Dall’estero arriva di tutto, anche apparecchiature difettose ANDREA STEFANI TIRANA — Il sistema sanitario in Albania, nonostante i miglioramenti riscontrati, è ancora in crisi. Oggi il suo quadro potrebbe essere descritto con colori più ottimistici se gli aiuti medici arrivati dall’estero fossero stati sfruttati appieno. Purtroppo una quantità considerevole di apparecchiature mediche portate da associazioni umanitarie di vari paesi giace da tempo nei magazzini, ben lontana dal raggiungere lo scopo umanitario per cui è stata inviata. Dunque, oltre a tonnellate di medicinali scaduti, si tratta anche di apparecchiature che costano migliaia di dollari. Al Centro di Radiologia, all’ingresso del quale un tempo c’era una folla enorme, ora regna il silenzio. La causa è la mancanza delle apparecchiature necessarie al normale svolgimento dell’attività. In fondo al corridoio si trova una stanza in cui, coperte insieme ad altre apparecchiature, ci sono anche due apparecchi universali di radiologia, ciascuno del valore stimato fino a 1.000 dollari. «Sono apparecchiature per noi molto necessarie», hanno detto alla Gazzetta gli specialisti del Centro, «ma ce le hanno portate con dei pezzi mancanti. In alcuni casi mancano i manuali indispensabili per conoscere le modalità di montaggio e di funzionamento». Un anno fa, nel reparto di radiologia dell’Ospedale 1 di Tirana, fu smontato l’apparecchio esistente. Il motivo: l’associazione umanitaria inglese “Feed the Children” aveva portato un apparecchio nuovo. Ancora oggi, benché siano stati eseguiti gli impianti meccanici, questo apparecchio non funziona. Manca il manuale per gli impianti elettrici. «I rappresentanti dell’associazione ci promisero che sarebbero tornati per completare gli impianti», dice il vicedirettore della Direzione generale degli ospedali, «ma, sebbene siano sei mesi che inviamo loro fax, non si è più fatto vedere nessuno». In questa direzione ti dicono che, oltre a tre apparecchi a raggi X, sono fuori uso anche due apparecchi “Eko”, del valore di 15.000 dollari ciascuno, tre autoclavi e altre apparecchiature. Ciò ha costretto la direzione a creare un gruppo di lavoro biomedico, che sfrutterà la possibilità di mettere in funzione queste apparecchiature. Ma a quanto pare quello che si può constatare nei reparti è solo la parte visibile dell’iceberg. Una grande quantità di apparecchi per dialisi, radiologia e sistemi informatici si trova lontano dai pazienti, nel Deposito Centrale dei rifornimenti sanitari o a Lunder. «Il 98 per cento sono apparecchiature di una tecnologia ormai obsoleta», dice un ingegnere della Direzione degli ospedali, «con poche speranze di essere rimesse in funzione». A quanto pare, queste apparecchiature sono state portate in Albania per esalare l’ultimo respiro, non per salvare i pazienti. I depositi sono il loro obitorio e la loro tomba.

Una breve visita TIRANA — Gli ex presidenti continuano a venire in Albania. Dopo la visita dell’americano Jimmy Carter, è la volta di Francesco Cossiga, ex presidente italiano e ora senatore. Questa volta trova un’Albania cambiata, meno preoccupata, come ha detto lui stesso. La sua prima visita era avvenuta in una situazione politica ed economica completamente diversa da quella che ha trovato ora. «Io», ha sottolineato Cossiga nel suo discorso al Palazzo dei Congressi, «sono venuto in un momento drammatico e in un periodo delicato. Tuttavia sono stato accolto bene». Cossiga, promotore dell’operazione “Pelikan”, viene questa volta in qualità di fondatore di una fondazione per l’Albania. La Fondazione “Scanderbeg”, inaugurata l’altro ieri, è nata dalla collaborazione con la comunità religiosa di Sant’Egidio in Italia. Questa fondazione aiuterà a promuovere lo sviluppo nei settori socioculturali e la crescita dell’Albania sul piano interno, nonché in un contesto internazionale più ampio. Durante il suo breve soggiorno, Cossiga è stato ricevuto dal Presidente Berisha, dal Primo Ministro Meksi e dal Ministro degli Esteri Serreqi. BERAT — (p. re.) — È uno spettacolo bello che ha spinto la Duchessa di York Sarah Ferguson — durante il suo viaggio non pubblicizzato in Albania — ad avvicinarsi a questo luogo, ormai vuoto. Ma non si è risparmiata neppure il viaggio in altre città per offrire un dono simbolico ai piccoli disabili. L’attenzione per questa categoria di persone è una «moda» molto diffusa nel mondo e quasi sconosciuta in Albania. Non dimentichiamolo: l’inferno di Berat è stato chiuso solo pochi giorni fa ed è esistito davanti ai nostri occhi. Sono state proprio queste immagini dolorose a spingere la Duchessa di York Sarah Ferguson — durante il suo viaggio non pubblicizzato in Albania — ad avvicinarsi a questo luogo, ormai vuoto.

Berat, mbyllet ferri BERAT — (p. re.) — Është një pamje e bshme që e kanë detyruar Dukeshën e Jorkut Sarah Ferguson — përmes udhëtimit të saj të papublikuar në Shqipëri — që të afrojë pranë këtij mjedisi, tashmë të zbrazur. Por ajo nuk ka përtuar që të udhëtojë edhe në qytete të tjera për t’u falur nga një dhuratë simbolike handikapëve të vegjël. Kujdesi për këtë kategori njerëzish, është një “modë” mjaft e përhapur në botë dhe thuajse e panjohur në Shqipëri. Të mos harrojmë: ferri i Beratit është mbyllur vetëm para disa ditësh dhe ka ekzistuar para syve tanë. Ishin pikërisht këto imazhe të dhimbshme që e kanë detyruar Dukeshën e Jorkut Sarah Ferguson — përmes udhëtimit të saj të papublikuar në Shqipëri — që të afrohej pranë këtij mjedisi, tashmë të zbrazur.

Accusato di falsificazione anche un poliziotto Elbasan, si vendevano attestati: in carcere un preside

TIRANA — Un altro giornalista è stato rinviato a giudizio dalla Procura. Ndrekë Gjini, giornalista dell’agenzia ufficiale albanese, è stato accusato del reato di diffamazione nei confronti di un procuratore della Procura di Tirana. Gli atti di questo caso sono stati ora trasmessi al Tribunale di Tirana e si prevede che il procedimento istruttorio inizi a breve. Nel frattempo, nei confronti del giornalista Gjini la Procura ha disposto l’obbligo di non allontanarsi. Il procedimento è stato avviato dalla denuncia della parte lesa, dopo una notizia che Gjini aveva realizzato per ATSH, ma che in seguito era stata pubblicata anche su RD, alla radio e in televisione. Alcuni giorni dopo questa notizia, lo stesso Gjini — tramite ATSH — ha chiarito che le parole attribuitegli riguardo al procuratore non erano state pronunciate da lui.

ELBASAN — (p.re.) Un nuovo commercio ha cominciato a prosperare. Ma questo è anche il secondo caso nel giro di pochi giorni in cui la Polizia ha smascherato i trafficanti coinvolti in questo commercio. Si tratta della falsificazione e della vendita di certificati scolastici. Per di più, anche in questa vicenda risultano nuovamente coinvolti agenti di polizia. Come a Shkodra — dove erano stati accertati 74 casi di falsificazione di certificati scolastici — anche a Elbasan sono state arrestate due persone. Ma questa volta Ismail Sula, preside della Scuola superiore agraria, e Sali Bajo, agente di polizia, sono accusati anche di aver venduto tali certificati, dopo averli prima falsificati. Secondo fonti ufficiali, Ismail Sula era stato incriminato nel 1991 per un atto analogo. Allora Sula era accusato di aver falsificato 42 certificati scolastici. È stata avviata un’inchiesta a carico dei due arrestati, ma gli atti non sono ancora stati trasmessi al Tribunale distrettuale di Elbasan. Questo era già avvenuto a Shkodra, dove, tra 70 casi, era stato accertato che 14 agenti di polizia avevano falsificato certificati di scuola superiore. Questo atto — secondo le prime ipotesi — era stato compiuto per consentire l’ingresso nei ranghi della Polizia, mentre il requisito per farlo prevedeva anche il completamento della scuola superiore. Nel caso di Elbasan, a causa delle indagini in corso, non è stato ancora chiarito il coinvolgimento dell’agente di polizia in questa vicenda.

Clinton minaccia la chiusura delle rotte marittime A PAGINA 2

A dicembre sarà completata metà del processo A PAGINA 3

Oggi, in regalo una bella veduta antica I lettori riceveranno oggi gratuitamente il terzo panorama della serie distribuita ogni domenica insieme a Gazeta Shqiptare. Il panorama di oggi è la riproduzione di un vecchio dipinto di Taranto. Un panorama di Taranto

SEMINARIO A TIRANA SULL’ASSISTENZA TECNICA E PROFESSIONALE — A Tirana si è tenuto un seminario sull’assistenza tecnica e la formazione professionale. Il seminario è stato organizzato da Eurotec, la prima società di consulenza e assistenza tecnica, in collaborazione con IPOA, un’istituzione presso la Camera di Commercio delle Regioni Italiane in Italia. L’obiettivo principale del seminario era sottolineare l’importanza della gestione della formazione professionale in questo momento. In tale contesto, Eurotec opererà in Albania come partner di IPOA nei settori della consulenza e dell’assistenza tecnica e logistica in vari ambiti. IL PROFESSOR REXHEP QOSJA ARRIVA A TIRANA — Il professor Rexhep Qosja è arrivato l’altro ieri a Tirana accompagnato dalla moglie. È venuto su invito di alcuni intellettuali albanesi. Durante il soggiorno Qosja incontrerà diverse istituzioni politiche e sociali, nonché personalità della letteratura e della politica. SI SMENTISCE L’INTRODUZIONE DELLE IMPOSTE NELLE CAMPAGNE — Il ministro dell’Agricoltura, Halluli, smentisce le voci circolate recentemente riguardo all’introduzione di imposte nelle campagne. Halluli ha sottolineato che l’introduzione di imposte e tasse compete all’Assemblea Popolare, che non ha ancora esaminato la questione. Ha inoltre osservato che né il Ministero dell’Agricoltura e dell’Alimentazione né il Ministero dell’Economia e delle Finanze hanno ancora affrontato questo problema. Questo sarà prima sottoposto all’esame del Governo e poi dell’Assemblea Popolare. Il Parlamento è l’unico organo dotato di potere legislativo. NUOVE MISURE CAUTELARI PER I DIRIGENTI DELLA SOCIETÀ “KOCI” — È stata modificata la misura di custodia cautelare disposta per Koki, evasore fiscale della società nota come i fratelli Koci. Ora è stato trasferito in carcere. È stato avviato un procedimento ed è stato disposto anche l’arresto domiciliare per il vicepresidente Rrapush Meta, nei cui confronti non era stata adottata alcuna misura cautelare. A loro carico vi è inoltre l’accusa di aver truffato per centinaia di milioni, ritirando ingenti somme in dollari per realizzare joint venture con responsabilità.