Si avvertono segnali di ripresa della produzione agricola Parlano il rappresentante del FMI e il ministro Ruli I principali indicatori Alcuni dati sull’andamento dei principali indicatori dell’economia albanese secondo fonti ufficiali: Dati 1992 Tendenza 1993 Inflazione 686,2% + Disoccupazione 312.000 + Debito estero 624,6 milioni USD – Deficit di bilancio 8 miliardi di lekë – Produzione complessiva 400 USD pro capite + Esportazioni 5,7 miliardi di lekë + Importazioni 13,1 miliardi di lekë + ANDREA STEFANI TIRANA — Le stime del Fondo Monetario Internazionale sulla crescita della produzione non riguardavano soltanto l’industria, ma l’intera economia. La crescita è stata effettivamente confermata soprattutto nel settore agricolo e non in quello industriale. Questo è stato uno degli aspetti evidenziati da Jacques R. Artus, vicedirettore del Dipartimento I per l’Europa del FMI, a proposito della previsione formulata dall’istituzione che rappresenta sulla crescita della produzione in Albania nel 1994. Artus sottolinea così ancora una volta che il settore della produzione industriale continua a essere il più problematico nell’ambito della riforma economica. L’industria albanese continua a essere in una situazione di stallo e le difficoltà per tirarla fuori da questa condizione sono notevoli. La sua paralisi erode la ripresa osservata nella produzione agricola e fa apparire assai fragili i successi conseguiti in campo fiscale e monetario. Forse è per questo che il ministro delle Finanze e dell’Economia Ruli — presente a una conferenza stampa accanto al rappresentante del FMI — ha definito i risultati raggiunti piuttosto come vittorie ordinarie. Rimanendo fedele ai programmi elaborati dal FMI più di qualsiasi altro paese, l’Albania ha ottenuto alcuni successi nella stabilizzazione di vari indicatori macroeconomici. Spicca in particolare la diminuzione del tasso medio di crescita dell’inflazione. Si è registrata una crescita anche nei settori dell’agricoltura, del commercio e dell’edilizia. Hanno avuto un peso considerevole anche i numerosi aiuti alimentari, gli aiuti finanziari e i crediti che il Governo è riuscito a ottenere dall’estero. Anche le rimesse degli emigrati hanno contribuito notevolmente ad alleviare le difficoltà economiche della popolazione. Eppure l’economia non è riuscita a spezzare la morsa della crisi economica e nessuno è certo delle sorprese che potrà riservare il domani. «Le difficoltà sono enormi — afferma Artus — perché siete partiti da una situazione estremamente difficile». L’economia mostra così anche il rovescio della medaglia. Il numero dei disoccupati è cresciuto, mentre il settore privato, ancora impegnato in una miriade di piccole attività, non è in grado di assorbirli. Purtroppo il processo di attrazione degli investimenti esteri, che contribuirebbe a rilanciare la grande produzione, procede molto lentamente. La mancanza di un quadro organico di garanzie per gli investimenti, le incertezze sulla proprietà della terra, i ritardi burocratici e la situazione instabile dei Balcani continuano a tenere lontani gli investitori stranieri. Intanto si avvicina il momento in cui l’economia albanese dovrà staccarsi dagli aiuti di emergenza e dimostrare di essere in grado di vivere in un contesto di cooperazione e concorrenza con gli altri partner internazionali.

Domani a Tirana TIRANA — Domani si aprirà presso il Tribunale di Tirana il processo a carico di Vasil Plaku, ex vice procuratore della Repubblica, accusato di abuso d’ufficio e falsificazione di documenti in relazione a quella che è stata definita la vicenda delle adozioni. Insieme a lui siederà sul banco degli imputati anche Myzejen Belshaku, ex direttrice della Casa dei neonati di Durrës. Le indagini su questa vicenda si sono protratte a lungo. Gli inquirenti hanno svolto un lavoro considerevole. Dall’inizio delle indagini, nel luglio dello scorso anno, sono stati esaminati centinaia di fascicoli. Già allora la Commissione per le Adozioni aveva rilevato le prime irregolarità. In oltre 300 casi di adozione di minori esaminati dai tribunali albanesi nel periodo giugno 1991-marzo 1992, le indagini hanno accertato gravi violazioni procedurali. Vasil Plaku e Myzejen Belshaku sono i primi due a essere processati per questa vicenda. Plaku, nella sua veste di vicepresidente del Tribunale di Tirana, ha esaminato personalmente 96 casi di adozione. La Procura ha avviato procedimenti penali contro sette ex giudici e avvocati, la maggior parte dei quali è riuscita a lasciare il paese per tempo. [Il testo seguente sembra appartenere a un articolo diverso e interrotto:] …esposte in alcune gallerie americane. Ma si tratta soltanto di frammenti di due dei monumenti più grandi, ormai smantellati, eretti dopo la morte del dittatore. Qualcuno ha avuto l’idea originale di creare opere d’arte dal marmo di due sculture monumentali di Hoxha — quella che un tempo si trovava nell’atrio dell’ex Museo che portava il suo nome e quella che sorgeva a Gjirokastër. Sarebbe stato un peccato sprecare il costoso marmo di altissima qualità, proveniente dalla Grecia e dall’Italia. Solo uno scultore può capire cosa significhi scolpire un marmo simile. Così, sotto lo scalpello dello scultore ormai noto Perikli Guli, hanno cominciato a prendere forma le prime figure. Tra pochi giorni queste opere — otto lavori del peso complessivo di 150 chilogrammi — voleranno verso la Statua della Libertà a bordo di un aereo della “Seissair”. Dal 26 ottobre fino alla fine di novembre saranno esposte in alcune gallerie americane di New York, Washington e Connecticut. L’interessante iniziativa comprende anche le opere di altri noti artisti delle arti figurative. Al gruppo partecipano anche Edi Rama, Ilia Xhokaxhi, Edi Hila, Ilir Pojani e altri artisti. …questa volta è cambiata la modalità di organizzazione. Sono stati gli stessi esperti dell’agenzia americana che organizza l’evento a selezionare gli artisti e le loro opere, durante una visita compiuta a Tirana e Shkodër un mese prima. L’iniziativa artistica è sostenuta dalla Fondazione “Soros”, che si è assunta le spese di viaggio e soggiorno degli artisti albanesi. Non più di due anni fa, quando le statue si trovavano ancora nei loro luoghi, uno degli operai impegnati a smantellarle aveva mostrato alla Gazzetta uno studio da lui preparato su come tagliare ordinatamente la statua bianca nell’atrio della Piramide. Era un uomo molto anziano che non aveva ancora perso la paura del regime morente. «Non si sa mai chi inviteranno», aveva detto esitante. «Se la tagliamo con cura, sarà più facile rimontarla se inviteremo i comunisti». Ma il tempo ha dimostrato infondata la paura del vecchio. Ora i pezzi di marmo scolpiti a forma di tigre vengono imballati per essere spediti a migliaia di chilometri di distanza. Qualcosa che nessuno avrebbe mai immaginato.

Parteciperanno a una mostra Il monumento a Enver Hoxha a Gjirokastër prima che fosse abbattuto FATOS BAXHAKU TIRANA — Le sculture dedicate a Enver Hoxha torneranno nei saloni d’arte. Questa volta, addirittura, attraverseranno l’Atlantico per essere dopo la morte del dittatore. Da due delle sculture monumentali di Hoxha — da quella che un tempo si trovava nell’atrio dell’ex Museo [testo tagliato] [artisti e] altri artisti noti. È uno degli eventi artistici più importanti di fine anno. È la prima mostra di artisti albanesi organizzata negli Stati Uniti dopo oltre 50 anni. Anche il modo di organizzare l’iniziativa è cambiato questa volta. a scegliere gli artisti e le loro opere, durante la visita compiuta a Tirana e Shkodër nel mese di maggio. L’iniziativa artistica è [testo tagliato]

SHKODËR — La Polizia albanese ha fermato quattro cittadini jugoslavi che avevano tentato di attraversare illegalmente il confine. L’episodio è avvenuto domenica scorsa al valico di Murqan, vicino a Shkodër. Dopo il controllo, tutti sono risultati privi di documenti di viaggio. I fermati — residenti a Sukovina, un comune di Ulcinj — erano Azir Kollakaj, 36 anni, Shefet Lukovic, 28 anni, e i cugini Fenad Kurti, 13 anni, e Cezim Kurti, 14 anni. Hanno dichiarato alle autorità di frontiera che volevano semplicemente fare visita al loro amico Idriz Kocaj, residente a Oblik, nel distretto di Shkodër.

TIRANA — «La partecipazione degli antifascisti italiani alla Guerra antifascista di liberazione nazionale del popolo albanese e il suo posto nella storia». Con questo tema si è svolta a Tirana, nella sala del Museo Storico Nazionale, una conferenza che ha ricordato il 50º anniversario della fondazione del battaglione partigiano italiano “Antonio Gramsi”. Durante la conferenza è stata ricordata ancora una volta la partecipazione alla Seconda guerra mondiale dei soldati italiani — dopo la capitolazione dell’Italia fascista — al fianco delle forze di liberazione albanesi.

TIRANA — (fa, baz.) — Per la maggior parte degli albanesi, vivere in Occidente è ancora un sogno. Un sogno per il quale sono disposti a fare sacrifici, spesso anche con conseguenze. I giornali e i notiziari televisivi raccontano quasi continuamente casi del genere, tra i più clamorosi. Ma in questi giorni qualcuno sta tentando un’altra strada: l’asilo politico. Il protagonista di questa nuova avventura non è sconosciuto al pubblico. La sua storia aveva fatto scalpore sulla stampa l’anno scorso. È l’ex giornalista Xhemal Lamçellari. Dopo aver tentato ogni modo possibile per trovare lavoro, Lamçellari ha deciso di rivolgersi a diverse personalità di spicco in Occidente. Nell’elenco di coloro che hanno ricevuto una sua lettera figurano ormai anche il re Juan Carlos, la regina Sofja, Cmistin von Kohl e il re di Spagna, Huan Carlos. Lamçellari assicura Sua Maestà che «anche nella bella Spagna si guadagnerà da vivere lavorando». La lettera a Juan Carlos è accompagnata anche da un’altra lettera interessante, indirizzata al presidente Berisha. Lamçellari supplica il presidente albanese — non si sa perché, visto che non ha ancora ottenuto l’asilo politico — di non impedirgli di scrivere dal Paese in cui ha intenzione di vivere, e lo assicura che «anche in Spagna resterà albanese». Ma Lamçellari è stato protagonista anche di un’altra vicenda recente. Ha presentato alle autorità locali di Durrës una richiesta per aprire un chiosco per lucidare le scarpe. Qualcuno delle autorità gli avrebbe risposto: «La sua richiesta è categoricamente respinta; è una … democratica». Anche se è chiaro che il funzionario stava scherzando, l’interessato, Lamçellari, non ha ancora ottenuto il permesso per lucidare scarpe.

Hai un parente, un amico o una persona cara lontano, oltre il mare? Vuoi raggiungerlo con un saluto, un messaggio o semplicemente un augurio? Questo spazio è tuo: usalo, leggeranno. Se ti trovi in Italia, puoi scrivere a questo indirizzo: GAZETA SHQIPTARE, viale Scipione l’Africa-no 264, 70100 Bari. Se vivi in Albania, puoi scrivere a questo indirizzo: GAZETA SHQIPTARE, Rruga Ba-jram Curri 370, Tiranë. Staf Likcani, che lavora in Grecia, informa la sua famiglia a Burrel che è occupato in Grecia e gode di ottima salute. Saluta la sua famiglia e chiede di telefonargli a questo numero in Grecia: 0030 68428987. Staf Likcani — Grecia Nikollë Frrok Prelal dall’Albania cerca l’indirizzo del signor Gal Marini, che dirigeva i lavori italo-albanesi nel cantiere di Qafë Mali negli anni 1942-1943, per la costruzione della strada automobilistica Shkodër-Kukës. Preghiamo tutti i parenti, gli amici e i conoscenti dei due operai italiani che hanno lavorato in questo cantiere, con Gal Marini come responsabile, di aiutarci a trovare l’indirizzo. Saremo riconoscenti a tutti coloro che si interessano a trovare questo indirizzo e possono aiutarci con una lettera o un numero di telefono. In quel periodo ho lavorato con il signor Marini e, insieme a tutti quelli che lavoravano in quel cantiere, nutro grande rispetto per lui. Auguriamo salute, lunga vita e felicità a tutti gli amici italiani. Il mio indirizzo è: Nikoll Frrok Prelal, Lagjia 5, Sanxhak-Kamp, rrethi i Laçit. Nikolla Frrok Prelal dall’Albania chiede l’indirizzo del signor Gal Marini, che dirigeva il cantiere dei lavori italo-albanesi a Qaf Mali negli anni 1942-1943, per la strada automobilistica Shkoder-Kukës. Preghiamo tutti i parenti, gli amici e gli operai italiani che lavorarono in quel cantiere con il capocantiere signor Gal Marini di aiutarci a trovare l’indirizzo. Saremmo riconoscenti a tutti coloro che si impegnano a trovarlo e possono aiutarci tramite lettera oppure con in quel cantiere, conserviamo grande rispetto per lui. Auguriamo salute, indirizzo è: Nikoll Frrok Prelal, Lagjia nr.5, Sanxhak-Kamp, rrethi i Laç.

10 MILIONI DI DOLLARI PER L’INSTALLAZIONE DEL SISTEMA DI TELEFONIA CELLULARE — È una delle iniziative più rapide della società “Saudi Kembell” in Albania. La notizia è stata resa nota dopo l’incontro a Tirana tra il presidente della società, lo sceicco Khalib Alireza, il primo ministro albanese Meksi e altre alte personalità, tra cui Kopliku, Ruli e Xhaja. I settori di maggiore interesse per la società sono l’industria petrolifera, il rame, il turismo e le telecomunicazioni. In questo quadro, la società — tramite la Banca Islamica — concederà un finanziamento alla Telecom albanese. A SARANDË SI ABBATTONO ULIVI PER APRIRE AREE EDIFICABILI. Continua l’abbattimento degli ulivi nei villaggi di Metoq e Gjashtë, a Sarandë, per ricavare aree destinate all’edilizia. Il fenomeno — molto diffuso in questi due villaggi — è anche il risultato dell’accumularsi, nel corso di diversi anni, di richieste inevase per nuove costruzioni. La questione è stata sollevata anche durante una riunione del Consiglio comunale di Sarandë, quando il capo villaggio di Metoq ha presentato 100 richieste di lotti edificabili. Intanto l’ufficio urbanistico sta lavorando allo studio topografico e urbanistico del villaggio — che dovrebbe essere completato entro quest’anno — mentre gli ulivi continuano a essere abbattuti. A DURRËS SI INCONTRANO I RESPONSABILI ALBANESI E MACEDONI DELLE FERROVIE. Il punto di collegamento tra le due linee ferroviarie sarà lungo il lago di Pogradec, a quota 729,1 metri, e la stazione comune sarà quella di Linj, in territorio albanese. L’accordo è stato raggiunto a Durrës dopo l’incontro tra i due direttori — albanese e macedone — della Direzione generale delle Ferrovie. Secondo loro, la cooperazione bilaterale riguarderà i settori della circolazione, delle infrastrutture, della segnaletica e dell’informatica. L’incontro si è svolto nonostante tra Albania e Macedonia non esistano ancora relazioni diplomatiche. Si è concluso con la convinzione condivisa che le visite reciproche e lo scambio di esperienze siano importanti per entrambe le parti.

Grecia, cambierà la politica estera Gli effetti non vantaggiosi di Papandreou A PAGINA 2 Il 1º novembre entrano in vigore regole severe Vietati il fumo e le foto pornografiche sui mezzi di trasporto A PAGINA 3