tornano i dialetti Nuovi dibattiti sui problemi linguistici A PAGINA 2