Scorte ingenti ANDREA STEFANI TIRANA — Saranno abbassati i prezzi delle materie prime e dei pezzi di ricambio. Le imprese albanesi riceveranno macchinari sotto forma di beni in natura, con la possibilità di pagarli in diversi anni e a un tasso d'interesse minimo. Queste sono le due soluzioni proposte dal Ministero dell'Economia per rimettere in movimento le scorte di materie prime accumulate in seguito alle forniture di aiuti all'industria da parte dell'UE e della Banca Mondiale. La proposta è contenuta in un progetto di decisione che sarà sottoposto al Governo. Il problema dell'accumulo di materie prime e pezzi di ricambio nei magazzini dell'industria albanese in crescita è molto complesso. Tra le numerose cause di questo fenomeno, una delle principali è il fiorire del commercio privato. Sono le ditte private e le imprese commerciali statali ad aver offerto alle imprese industriali merci a prezzi inferiori a quelli forniti attraverso i programmi di aiuti e crediti allo Stato albanese. Per i produttori, la qualità superiore delle merci provenienti da questi programmi è risultata meno attraente dei prezzi bassi praticati dai privati. Per eliminare le scorte accumulate, si propone quindi di ridurne il prezzo, in alcuni casi fino al 30 per cento.

I servizi segreti italiani aiutarono Hoxha? Interrogativi sul fallimento del piano segreto negli anni 1949-1953 FATOS BAXHAKU TIRANA — I due cugini Kabashi—la cui fossa comune è stata scoperta di recente nei pressi di Fier—erano soltanto due delle migliaia di vittime del fallimento dell'operazione congiunta della CIA e del Secret Intelligence Service. Chi fu il vero responsabile del fallimento di questa operazione? Certamente il principale colpevole di tutti fu Kim Philby. Le sue confessioni—nelle quali l'episodio è menzionato solo di sfuggita—e i numerosi libri scritti sulla base dei ricordi dei partecipanti non lasciano più dubbi: Philby fu il principale responsabile. Eppure, anche ora, a 50 anni di distanza, la vicenda conserva ancora qualcosa di misterioso. Philby rimase attivo fino al 1951. In quel periodo fu seriamente sospettato di tradimento e si ritirò da ogni attività legata ai segreti di Stato britannici. Ma il piano per rovesciare Enver Hoxha proseguì per altri due anni, con lo stesso disperato ritmo. È proprio qui che sorge la domanda ancora senza risposta: Philby era l'unico traditore e perché l'operazione fallì davvero? Finora, i tentativi di chiarire la verità sulla base dei documenti degli archivi segreti non hanno avuto successo. Gli archivi del Ministero degli Interni albanese non sono stati resi accessibili al pubblico. Negli Stati Uniti, l'atteggiamento seguito in casi simili è solitamente più liberale. In questo caso, però, si è mantenuto un atteggiamento del tutto ermetico. Le uniche fonti affidabili di informazione disponibili sono le memorie dei partecipanti. Gli ufficiali inglesi che diressero il primo sbarco clandestino raccontano un episodio interessante. Un agente inglese, James Angleton, ben informato sui servizi segreti italiani, riferisce che la notte del 2 ottobre 1949 i due ufficiali inglesi a capo del primo sbarco, Leatham e Barclay, sospettarono di essere sorvegliati con strumenti ottici dalle alture presso il villaggio di Otranto. Un altro fatto rafforza questo sospetto. All'epoca i servizi segreti italiani avevano maturato l'impressione che i due grandi alleati organizzassero sbarchi sul loro territorio senza informare i funzionari italiani. Le testimonianze dei partecipanti indicano oggi l'ipotesi che i livelli più bassi dei servizi italiani abbiano tradito l'operazione per vendicarsi dell'atteggiamento sprezzante degli anglo-americani. Non c'è dubbio che nel 1949 gli italiani negli Stati Uniti [testo poco chiaro] questa operazione [testo poco chiaro] tutti gli albanesi erano morti. Nell'aprile 1949 si erano svolte in Italia le elezioni parlamentari. I comunisti avevano perso per pochissimo e le simpatie staliniste erano molto forti. Molti italiani, delusi dalle fallite idee espansionistiche del Duce, erano allora contrari ai piani coloniali. Sarebbe stato del tutto normale che qualcuno avesse riferito a un'ambasciata comunista ciò che sapeva. È solo una delle tante ipotesi avanzate sul fallimento dell'unica avventura militare anglo-americana nell'Europa della Guerra fredda. Nella foto, il colonnello americano F.H.Dunn mentre ispeziona gli albanesi che si preparavano a una missione vicino a Monaco.

Sport L'intera terza pagina è dedicata allo sport Albania, le partite di oggi Un'immagine della partita Lokomotiv-Lazio

TIRANA — È stato l'intervento delle forze dell'ordine a concludere un comizio organizzato da alcuni membri dell'Associazione dei Perseguitati Politici; alcuni di loro sono stati accompagnati in questura. Il comizio, tenuto davanti all'edificio in cui ha sede l'associazione, era stato organizzato in occasione dell'anniversario dello sciopero della fame tenuto dai perseguitati politici dal 7 all'8 novembre. Si era svolto [testo poco chiaro] due anni fa—definito illegale, ha detto al giornale un agente delle forze dell'ordine a proposito di questa operazione di polizia.

Ventotto agenti di polizia rimossi dall'incarico SHKODËR — (p. r.) — Un caso particolare ha provocato una vera bufera nel Dipartimento dell'Ordine Pubblico di Shkodër. Finora sono stati rimossi dall'incarico 28 poliziotti e, al termine delle indagini ancora in corso, si prevede che ne saranno rimossi molti altri. L'accusa è la stessa per tutti: «Hanno falsificato i documenti per essere ammessi nel corpo di Polizia». Finora sono stati trovati documenti falsificati in circa 70 casi. Si tratta soprattutto della falsificazione dei certificati di scuola superiore, senza i quali nessun candidato alla polizia può essere assunto. I casi di falsificazione sono tra i più curiosi. Tra questi vi sono persone che si sono presentate con un diploma di maturità senza aver frequentato neppure un giorno di scuola superiore. Qualcuno ha preferito scambiarsi il nome con quello del fratello, mentre qualcun altro ha falsificato soltanto i voti. Un caso sembra essere il più interessante. Uno dei candidati ha utilizzato il certificato scolastico di una nota candidata di Shkodër, Rita Ndoçi, dopo averne naturalmente cambiato il nome. La scoperta di questi casi è avvenuta per caso. A provocarla è stato un [testo poco chiaro] del ministro dell'Ordine Pubblico, Musa Koka, che—probabilmente avvertito da qualche episodio—ha ordinato di verificare l'esattezza di tutta la documentazione del personale di polizia in ogni dipartimento dell'Ordine Pubblico della regione. Solo allora è iniziato il controllo dei documenti, che ha prodotto questi risultati e ha fatto perdere il posto di lavoro a molti poliziotti. Molti certificati presentati non corrispondevano ai numeri registrati nei registri scolastici. È stata così scoperta un'altra conseguenza del grave disordine che regna nel periodo di transizione. In quel periodo molte scuole sono state oggetto di furti di vario genere. Molti ne hanno approfittato portando via numerosi oggetti, ma l'ultimo caso dimostra che molte persone hanno commesso frodi anche in altri ambiti. I certificati falsi risultavano rilasciati da scuole superiori regolari di Lezhë, Shkodër e Malësia e Madhe. Secondo fonti della polizia, in alcuni casi i documenti falsi sono stati procurati anche corrompendo un dirigente scolastico. Dopo la rimozione dei 28 agenti, proseguono gli accertamenti per chiarire le responsabilità di altre persone.

ALL'INTERNO Terribile terremoto in India: 10.000 morti Migliaia di feriti, milioni senza casa A PAGINA 2

Colloqui febbrili tra Eltsin e Rutskoi A PAGINA 2

Dopo la sospensione, lo spettacolo riprende EDMOND LAÇI TIRANA — Dopo una settimana di interruzione, torna lo spettacolo delle donne russe nel locale “Margaria” (Passionante di un Bar “Lux”). La compagnia di ballerine ha riproposto i propri numeri in una delle capitali [testo poco chiaro]; le ballerine russe hanno riempito il pubblico con [testo poco chiaro] artisti provenienti da altrove. L'ordine della polizia e la decisione giudiziaria del tribunale, contestata dal mercato, sono stati confermati da un'irregolarità ritenuta valida per [testo poco chiaro] presso l'ufficio della polizia albanese. «A questo proposito», scrive il giornale, ... [testo parzialmente illeggibile] Le russe del “Margaria” erano presenti a un ... Questo ... [testo illeggibile] ... «Nude... con permesso» ... Una delle ballerine russe al Bar «Lux»

Le Coppe: promosse tutte e sette le italiane Gli arbitri e le sanzioni in A e B

Ieri in Albania FISSATA LA VISITA DI MEKSI IN TURCHIA — All'inizio di ottobre il primo ministro Meksi effettuerà una visita di tre giorni in Turchia, su invito della sua omologa turca Ciller. Il programma prevede colloqui sulle relazioni tra i due Paesi, nonché sulle questioni balcaniche e internazionali. POZZO PER LA RICERCA PETROLIFERA NELL'ADRIATICO — È iniziata la perforazione di un pozzo esplorativo nel blocco numero quattro dell'Adriatico, a circa 30 chilometri dalla foce della Vjosa. All'impresa partecipano la società americana Chevron, con il 45 per cento del capitale, e le società italiane Agip, con il 45 per cento, ed Edison Gas, con il 23 per cento. Il pozzo avrà una profondità di 3.600 metri e sarà realizzato da una piattaforma galleggiante in acque profonde 700 metri. Si vuole verificare il potenziale petrolifero delle rocce calcaree nell'area esplorata. FURTI ALL'ISTITUTO ZOOTECNICO DI SHKODËR — Sono andate perdute sei vacche di razza Jersey, sei giovenche e diversi cavalli. Questo è il risultato dell'ultimo furto compiuto all'Istituto Zootecnico di Shkodër. Inoltre, diversi locali dell'Istituto sono stati occupati dagli ex proprietari, ostacolandone il normale funzionamento. Una delle cause di questa situazione è la rimozione della sorveglianza di polizia dell'Istituto, senza che la struttura fosse consolidata come ente autonomo. Di conseguenza, è diventato oggetto di furti ripetuti. Si sta cercando di garantirne la sopravvivenza. Gli specialisti affermano che la sua perdita sarebbe un grave danno per l'economia. AIUTI A FIER DALL'OLANDA — Una nota azienda sta aiutando l'Albania. Cento famiglie di Fier hanno avviato una corrispondenza con 180 famiglie olandesi, affinché si forniscano reciprocamente tutto ciò che hanno. L'iniziativa è stata avviata da un commerciante della città di Fier, di nome Simotrag, [testo poco chiaro], inviando pacchi di generi alimentari e vestiti. Di recente è stato raccolto in Olanda un altro lotto di aiuti, che sarà presto inviato alla città di Fier.

Tutti sognano quando dormono. È un fatto del tutto normale, solo che a volte i sogni sono così belli o così brutti da lasciarci stupiti e meravigliati al risveglio. Ma i sogni possono anche essere «premonitori», cioè contenere una premonizione, un avvertimento su ciò che potrebbe accadere in futuro. Ogni settimana «Gazeta Shqiptare» offre ai suoi lettori la spiegazione e il significato degli oggetti e delle situazioni sognati in casa.

Interpretazione psicologica: Un'antica e delicatissima leggenda narra che le perle nascano in una notte serena dal contatto dei raggi della luna con la cozza. In questa leggenda, sopravvissuta fino al secolo scorso, si racchiude tutto il simbolismo legato a questa gemma: la luna pura, simbolo delle donne e della bilancia, la pace, la purezza, la verginità, l'amore e i sentimenti che la perla incarna. Previsioni: Le perle nei sogni portano dolore e sfortuna; l'atto di indossarle è di buon auspicio. PESCA, PESCE Interpretazione psicologica: Il mare e l'acqua sono simboli dell'inconscio; ne consegue che i pesci che vi abitano rappresentano i contenuti dell'inconscio stesso: i nostri desideri, le paure nascoste e il passato. Andare a pescare è l'atto con cui portiamo in superficie, cioè alla coscienza, una parte dei nostri valori. Possiamo comprendere appieno il significato di questa immagine onirica soltanto considerando tutti gli elementi del sogno: in generale, il pesce sognato indica che stiamo vivendo una fase [testo poco chiaro], durante la quale alcune nostre paure affiorano. Previsioni: Il pesce preannuncia anche un forte evento sessuale, perché rappresenta l'organo maschile.

Interpretazione psicologica: Desiderio di ordine; prendere una decisione per raggiungere un obiettivo. Previsioni: Questo è uno dei casi in cui la tradizione popolare e l'interpretazione psicologica coincidono, affermando che sognare un pettine porta ordine, metodo e un buon esito. Pettinarsi guardandosi allo specchio predice un rapporto sessuale.