La Procura di Roma riapre l'inchiesta sugli aiuti all'Albania Nuove accuse contro l'ex ministro Vitalone TIRANA — (p. re.) — La Procura di Roma ha avviato un'indagine sullo scandalo della Cooperazione italiana relativo agli aiuti all'Albania. E sul banco degli imputati finisce, per la seconda volta per la stessa vicenda, il parlamentare Claudio Vitalone, al quale la procuratrice Evelina Canale ha inviato un avviso di garanzia con l'accusa di abuso d'ufficio allo scopo di assicurare un vantaggio economico a sé e ad altre persone. Vitalone, che è stato sottosegretario agli Esteri con delega per l'Albania fino al 1991, era stato accusato per la prima volta nel maggio di quest'anno in relazione allo scandalo degli aiuti all'Albania: allora si trattava di aiuti alimentari e farmaceutici. La seconda accusa indica che lo scandalo si è ampliato e che questa attività illegale potrebbe riguardare non soltanto la prima tranche di aiuti, pari a venti miliardi di lire, da parte della Levant. Co. di Bari, ma anche gli aiuti non contabilizzati. Si tratta sempre dei gravi abusi su cui indaga la Procura di Roma, commessi fino al 1991. Un'indagine su questa vicenda, come è noto, prosegue anche in Albania, dove la Procura di Tirana ha ordinato l'arresto di diversi esponenti politici del precedente governo, tra cui Fatos Nano, ex primo ministro e attuale leader del Partito socialista. Nano si trova da due mesi nel carcere della capitale, accusato (come Vitalone) di abuso d'ufficio per aver creato condizioni favorevoli alla società «Levant. Co.», coinvolta nell'indagine della procuratrice Canale. Anche nell'inchiesta giudiziaria italiana compaiono tra gli indagati nomi molto noti del panorama politico: primo fra tutti quello dell'ex ministro degli Esteri Gianni De Michelis, oltre ad almeno una decina di funzionari di quel ministero. Una copia del fascicolo è stata inviata a maggio alla sezione congiunta del Tribunale dei ministri di Roma, che a luglio l'ha trasmessa alla procuratrice Canale, tenendo separato il caso De Michelis, per il quale è stata avviata un'indagine distinta. Da luglio a oggi la giudice Canale ha accertato diversi aspetti della vicenda e ieri ha deciso per una nuova accusa. È un chiaro segno che lo scandalo si sta ampliando. Nel mese di luglio l'ex capo dell'ufficio della Cooperazione italiana, l'ambasciatore Santoro, aveva riferito ai giudici di Roma anche di altre vicende illegali, avvenute attraverso gli aiuti per 50 miliardi di lire destinati all'Albania e provenienti dalla società Ferruzzi, il cui presidente, Raul Gardini, si è tolto la vita poco tempo fa. L'ex ministro Claudio Vitalone

La Polizia arresta tre persone TIRANA / Nel quartiere la vendetta provoca tre vittime La tragedia è iniziata dopo una lite banale. Un giovane è morto per un colpo d'ascia TIRANA — La vendetta continua a uccidere. Questa volta a Tirana e per niente per motivi di proprietà, secondo le ultime notizie. Due persone uccise e una ferita, una casa di sei stanze bruciata fino alle fondamenta, un criminale fuggito verso una destinazione sconosciuta e, infine, altre tre persone arrestate dalla Polizia. Questo è il bilancio — forse non definitivo — di una vendetta nata tra famiglie nel quartiere periferico di Farka e Tullës? a Tirana. L'intera vicenda della vendetta si è svolta nell'arco di pochi giorni. La causa: una banale lite tra vicini è finita in omicidio, con un'ascia e un'arma automatica. Tra le vittime c'è anche la moglie dell'uomo coinvolto, uccisa da un colpo d'ascia alla testa. Poi è arrivata la parte finale di questa nuova storia di vendetta. Pochi giorni dopo, alle 20.30, tre uomini armati sono entrati nella sala da biliardo del quartiere. È stato un vero terrore. Due dei tre uomini armati erano albanesi. L'uomo armato era Haxhia. Nella sala da biliardo il caricatore dell'arma automatica ha sparato indiscriminatamente, sebbene non tutti i presenti fossero parenti della persona che aveva ucciso il loro nipote. Inoltre, tra i giovani che si trovavano all'interno, è rimasto ferito soltanto il proprietario del locale, Fatmir Sina, 19 anni. In preda all'esaltazione, i tre uomini armati, convinti di aver vendicato il nipote, sono usciti all'imbocco dello stretto vicolo e — nel buio — hanno svuotato tutto il caricatore dell'arma automatica. Ma questa volta la sorte non ha risparmiato nessuno. Una madre di 45 anni, con tre figli, Lule Lleshi, è diventata per caso vittima dei proiettili dei vendicatori. Preoccupata per il figlio di 14 anni, era uscita di casa appena aveva sentito gli spari. Il giorno del funerale di Lleshi, quella stessa sera, la casa dei fratelli Haxhia è stata bruciata fino alle fondamenta; due di loro avevano terrorizzato e ucciso poche ore prima. Per fortuna, quella notte i loro familiari non erano in casa quando è stata incendiata. Gli investigatori dicono che i proprietari della casa hanno raccontato di essersi allontanati perché erano stati minacciati di morte. Il 29 settembre la Polizia è riuscita a catturare i tre uomini armati, nascosti fuori Tirana. In questo quartiere — tranquillo in apparenza — ora si vede soltanto ciò che resta di una casa bruciata. Qualcuno si chiede cosa significhi tutto questo per le vittime, mentre altri si nascondono per paura di ulteriori vendette. Nel frattempo, l'Ufficio investigativo prosegue le indagini. Distretto di Polizia 13

Shkodër, 280 panificatori in cassa integrazione SHKODËR — (p. re.) — Le imprese private spingono quelle statali verso il fallimento. Questa concorrenza ha recentemente lasciato in cassa integrazione 280 lavoratori della Fabbrica del Pane di Shkodër. Era l'unica fabbrica statale a rifornire Shkodër e i suoi villaggi, con una capacità di 18.000 pani al giorno. L'attività di 38 panifici privati — il numero più alto della Repubblica — ha fatto scendere la produzione della Fabbrica a 8.000 pani. “Il numero dei 120 lavoratori rimasti sarà ridotto a 80 il mese prossimo”, racconta alla Gazzetta Nikolin Radovani, direttore della Fabbrica. “La qualità della farina che ci era stata assegnata era molto scadente e, di conseguenza, nessuno avrebbe voluto mangiare il nostro pane”. Il calo della produzione — accompagnato dalla messa in cassa integrazione di molti lavoratori — ha ormai costretto i dirigenti della fabbrica a lottare con la forte concorrenza dei panifici privati. Anche la struttura della fabbrica crea difficoltà. “La costruzione della fabbrica è stata sabotata”, dice Radovani, riferendosi a uno degli edifici dello stabilimento, costruito nel 1982. Questo edificio è ormai inattivo, così come i suoi 280 dipendenti, che aspettano il sostegno di disoccupazione. La sopravvivenza di questo direttore e dei lavoratori rimasti in servizio dipende soltanto dalla qualità del pane che immetteranno sul mercato. Secondo loro, ora si lavora soltanto per modificarne il [incerto]. Non solo a Shkodër, ma in tutti i distretti del paese, i nuovi panifici privati hanno quasi risolto il problema del pane. Le lunghe file per il pane sono state ormai sostituite da file brevi per avere qualità.

Un altro profugo massacrato attende di essere identificato TIRANA — (Ed. La.) — Altre due vittime tra i profughi albanesi. Ma questa volta i loro nomi sono sconosciuti e attendono ancora — all'Obitorio centrale di Tirana — i propri familiari. Ieri, secondo il personale dell'obitorio, nessuno si era interessato a loro. Forse — dopo gli annunci della TVSH — si procederà anche alla loro identificazione. Sono vittime mutilate, in circostanze ancora sconosciute: una è senza testa e l'altra è stata mutilata al volto e al corpo. Presso il Servizio centrale universitario di medicina legale sono disponibili soltanto i documenti pertinenti dell'Ospedale di Salonicco, dove in Grecia erano stati ricoverati questi non identificati? “Nel frattempo un funzionario dell'Ambasciata albanese ad Atene dice alla Gazzetta che si attende anche l'arrivo di una terza salma. “Gli ospedali competenti ci informano sempre”, prosegue, “e poi avvertiamo il nostro Ministero degli Esteri e quello delle Costruzioni, incaricato del trasporto delle vittime”. Continua così senza interruzione il rientro delle salme dei profughi albanesi. Solo pochi giorni fa, a Sarandë era stato rimpatriato da Corfù un altro albanese annegato. Il problema degli albanesi arrivati dalla Grecia come vittime alcuni mesi fa aveva creato difficoltà anche all'Obitorio centrale di Tirana. Secondo il personale di questo centro, persone — che non si riuscivano a identificare per lungo tempo — furono sepolte dall'Azienda municipale di Tirana. Agli orrori della morte si aggiunge così il tormento dei familiari, che aspettano senza sapere che i loro cari sono morti. Profughi al confine albanese-greco

È iniziato da poco il campionato delle diverse forze SHKODËR — (ar. ça.) — In questa stagione a Shkodër si svolgerà uno spettacolo particolare. Davanti agli appassionati di calcio di Shkodër, come sempre, questa volta si sono affrontate sul campo verde due squadre del tutto insolite: il reparto di intervento rapido di Korçë e i loro colleghi di Shkodër. Non era una semplice partita tra colleghi, ma un'attività organizzata fin nei minimi dettagli. Prosegue così un campionato particolare, proprio come la missione di questi giovani. L'iniziativa era stata presa tempo fa dai ragazzi del reparto 88 di Tirana e sostenuta dai reparti di intervento rapido di sette distretti. I poliziotti di Shkodër si sono sentiti più favoriti. La partita si giocava sul loro campo: nel centro sportivo della Fabbrica di Scarpe. Inoltre, circa un quarto delle persone presenti erano tra i loro 500 colleghi del Dipartimento dell'Ordine pubblico e molti altri coetanei... La partita si è conclusa con la loro vittoria, ottenuta con il risultato di 2 a 1. Un risultato risicato ma promettente, che dimostra quanto fosse alta la rivalità.

LA FEDERAZIONE GIOVANILE DISCUTE DI TOLLERANZA — «La tolleranza nella società post-dittatoriale» era il tema del simposio organizzato dalla Federazione Giovanile Albanese negli spazi del Palazzo dei Congressi. Relatori di tutte le età e professioni, nonché personalità dell'arte e della cultura, hanno affrontato il tema da diversi punti di vista e discusso che la tolleranza deve essere compresa correttamente e non abusata, perché in uno Stato democratico non può esserci una tolleranza assoluta. Il superamento dell'odio e dei pogrom, la violenza contro la stampa e la libertà di stampa di fronte alla violenza, il senso della misura nella tolleranza, la letteratura del realismo socialista come predicatrice dell'intolleranza, l'esclusivismo democratico e l'anarchia, i rapporti tra Stato, legge e individuo, lo scontro tra generazioni e il problema dell'intolleranza al loro interno, il crollo del mito di [illeggibile] e la conservazione dei miti che guardano al passato, la società di fronte alla sfida della tolleranza, la realizzazione della democrazia attraverso una tolleranza attiva — sono stati alcuni dei temi affrontati con notevole cultura dai partecipanti al simposio. CONGRESSO DELLA SOCIETÀ ALBANESE E ITALIANA DEL GIAPPONE — CONCERTO ALLO STADIO CITTADINO DI DURRËS — Il primo concerto che si terrà in questo stadio, con la cantante albanese e italiana Shirli Polena, Miki e Pino D'Angelo e il complesso italiano «Colla», è stato uno spettacolo. Sarà seguito da altri concerti in sette città dell'Albania. INCONTRO DEGLI ECOLOGISTI A TIRANA — ... «La continuazione della natura e la tutela dell'ambiente...»

Ad agosto l'indice dei prezzi raggiunge 838,3 Dov'è il segreto del super-lek? A PAGINA 3 Terremoto in India: 30 mila morti La situazione peggiora, aiuti internazionali A PAGINA 2

Oggi i lettori riceveranno gratuitamente il nuovo panorama di una città, distribuito ogni domenica insieme alla Gazzetta Albanese. Il panorama di oggi è la riproduzione di una vecchia immagine di Lecce.