Circolare speciale per i tribunali Il Presidente della Cassazione chiede pene severe. Scoppia la polemica. EDMOND LAÇI TIRANA — «Mentre la criminalità in Albania è in aumento, la politica sanzionatoria è stata indulgente». È proprio partendo da questo fatto — secondo Zef Brozi, il nuovo Presidente della Corte di Cassazione — che dal 30 settembre 1993 è stata diramata una circolare interna a tutti i Tribunali distrettuali e d’Appello. Si tratta di pene che dovrebbero essere più severe, del mancato ricorso alla riduzione della pena o alla sospensione condizionale, nonché della completa abolizione della pena di rieducazione attraverso il lavoro. Tutte queste misure sono già previste dal Codice penale albanese. La circolare ha suscitato reazioni diverse e contrastanti nella giustizia albanese. Non si sa ancora se abbia iniziato a essere applicata, tanto più che la circolare sembra avere un tono imperativo. Secondo la circolare, il motivo alla base di una simile decisione è il modo in cui sono stati giudicati i casi negli ultimi tre anni: «Questo ha influito negativamente sulla lotta alla prevenzione della criminalità e ha creato un’opinione che mette in dubbio l’onestà e l’obiettività dei tribunali», ha scritto Zef Brozi nella circolare. Secondo lui, la misura è stata adottata «per fornire un orientamento corretto alla politica penale e accrescere la fiducia delle persone nell’amministrazione della giustizia». Ecco i cinque punti principali menzionati nella circolare. 1) PENE MINIME O CONDIZIONALI: «Per reati quali rapina, omicidio volontario, rapporti sessuali con violenza o con minorenni, produzione e traffico di droga, porto d’armi senza licenza, violazione delle norme sulla circolazione stradale e altri reati gravi, le pene devono essere severe. In nessun caso relativo a simili atti vi è motivo di applicare una pena minima o condizionale». 2) RIDUZIONE DELLA PENA: «In nessun caso si deve applicare la riduzione della pena entro i limiti previsti dalla legge. Ciò perché molti giudici ne hanno abusato, favorendo ingiustamente numerosi criminali pericolosi». 3) PENA CONDIZIONALE: «Si applicherà soltanto alle contravvenzioni penali e in nessun caso agli autori che hanno commesso reati. Anche quando verrà applicata alle contravvenzioni penali, si dovranno rispettare rigorosamente i criteri di legge». 4) LIBERAZIONE ANTICIPATA CONDIZIONALE: «Questa misura sarà applicata dai tribunali soltanto quando gli autori sono stati condannati a meno di tre anni di reclusione. Inoltre, la liberazione anticipata condizionale non deve essere applicata ai condannati per omicidio». 5) PENA DI RIEDUCAZIONE ATTRAVERSO IL LAVORO: «Nelle condizioni attuali è inefficace e inapplicabile, pertanto non vi è motivo che i tribunali la applichino». Il Tribunale di Tirana

Sono emerse posizioni contrastanti subito dopo l’emanazione della circolare per i Tribunali distrettuali e quelli d’Appello. «La circolare del Presidente della Corte di Cassazione è illegale — dice al Gazeta l’avvocato Përparim Sanxhaku —. Questa corte è un organo giudiziario e prende decisioni sull’uniformità nell’applicazione della legge nei casi che esamina. Possono esserci anche disposizioni errate e d’ostacolo alla giustizia, ma spetta soltanto al Parlamento correggerle. Suggerisco che questa circolare venga annullata immediatamente». Ma il protagonista stesso di questa circolare, Zef Brozi, Presidente della Corte di Cassazione, la pensa diversamente: «La nuova circolare non è una legge, ma un orientamento — fondato sulla legge — per il lavoro dei tribunali. È una prassi riconosciuta anche a livello internazionale. È chiaro che la criminalità non può essere ridotta con una circolare, ma noi cerchiamo di disciplinare i tribunali. Se ci riusciremo, aumenteranno anche le possibilità di accordi sottobanco tra avvocati e giudici».

Nessuno fumerà nei luoghi pubblici Alla Ministero della Sanità si sta elaborando un disegno di legge FATOS BAXHAKU TIRANA — Gli esperti del Ministero della Sanità stanno preparando un severo disegno di legge contro il tabacco. Il progetto prevede misure rigorose contro il vizio del fumo e mira soprattutto a limitarlo sensibilmente nei luoghi pubblici e tra i giovani. Gli esperti stanno lavorando alla stesura definitiva del disegno di legge, che sarà discusso anche con gli altri ministeri interessati: innanzitutto con il Ministero delle Finanze e dell’Economia e con quello dell’Istruzione. Il disegno di legge prevede il divieto di vendere tabacco e suoi prodotti ai giovani al di sotto di una determinata età. Questa non è stata ancora fissata, ma sarà compresa tra i 16 e i 18 anni. Se il disegno di legge sarà approvato dopo numerose modifiche, forse non vedremo più bambini e ragazzi vendere pacchetti per le strade delle nostre città. Uno dei suoi articoli vieta espressamente anche la vendita di sigarette da parte dei giovani e dei minorenni. Si intende inoltre limitare notevolmente i luoghi in cui è consentito fumare. Una parte molto più ampia del disegno di legge sarà dedicata proprio a questo tema. Gli esperti hanno preso in considerazione anche un altro disegno di legge attualmente in discussione, quello sulla tutela dei consumatori. La pubblicità del tabacco sarà vietata anche in ogni tipo di attività sportiva. In effetti, qualche tempo fa anche il Comitato Olimpico Albanese ha firmato la convenzione del CIO sul divieto della pubblicità del tabacco nelle competizioni internazionali e nelle attività sportive. Con le misure previste dal progetto, anche per i fumatori sarà più difficile acquistare le sigarette di tutti i giorni. Un articolo specifico prevede l’aumento del prezzo delle sigarette al di sopra del tasso d’inflazione. Anche il contenuto di nicotina e catrame dovrà essere conforme alle norme della CE. Allo stesso modo, tutte le importazioni di tabacco saranno etichettate o contrassegnate dagli organi di controllo albanesi. L’obiettivo è tenere questi prodotti sotto controllo. È indubbiamente un disegno di legge ambizioso, simile alle leggi omologhe dei Paesi occidentali sviluppati e dei Paesi più avanzati dell’Est, come la Cechia o l’Ungheria. Gli esperti temono però che, una volta trasformato in legge, il progetto possa restare sulla carta se non si riuscirà a sensibilizzare l’opinione pubblica su questo problema.

UN GRUPPO DI VILLE PER I BAMBINI ORFANI A TIRANA — Saranno investiti 500 mila dollari nella costruzione di 8 ville per bambini orfani a Tirana. Il progetto sarà finanziato dalla fondazione americana “Bethany International Servis” del Michigan. Il complesso di ville, che sarà costruito dietro il Palazzo delle Brigate, verrà realizzato in due fasi. CIRCA 25 MILIONI DI USD DI PRESTITI PER I TRASPORTI — L’Assemblea Popolare ha ratificato un prestito di 18 milioni di dollari concesso dall’Associazione Internazionale per lo Sviluppo e uno di 8,7 milioni di dollari dal Fondo kuwaitiano. Il prestito sarà interamente destinato allo sviluppo dei trasporti: assistenza tecnica al Ministero dei Trasporti, riabilitazione, completamento e ampliamento di alcune strade principali, nonché fornitura di macchinari e attrezzature per il Porto di Durrës. SI INCENTIVA LA RIPRESA DEL LAVORO NELLE IMPRESE — La CE ha stanziato 18 ECU (circa 23 milioni di dollari) per incentivare la ripresa della produzione nell’industria albanese. La somma consiste in 30 mila tonnellate di materie prime e pezzi di ricambio già assegnati e che continuano a essere assegnati a diverse imprese albanesi. Presto la CE presenterà un progetto per lo stanziamento di altri 5 milioni di ECU a favore dell’economia albanese. RISTRUTTURAZIONE DEL CENTRO ORTOPEDICO DI DURRËS — Dopo circa un anno, sotto la supervisione di Karl tas-të di Bari, si è conclusa la ristrutturazione del nuovo centro ortopedico di riabilitazione per bambini a Durrës. Oltre a contribuire a dotare l’ospedale delle attrezzature, gli specialisti italiani hanno lavorato anche alla ristrutturazione della rete elettrica e degli impianti idrosanitari. Per l’occasione si è svolta anche una cerimonia inaugurale.

TIRANA — (Uv. Za.) - L’Albania ha battuto la Bulgaria per 4-1 a calcio. La partita, disputata a Tirana per il Campionato dell’Unione dei Ministeri dell’Ordine Pubblico dei Balcani, era la quinta per le forze albanesi, che hanno ormai raggiunto quota 4 punti. In precedenza erano state sconfitte in Bulgaria e Romania e avevano pareggiato due volte a Tirana contro i colleghi greci e turchi. I gol degli albanesi sono stati segnati da Kurti (2), Dibra e Dhehari, mentre per gli ospiti ha segnato Vlladov. La Romania continua a guidare il campionato con 6 punti. La squadra albanese, allenata da Nelsi Cobani, disputerà la prossima partita in Grecia il 10 novembre di quest’anno.

TIRANA — Rispetto a due anni fa, la domanda di bandiere albanesi sul mercato è aumentata di dieci volte. Gli acquirenti non sono più soltanto gli albanesi della diaspora, ma anche numerosi turisti stranieri provenienti da diversi Paesi. Lo afferma il maestro Kazazi, che dirige l’unico laboratorio di ricamo di bandiere e costumi nazionali a Tirana. Sono aumentati anche gli acquisti effettuati dai clienti. Questo fenomeno è a quanto pare il risultato della riscoperta dell’antica tradizione albanese di celebrare i matrimoni con bandiere nazionali.

Il tribunale libera i due amici accusati TIRANA — (Ed. La.) — Il Tribunale di Tirana ha condannato i due adolescenti fermati un mese fa mentre tentavano di rubare al secondo piano dell’Hotel “Dajti”. Dopo le indagini della Procura investigativa di Tirana, l’altro ieri Enkel Qerimi e Endrit Kopliku sono comparsi davanti al collegio giudicante con l’accusa di «appropriazione di beni altrui, in concorso, per un importo di 100 lekë». Al termine del procedimento, il Tribunale ha dichiarato gli imputati colpevoli di appropriazione di beni altrui per un valore di 100 lekë, ma ha stabilito che il reato era rimasto allo stadio del tentativo e li ha condannati a un mese di reclusione—pari al periodo trascorso in custodia cautelare—nel carcere di Tirana. Durante il processo, il pubblico ministero ha chiesto che gli imputati fossero dichiarati colpevoli, richiesta accettata anche dai due adolescenti accusati. Secondo l’accusa, si trattava soltanto di una bottiglia di fernet che avevano tentato di prendere da una delle camere al secondo piano dell’Hotel “Dajti”. Gli esperti avevano valutato la bottiglia 100 lekë. Al processo—svoltosi a porte aperte—hanno testimoniato anche alcuni membri del personale dell’albergo, presenti la sera dell’accaduto. Al termine del procedimento, Enkel Qerimi e Endrit Kopliku sono usciti dal carcere di Tirana, in base alla sentenza del Tribunale.

Due milioni di capi sono troppi. L’ecologista teme una catastrofe/ Un appello prudente per proteggere le foreste Due milioni di capi sono troppi. L’ecologista teme una catastrofe/ «Cacciate le capre dall’Albania» Un appello prudente per proteggere le foreste ANDREA STEFANI TIRANA — «Due milioni di capre sono il fattore n. 1 di distruzione delle foreste in Albania. Sono loro a causare l’80 per cento dei danni, mentre il 20 per cento è stato provocato dai terrazzamenti realizzati in passato e dai tagli indiscriminati, diventati frequenti negli ultimi tempi». È quanto dichiara al giornale l’ecologista italiano Franco Marzocchi. Ha concluso due anni di incarico come responsabile delle foreste in Albania ed esprime preoccupazione per i danni all’ambiente naturale, di cui le foreste costituiscono una parte importante. E, nel difficile compito di un ecologista chiamato a scegliere come proteggerlo, una parte consistente del problema è rappresentata dalle capre, afferma: «Cacciate le capre dall’Albania», oppure trovate un’altra soluzione. Dal punto di vista storico, l’ipotesi di Marzocchi sembra fondata e credibile in buona parte del territorio albanese; chiunque conosca il paese sa quanto sia distruttivo il comportamento di questi animali mansueti e poco esigenti, sempre affamati. Dopo aver calpestato i germogli, lasciano i versanti devastati e le piante sradicate; queste, a loro volta, espongono gli strati del terreno e mettono a nudo le rocce. Marzocchi teme proprio l’accelerazione di una simile catastrofe ecologica in Albania: «I danni sono visibili a occhio nudo», ha detto. «Dal punto panoramico di Qafë-Thanë si può confrontare la foresta macedone, che raggiunge circa 10 metri, con quella albanese, alta meno di un metro. La causa sono proprio queste capre, che mangiano tutti i germogli». Per l’ecologista Marzocchi, la convivenza tra capre e foreste è impossibile. «Nella maggior parte dei paesi europei è stata perseguita una politica di riduzione di questa specie, affinché le foreste possano riprendersi; bisognerebbe fare lo stesso in Albania. Dopo aver eliminato le capre, ci vorranno 10 anni perché le foreste ricrescano. Durante questo periodo occorre fornire compensazioni finanziarie alle popolazioni rurali che dipendono dalle capre per il proprio sostentamento». Visto che le foreste vengono danneggiate eccessivamente, non c’è problema! Torniamo alle capre.

FIER — Ritrovato dopo 40 anni lo scheletro di una vittima del regime FIER/ Ritrovato dopo 40 anni lo scheletro di una vittima del regime Insultò i baffi di Stalin; Hoxha lo fece massacrare Era un intellettuale di Shkodra FIER — (Su. Bo.) — La terra di Fier continua a restituire le ossa degli oppositori del comunismo. L’ultimo—dopo il ritrovamento dei cugini Kabashi, che anni prima avevano lavorato per la CIA e avevano voluto rovesciare il regime—è lo shkodrano Zef Shuk Nënshati. La vittima era stata «fucilata» 40 anni fa, all’età di 42 anni, in base al mostruoso articolo 1 sull’«agitazione e propaganda», sebbene negli archivi di nessuno degli organi competenti risulti un documento del genere. Per di più, la vittima è stata ritrovata ormai mutilata, senza mani né piedi. Questa volta Stalin aveva ucciso direttamente a Kërçovë, in Albania: per accusare Nënshati era bastata una sua sola battuta sui baffi del dittatore georgiano. «Dopo 40 giorni di interrogatori nelle celle buie», racconta il figlio della vittima a proposito di quei giorni, «al posto di mio padre ci portarono la notizia della sua morte». Seguirono anni di incertezza per i familiari, che passavano accanto alla tomba senza contrassegni senza sapere che lì si trovava il loro caro. Il ritrovamento dei resti di Nënshati—laureato in ingegneria e difensore di quattro grotte straniere—è stato possibile grazie alla memoria di Kol Kalemi, dipendente di lunga data del cimitero cristiano della città di Fier. Zef Shuk Nënshati è ora tra le vittime che, con i loro scheletri, testimoniano i crimini del sistema comunista albanese, commessi per oltre 40 anni. La terra ha ormai cominciato a restituire i suoi segreti non solo a Fier, ma ovunque. Molti misteri vengono chiariti: misteri coperti non soltanto dall’oblio, ma anche dalla terra. Fotografia di una pietra/monumento con l’iscrizione «TONIGHT ...»

Ieri in Albania I poliziotti dei Balcani Successo sul mercato Il tribunale libera i due amici accusati ALL’INTERNO

La Somalia comincia a spaventare gli americani Un vero shock per i marines uccisi A PAGINA 2 Prima tournée concertistica degli artisti dell’Opera 85 orchestrali in partenza per l’Italia A PAGINA 3