Gli avvocati chiedono che il caso non venga chiuso Nano, indagini o processo? Oggi il Tribunale deve decidere L’ex primo ministro Fatos Nano Il Tribunale di Tirana EDMOND LAÇI TIRANA — Il mistero sul processo di Nano durerà ancora poche ore. Oggi il Tribunale di Tirana deciderà definitivamente se il suo processo si svolgerà entro il 9 novembre oppure se il caso sarà rinviato ancora una volta a ulteriori indagini. Ma nell’udienza preliminare—chiesta dagli avvocati di Nano—si deciderà anche il destino delle altre persone, Sokrat Plaka, Robert Gjini e Hasan Alukja, accusate insieme al leader socialista nello scandalo degli aiuti italiani. Oggi, dunque, alle 10, giudice, procuratore e avvocati si troveranno ancora una volta l’uno di fronte all’altro. Mancheranno però i veri protagonisti: coloro sui quali finora la Procura, insieme alle accuse, ha fatto cadere l’ombra del sospetto. Questa volta a sostenere l’accusa sarà Arben Qeleshi, Procuratore del Distretto di Tirana, che—secondo l’accordo con i suoi colleghi italiani—dovrà partire subito dopo per incontrare a Roma il magistrato inquirente Evelina Canale, che indaga sui funzionari italiani coinvolti in questa vicenda. Agim Bendo resterà nuovamente giudice. È Presidente del Tribunale di Tirana e presidente del collegio giudicante; pochi giorni fa aveva respinto la richiesta di Nano di revocare la misura cautelare della detenzione. “È un atto d’ufficio”, dicono gli avvocati a proposito dell’udienza preliminare che inizierà oggi. Dopo la richiesta di Fatos Nano dalla cella del carcere di Tirana, gli avvocati hanno insistito presso il Tribunale: “Non sono state rispettate le disposizioni dell’articolo 102 del Codice di procedura penale, che prevede il diritto dell’imputato di prendere visione degli atti del caso e di presentare osservazioni al riguardo.” È l’ultima possibilità per gli imputati dello scandalo degli aiuti e per i loro avvocati, che vogliono che il caso torni agli inquirenti. Finora è stata accolta soltanto la prima richiesta, quella di tenere questa udienza preliminare, perché l’altra, la più importante, verrà decisa definitivamente oggi. I giorni d’attesa per il processo annunciato—che secondo la legge deve svolgersi un mese dopo il deposito degli atti presso il Tribunale—non hanno impedito agli avvocati di studiare il materiale a carico dei loro assistiti. Gli avvocati di Nano, Sanxha-ku e Tirana, hanno dichiarato alla Gazzetta di non aver ancora visto questo voluminoso materiale, che, a loro avviso, richiederà parecchio tempo per essere verificato. In ogni caso, tra poche ore si deciderà: processo rapido oppure ulteriori indagini.

Sono stati identificati Scoperti a Berat tre scheletri di vittime del regime BERAT — (p.re.) Continuano a essere riportati alla luce i resti delle vittime della dittatura comunista. Questa volta nel distretto di Berat. Dopo un periodo di ricerche, la sezione locale dell’Associazione degli ex detenuti e perseguitati politici è finalmente riuscita a scoprire la fossa comune di tre vittime: Jakup Salçi, Ymer Buzi e Asqeri Numani. Furono fucilati nel novembre 1945 e sepolti in un luogo alla periferia della città, quasi sconosciuto. La causa di questa terribile punizione è ormai nota: le vittime erano accusate di convinzioni e attività anticomuniste. L’elenco delle persone giustiziate durante i 45 anni di violenza dittatoriale in Albania è molto lungo. I luoghi di sepoltura delle vittime, quasi sempre fosse comuni, facevano parte dei numerosi segreti e misteri dello Stato. Così, molti di loro hanno subito una doppia punizione. Oltre ad aver perso la vita, continuano a subire un’altra condanna nel mondo dei morti: non avere una tomba. È per questo che riportare alla luce i loro resti—come chiedono con insistenza le famiglie e i parenti—rimane un’impresa difficile, che in alcuni casi si è conclusa senza successo.

Sport I nerazzurri pareggiano 1-1 a Milano contro la Juventus Il Milan si blocca Anche il Parma in testa alla classifica Melli del Parma, senza successo contrastato da Zanutta della Reggiana, tira e segna A pagina 4 le partite di Serie A A pagina 3 il campionato albanese A pagina 4 automobilismo, Formula 1 Melli del Parma, contrastato senza successo da Zanutta della Reggiana, tira e segna

TURCHIA, 41 SEPARATISTI UCCISI DALLE FORZE DELL’ORDINE — Le forze dell’ordine turche hanno ucciso 41 separatisti curdi durante una vasta operazione, iniziata il 9 ottobre con mezzi aerei e terrestri nelle zone montuose di Senyayla (provincia di Diyarbakir), nella Turchia sudorientale. SPAGNA, SCOPERTI AL MUSEO DEL PRADO TRE DIPINTI DI GOYA NON AUTENTICI — Il Museo del Prado di Madrid ha nella propria collezione tre falsi dipinti di Goya. La scoperta è stata fatta durante un controllo delle opere del pittore spagnolo, vissuto dal 1746 al 1828. La notizia, circolata in questi giorni, secondo cui i dipinti non sarebbero autentici è stata però smentita dalla vicedirettrice del museo, Manuela Mena, che ha chiarito che non si stanno esaminando i dipinti e che sono in corso altre analisi. CLONATI EMBRIONI UMANI — In un esperimento, il primo del suo genere, scienziati americani sono riusciti a duplicare embrioni umani, ottenendo due o tre copie geneticamente identiche, scrive il quotidiano The New York Times, precisando che queste copie (geneticamente identiche all’originale) non sono ancora state impiantate in un utero per una gravidanza, ma sono state scartate. Sono state considerate inutilizzabili “per ragioni tecniche”. Erano ancora allo stadio di poche cellule. ALGERIA, RAPITI TRE FUNZIONARI DEL CONSOLATO FRANCESE — Sette persone armate a Parigi sono state… nel giro di poche settimane sono stati rapiti in Algeria funzionari francesi da parte di militanti islamisti e… la loro incolumità… e sono ancora liberi. Il segretario, un… e uno dei… cittadini… del consolato francese di Algeri sono stati rapiti, chiedendo…

IL CAPO DEL DIPARTIMENTO DELL’ORDINE PUBBLICO DI LUSHNJË MUORE IN UN INCIDENTE D’AUTO — Un incidente automobilistico ha causato la morte di GJovalin Marashi, Capo del Dipartimento dell’Ordine Pubblico di Lushnjë. È morto anche suo padre, che viaggiava con lui in macchina. L’incidente è avvenuto sabato, vicino al ponte di Milot. A TIRANA IL SETTORE PRIVATO COPRE OLTRE IL 40 PER CENTO DELLA PRODUZIONE DI PANE — A Tirana ci sono numerosi punti di produzione del pane—solo quest’anno ne sono stati aperti 33—che coprono oltre il 40 per cento della produzione complessiva di questo prodotto. La loro capacità produttiva—circa 1.000 quintali in 24 ore—continua ad aumentare. Anche il Comune di Tirana sostiene con forza questo fenomeno. La Sezione dell’Industria leggera e alimentare del Comune sta discutendo con i nuovi produttori per garantire una distribuzione proporzionata in tutta la capitale. LA PRIVATIZZAZIONE DELLE ABITAZIONI A TIRANA SARÀ COMPLETATA ENTRO NOVEMBRE — A Tirana resta circa il 20 per cento delle abitazioni da privatizzare; l’operazione sarà completata nel mese di novembre. Questa è stata la conclusione emersa dalla riunione del Consiglio comunale di Tirana. Nella stessa riunione sono stati esaminati anche i casi delle abitazioni che non saranno privatizzate. Saranno sottoposti all’approvazione del Consiglio dei Ministri. INAUGURATI A SARANDË E DELVINË I LAVORI PER DUE CHIESE ORTODOSSE — Durante una messa, l’arcivescovo Janullatos ha inaugurato l’inizio dei lavori di costruzione della chiesa di San Harallamb, situata all’ingresso di Sarandë. Anche a Delvinë è stato inaugurato l’avvio della costruzione della chiesa della Santa Trinità, per la quale l’Arcivescovado di Tirana ha stanziato 180 milioni di lekë.

FIER/ Fermate cinque persone FIER — I bambini sarebbero stati usati come ladri all’estero. Questo era l’obiettivo di un gruppo di malviventi di Fier, fermati dalla polizia.

TIRANA — Una guardia greca è stata uccisa al confine tra Albania e Grecia. Secondo notizie provenienti da fonti della stampa di Atene, 9 albanesi che tentavano di attraversare illegalmente il confine hanno ucciso una guardia civile greca. Pandalız Zeka, la guardia di 25 anni — che apparteneva alle truppe armate della Milizia — stava accompagnando gli albanesi al posto di polizia più vicino. Durante il tragitto, riferiscono le fonti della stampa, tutti e nove gli albanesi lo hanno gettato a terra — per ragioni ancora sconosciute — causandone la morte. Secondo le notizie finora disponibili, questo episodio non è collegato a quello avvenuto pochi giorni fa — nella stessa zona — quando furono trovati i corpi di 3 albanesi massacrati dalle guardie di frontiera greche.

ATENE — «Vogliamo migliorare i rapporti con l’Albania, a condizione che Tirana rispetti i diritti della minoranza greca», dichiara il nuovo primo ministro greco, il socialista Andreas Papandreu. ATENE — «Vogliamo migliorare i rapporti con l’Albania, a condizione che Tirana rispetti i diritti della minoranza greca», dichiara il nuovo primo ministro greco, il socialista Andreas Papandreu, dettando all’Albania e al mondo le condizioni per instaurare buoni rapporti con il suo governo. Il primo avvicinamento resta quello con la Macedonia. Nelle sue prime dichiarazioni ai giornali, Papandreu ha promesso di trasformare la Grecia in un ponte tra i Balcani e l’Europa. Dal 1º gennaio al suo paese spetterà la presidenza di turno della Comunità Europea per sei mesi. Ma vediamo quali sono le idee di Papandreu in materia di politica estera: EUROPA — La Grecia vuole entrare nella Comunità Europea con «un ruolo paritario». ALBANIA — La volontà è quella di migliorare i rapporti tra i due paesi dopo un deliberato inasprimento delle relazioni da parte di Mosca. «La condizione posta è la tutela della minoranza greca da parte del governo albanese». MACEDONIA — Nessuna intesa con l’ex Repubblica jugoslava, accusata di «essersi appropriata della storia», dei simboli e di sostenere che esista una sola Macedonia, quella greca. Papandreu ha chiesto al governo di Skopje di compiere il primo passo alla ricerca di un punto d’incontro, perché il governo greco «non cerca vendetta, ma non è disposto a contrattare sulla propria sovranità e sulla propria storia». TURCHIA — Papandreu propone a Istanbul di rivolgersi alla Corte internazionale di giustizia dell’Aia per risolvere l’unica controversia che li divide, quella relativa allo sfruttamento dei giacimenti petroliferi nel Mar Egeo. STATI UNITI — Il primo ministro si è dichiarato del tutto favorevole a «un’apertura» verso gli Stati Uniti, con i quali intende cooperare sul piano politico ed economico. Il presidente Clinton lo ha invitato a Washington; la visita avrà luogo entro l’anno. Il primo ministro greco Andreas Papandreu

Ieri nel mondo Ieri in Albania FIER/ Fermate cinque persone Al confine ALL’INTERNO

Nudi... davanti all’arte Posare nudi è ancora una vergogna L’Accademia delle Arti è alla ricerca di modelli A PAGINA 2 Barletta, grande successo della Filarmonica albanese Eseguiti Beethoven, Brahms e Grieg A PAGINA 2