In carcere il Direttore della Banca Commerciale. Si cercano i complici. . Riprendono gli arresti per lo scandalo Arsidi. EDMOND LAÇI TIRANA — Lo scandalo Arsidi esplode di nuovo. Sebbene alla fine di agosto il Tribunale di Tirana abbia condannato tre persone a 15 anni di reclusione, tra cui un ex primo ministro e due dirigenti della Banca Commerciale, ora è stato arrestato un altro alto funzionario della Banca Commerciale d’Albania. Ardian Xhyheri, 29 anni, è stato arrestato mercoledì dalla Procura di Tirana e alle 12.30 è stato accompagnato al Carcere di Tirana. È il 20 ottobre 1993, appena 24 ore dopo le dimissioni inaspettate di Ilir Hoti, Governatore della Banca Nazionale. Su Xhyheri grava l’accusa di “appropriazione di beni statali su vasta scala e in concorso con altre persone”. Ma il mistero permane: “La Procura del Distretto di Tirana ha avviato un procedimento penale a carico di Xhyheri e di altre persone sulla base di un documento di denuncia”. Fino a tarda sera di mercoledì, la Procura non aveva reso noto nessuno, oltre a Xhyheri, tra le persone contro cui quel giorno aveva avviato il procedimento penale, né aveva comunicato eventuali misure cautelari nei loro confronti. “L’accordo tra Arsidi e Ardian Xhyheri, allora direttore della Direzione finanziaria della Banca — aveva raccontato al giornale dalla sua cella Agim Tartari, condannato ormai a sei anni di reclusione — prevedeva che il compenso del negoziatore francese fosse pari al 10 per cento delle somme che sarebbero state ridotte. Inoltre, ad Arsidi veniva versato un anticipo di 1,6 milioni di dollari, tramite una cambiale scontabile in tutte le banche d’Europa. Tale somma restava a lui, indipendentemente dal risultato”. Sono 25 righe scritte in francese, con in fondo la firma dello stesso Xhyheri. Tutto questo è datato 3 novembre 1991. Ma Xhyheri ha firmato anche gli altri casi, questa volta insieme a Ilir Hoti. L’arrestato Xhyheri, l’uomo che parlò per circa tre ore come testimone al processo di Saliu, Tartari e Ahmeti, si trova ora nello stesso carcere e nella stessa posizione di loro. Ma non è ancora stato reso noto con chi condividerà la responsabilità che la Procura gli ha appena contestato. Così lo scandalo Arsidi, che si riteneva chiuso dopo la condanna delle tre persone, si riapre. In realtà, l’avvertimento era stato dato già durante quel processo: sia il Procuratore Marko sia il Giudice Spahiu — nelle requisitorie e nella sentenza — espressero la disponibilità e l’opinione che non fosse possibile processare anche altre persone prima che la Procura intervenisse. Ora è intervenuta. Anche se con un solo arresto. TIRANA - (Ed.La.) — Il Primo Ministro Ahmeti, condannato alla fine di agosto di quest’anno, ora attende che il suo caso venga trasmesso alla Corte d’Appello. “Per me personalmente questo arresto non ha molta importanza — dice Ahmeti, ancora agli arresti domiciliari — ma se emergono nuove prove sullo scandalo Arsidi, significa che la verità si sta avvicinando”. Ahmeti conosceva il neoarrestato Xhyheri come Capo del Dipartimento di Finanza commerciale presso la Banca Nazionale. Vilson Ahmeti, pur ritenendosi innocente, non accusa i colpevoli. “Parlo per me, ma nella vicenda dello scandalo Arsidi ci sono certamente dei responsabili”, dice. Si apre così un altro nuovo mistero, che finora si riteneva inesistente: “Non si tratta dell’operazione di consegna del denaro ad Arsidi da parte della Banca Commerciale — conclude Ahmeti — ma altrove c’è qualcosa di irregolare e che non funziona”. La sede della Banca Nazionale a Tirana. Ahmeti: «Ancora un mistero...» Arsidi da parte della Banca Commerciale — conclude Ahmeti — verità si sta avvicinando”. Ahmeti conosceva il neoarrestato Xhyber Commerciale. da parte della Banca Commerciale — conclude Ahmeti — Dopo questo caso di procedimenti gravi sono stati forniti ulteriori dettagli. Dal libro sembrerebbe che entrambe queste proprietà, il 1° gennaio 1998, siano state donate alla Croce Rossa Albanese da Re Zog I. Nello stesso testo, tra i beni dell’organizzazione figurano anche 700 alberi di ulivo nei villaggi di Kryezi e Përçellesh, nel distretto di Tirana. Nel frattempo, tra i dirigenti della Croce Rossa è nata una preoccupazione. I beni rivendicati da questa organizzazione hanno cominciato a essere privatizzati. A Saranda, dall’Impresa Comunale, una superficie di 600 ettari. Il libro afferma che entrambe queste proprietà, il 1° gennaio 1998, sono e la Legge ci riconosce il diritto di riavere i beni. La Croce Rossa Albanese ha elaborato molti progetti nei settori sanitario e sociale, nonché per la riduzione delle conseguenze delle calamità naturali. Ma questi progetti non possono essere realizzati soltanto con gli aiuti esteri o i proventi delle lotterie. Il recupero di questi beni sarà una potente fonte di finanziamento per tali progetti e per tutte le attività della Croce Rossa.”

Nell’elenco delle rivendicazioni figurano anche la Foresta di Divjakë e la stazione zootecnica sottratte da Re Zog Centinaia di edifici e terreni Nell’elenco delle rivendicazioni figurano anche la Foresta di Divjakë e la stazione zootecnica, sottratte da Re Zog ANDREA STEFANI TIRANA — All’elenco degli ex proprietari che chiedono di riottenere i beni nazionalizzati dal regime comunista si aggiunge un altro soggetto: la Croce Rossa Albanese. Questa organizzazione umanitaria, presente in tutto il mondo, aveva sospeso la propria attività in Albania nel 1968. Insieme al diritto di svolgere la propria attività, alla Croce Rossa fu tolto anche il diritto di proprietà. Tutti i suoi beni furono nazionalizzati. E non erano pochi: edifici, terreni agricoli, lotti e persino foreste. Nel solo distretto di Saranda si contano circa 302 beni che erano di proprietà della Croce Rossa Albanese. A Shkodër ci sono circa altri 200 beni. A Tirana, oltre ad alcuni edifici, questa associazione umanitaria rivendica anche la proprietà di 33 ettari di terreni agricoli. Le rivendicazioni si estendono a Durrës e ad altre città e zone del paese. “Siamo ancora nella fase di preparazione della documentazione che attesta il diritto di proprietà della Croce Rossa sui beni in questione — ha dichiarato a Gazeta Pandora Ketri, Segretaria generale della Croce Rossa Albanese — ma la procedura procede molto lentamente perché ci mancano gli specialisti. Disponiamo della documentazione necessaria per la stragrande maggioranza dei beni, ma ce ne sono anche parecchi altri la cui proprietà da parte dell’organizzazione deve essere documentata”. Un libro intitolato “Albania nel 1937” riporta infatti anche un inventario dei beni della Croce Rossa, tra i quali figurano la Foresta di Divjakë — lunga 15 chilometri e larga 2 — e la Stazione zootecnica di Xhafzotaj, con una superficie di 600 ettari. Il libro afferma che entrambi questi beni furono donati ulivo nei villaggi di Kryezi e Përlesch, nel distretto di Tirana. Due infermiere vestite con la tipica uniforme della Croce Rossa Dieci beni di questo tipo sono stati privatizzati. “La nostra organizzazione è una persona giuridica — prosegue Ketri — Croce Rossa”. a essere privatizzati. A Saranda, dall’Impresa Comunale,

. TIRANA — Ritardi nella procedura di preparazione dei documenti che dovranno giustificare le richieste degli ex proprietari di riavere i beni nel distretto di Tirana. La causa è l’elevato carico di lavoro dell’Ufficio ipotecario, che deve occuparsi, oltre che delle numerose richieste degli ex proprietari, anche di decine di altre domande dei cittadini per la privatizzazione delle abitazioni. Questo ritardo ha provocato preoccupazione tra alcuni ex proprietari: su 4.000, solo 1.000 sono riusciti a presentare le richieste di restituzione dei beni. Intanto, la metà di novembre è il termine ultimo concesso dalla Legge agli ex proprietari per documentare le loro richieste. Solo una proroga del termine può risolvere il problema.

La “Nyala”, proveniente da Durrës, è stata fermata a Brindisi . Era diretta in Sudan: riparte la nave con le munizioni. DURRËS - (p.re.) — L’embargo imposto alla Serbia era in vigore nella notte tra il 4 e il 5 ottobre. Partita dal porto di Durrës, la nave è stata scortata fino a Brindisi per verificare il carico. Nella stiva erano state caricate 1.079 tonnellate di munizioni: in tutto 40.000 casse di cartucce per fucili automatici, per un valore — sul mercato internazionale — di diversi milioni di dollari. Temendo che le munizioni fossero destinate alla Serbia, le autorità italiane hanno verificato una serie di procedure relative ai contratti e al luogo di destinazione della merce, come risultava dai documenti. In attesa dei risultati, la nave “Nyala” è rimasta ancorata a un miglio e mezzo dal porto di Brindisi: trasportando esplosivi, per ragioni di sicurezza non le è stato consentito di entrare in porto. Il controllo ha confermato che la destinazione delle munizioni era proprio il porto di Digan Suakin, in Sudan, paese non sottoposto all’embargo. La nave ha potuto ripartire solo il 12 ottobre. Nel mese di febbraio un’altra nave, la “Vela Luka”, carica di esplosivi e partita da Durrës, era stata bloccata dalle forze dell’UEO. Gli esplosivi erano destinati alla Slovenia. Anche in quel caso, dopo un lungo controllo, la nave è stata rilasciata.

Il suo ruolo in caso di guerra . La Commissione definisce i poteri del Presidente. TIRANA — La Commissione incaricata di redigere il progetto di Costituzione della Repubblica d’Albania ha completato il capitolo “Il Presidente della Repubblica”. Nella sua prima riunione, martedì, la Commissione ha definito le competenze del Presidente della Repubblica. Tra le altre cose, è stato approvato che il Presidente garantisce il rispetto della Costituzione, delle leggi e dei diritti e delle libertà delle persone. In relazione alle ultime elezioni. In casi particolari, partecipa anche alle riunioni del Consiglio dei Ministri e le presiede. Per quanto riguarda il Parlamento, il Presidente, su proposta del Primo Ministro, può scioglierlo prima della fine della legislatura, a determinate condizioni. In materia di difesa, ha la competenza di dichiarare lo stato di emergenza quando è impossibile riunire il Parlamento e di dichiarare lo stato di guerra in caso di aggressione armata contro la Repubblica d’Albania. Il Presidente è inoltre Comandante delle Forze Armate. Per quanto riguarda il Governo, nomina il Primo Ministro e ne accetta le dimissioni. d’Albania. Il Presidente è inoltre Comandante delle Forze Armate.

Milioni di lekë da pagare, ma le casse sono vuote TIRANA - (Ar.Me.) — Radio-Televizioni Shqiptar è finita indebitata. L’edificio della Radio e Televisione

. Tutti i risultati delle partite di Coppa. Le squadre italiane si comportano bene nel secondo turno. A PAGINA 2. Il numero delle copie è diminuito molto. Case editrici a rischio. Il libro albanese va a Francoforte. A PAGINA 3.

. AIUTI ALIMENTARI DELLA CE ARRIVANO A DURRËS — È nuovamente arrivata al porto di Durrës la terza nave con aiuti alimentari della Comunità Europea. Mentre sta per concludersi lo scarico delle 6.500 tonnellate di grano della nave “Craziest Dream”, nel porto sono entrate le navi “Maderia” e “Ines”, con 5.000 tonnellate ciascuna. Anche altre due navi, la “Recall Bur” e la “Herguner”, hanno portato 7.500 tonnellate di grano ciascuna. DELEGAZIONE MILITARE DEL REGNO UNITO A TIRANA — Una delegazione militare britannica è arrivata a Tirana per una visita di due giorni. È guidata da Lord Cranborne, Ministro di Stato presso il Ministero della Difesa. Cranborne, che è anche Sottosegretario parlamentare di Stato, incontrerà inoltre i più autorevoli dirigenti statali e militari albanesi. È prevista anche la firma di un accordo tra i ministeri della Difesa dei due paesi. SI PROGETTA UN CENTRO SANITARIO PER ISHMI — Saranno investiti 32.000 dollari per costruire un moderno centro sanitario nella zona di Ishmi. Nell’ambito di questo progetto, che tiene conto delle dure condizioni di vita dei villaggi remoti, sono previsti anche il trasporto e l’assistenza umanitaria, con il contributo necessario alla costruzione del centro da parte di organizzazioni umanitarie straniere. Il centro sarà attrezzato per interventi e operazioni e disporrà inoltre di un laboratorio, una farmacia, una scuola e un reparto maternità.