Riprende il rimpatrio forzato dei rifugiati dalla Grecia Un diplomatico: «È una tensione artificiale» Ma la politica non si fa attraverso la vendetta L'operazione «retata» è ricominciata. Dopo mesi, hanno ripreso le ultime vergognose rappresaglie. In Grecia è cambiato il governo; il nuovo primo ministro ha sorriso all'Europa promettendo di comportarsi bene, ma poi ha cambiato atteggiamento. A cominciare dal nome dell'operazione, la polizia ha avviato per la seconda volta contro gli emigranti albanesi un'operazione chiamata «retata», alludendo provocatoriamente allo spazzare via lo sporco e fare pulizia. Quasi una pulizia etnica. Il linguaggio della politica diventa così ricatto: grave ovunque, ma ancora più grave per un paese come la Grecia, che tra meno di due mesi guiderà il Comitato Europeo. Resta l'ultima ingiustizia: usare il ricatto proprio contro gli emigranti, la parte più debole della popolazione, in Grecia come in Albania. È vero, il problema dell'emigrazione esiste, ma viene da sospettare che i primi a non volerlo risolvere siano proprio quei dirigenti che lo tengono in serbo per usarlo al momento giusto. Preferendo la ritorsione al dialogo politico. EDMOND LAÇI TIRANA — La prima «retata» contro i rifugiati albanesi da parte del nuovo governo di Papandreou. Martedì e mercoledì di questa settimana, migliaia di albanesi, espulsi dalla polizia greca, sono stati accompagnati ai valichi del confine meridionale dell'Albania. Si ripetono così ancora una volta le scene violente, provocate dalle politiche albanese-greche riguardanti le rivendicazioni greche sui diritti della minoranza in Albania. «La tensione artificiale creata, a quanto si dice, per i diritti della minoranza», ha detto alla Gazzetta il Segretario dell'Ambasciata albanese ad Atene, «ha portato in questi due giorni a espulsioni di massa di albanesi dal territorio greco». Solo martedì, al valico di Kakavija sono stati rimandati indietro 2.150 rifugiati, 48 dei quali con documenti regolari, mentre altri cinque hanno riferito che erano stati strappati i loro regolari visti annuali. Il giorno successivo, allo stesso valico, fino alle 17:45, erano stati rimpatriati con la forza 323 rifugiati; fra loro, secondo le immagini trasmesse dalla TV, c'erano altri albanesi picchiati fisicamente dalla polizia greca. Le relazioni albanese-greche hanno ricominciato a tendersi pochi giorni dopo l'elezione del governo di Papandreou. Tre albanesi che avevano tentato di entrare in territorio greco sono morti in un burrone dopo che le guardie di frontiera greche avevano sparato. Dopo questo episodio, per il quale le autorità greche hanno negato ogni responsabilità, sono scoppiate di nuovo polemiche e accuse. Questa volta, la questione riguardava la minoranza greca in Albania. La causa è stata l'episodio del giorno 22 nel villaggio di Kranes, a Delvinë, dove durante una controversia per un terreno si erano verificati scontri. Secondo una dichiarazione del Ministero dell'Ordine Pubblico, cinque agenti di polizia intervenuti in soccorso erano rimasti feriti. La parte greca, invece, ha fornito una versione completamente diversa dello stesso incidente. In questo villaggio si è verificato anche un secondo episodio. Secondo i mezzi d'informazione greci, una donna di 76 anni è morta dopo essere stata maltrattata dalla polizia albanese. L'accusa greca è stata immediatamente respinta dal Ministero degli Affari Esteri albanese, che ha chiarito che Stamatο Thanasi[t] era morta per asfissia durante un incendio e, inoltre, che il decesso era avvenuto il giorno dopo l'incidente relativo al terreno. Sebbene la nuova «retata» sia iniziata dopo queste accuse reciproche, sembra che non durerà quanto le volte precedenti. Mercoledì sera i mezzi d'informazione albanesi hanno annunciato che il grande flusso di rifugiati rimpatriati era diminuito e che il loro numero si stava avvicinando a quello consueto. Un altro segnale positivo è stato comunicato quello stesso giorno, quando funzionari del Ministero degli Affari Esteri albanese hanno confermato la possibile visita in Albania di Papulias, il nuovo ministro degli Affari Esteri greco. La visita di questo alto funzionario greco, prevista intorno al 10 e al 12 novembre, sarà la sua prima in altri paesi balcanici. Sono proprio quei dirigenti a tenerlo da parte per usarlo per chiedere... al momento opportuno. Preferendo la vendetta al dialogo politico. I rapporti greci rischiarono di tendersi nuovamente pochi giorni dopo l’elezione del governo di Pashkët. La scorsa settimana, tre albanesi che avevano tentato ... Il Ministero dell’Ordine Pubblico; tra gli agenti di polizia accorsi in aiuto, cinque erano rimasti feriti. Nel frattempo, riguardo allo stesso ... Sebbene la nuova “Scopa” sia iniziata dopo queste accuse collegate, sembra che non ... un giorno dopo l’incidente di terra. Il 12 novembre: è il suo primo viaggio verso altri paesi dei Balcani. che abbia funzionato ad alto livello in Grecia — intorno al 10 e al 12 novembre — 1990. Si tratta di un altro gruppo che avrebbe attraversato in barca l’altro lato del confine passando per la Buna. Fu avvistato e ... “La sua azione, contraria alla legge, ha causato la morte di 6 persone, tra cui un diciottenne”, ha dichiarato. Il suo difensore, Ali Orizi, ha invece detto: “La posizione di Toma ...” Nel corso delle domande e risposte, il giudice Faimeri? Laska, che presiedeva l’udienza, insieme al collegio giudicante, ha Rifugiati albanesi mentre vengono rimpatriati

SHKODER / Il massacro avvenne nel 1990 Dieci anni di carcere al militare che impedì la fuga dall'Albania, nel nord del paese SHKODER — Si apre la prima pagina della storia dei numerosi omicidi al confine commessi sotto il vecchio regime. Il Tribunale di Shkodër, che ha celebrato il processo contro Engjëll Toma, ex comandante del posto di frontiera di Rrushkull, nella zona di Dajç, ha pronunciato la prima condanna per questo crimine: 10 anni di reclusione. L'imputato Toma, 30 anni, arrestato 20 giorni dopo il matrimonio, ha trascorso i 13 mesi di detenzione fino al processo del 27 ottobre presso il Commissariato di polizia di Durrës. L'imputazione: «Violazione dei doveri del servizio di guardia di frontiera, responsabile della morte di 6 persone e del ferimento di altre 3 nel periodo dal 21 aprile al 20 dicembre 1990». Secondo il testimone Nazmi Kurti, allora sottufficiale presso questo posto di frontiera, il 21 aprile 1990, verso l'una di notte, l'unità, comandata da Toma, e lo stesso Kurti spararono contro una coppia di fidanzati che voleva attraversare il confine. Il giovane si chiamava Elez Kraja e la ragazza Menjerë; la sua fidanzata, Dhurata Sokoli, rimase gravemente ferita e, nonostante i soccorsi, non fu possibile salvarla. Il secondo caso dello stesso genere risale al 20 dicembre 1990. Si trattava di un altro gruppo che avrebbe dovuto attraversare il confine verso l'altra sponda della Buna in barca. Fu avvistato e preso a raffiche di mitra dalla stessa unità. Di conseguenza morirono 4 persone: tre, secondo gli abitanti del luogo, volevano essere sepolte nel territorio dell'ex Jugoslavia, mentre un'altra annegò nelle acque della Buna. Tre anni dopo, i familiari delle vittime si sono riuniti nell'aula del tribunale per conoscere la sentenza definitiva a carico dell'imputato. Il pubblico ministero Prodan Rrokaj ha dichiarato Engjëll Toma pienamente colpevole. «Il suo comportamento, contrario alle leggi, ha causato la morte di 6 persone, fra cui un diciottenne», ha affermato. Il suo difensore, Ali Orizi, ha detto: «La condotta di Toma è giustificata, poiché lo stesso regime comunista dell'epoca definiva i violatori del confine “traditori della patria”». Nella sua dichiarazione finale, l'imputato ha chiesto l'assoluzione perché, a suo dire, non aveva mai sparato con il mitra, se non in aria. Ma durante l'udienza questa circostanza è stata sostenuta da un solo testimone, mentre altri quattro l'hanno smentita. Dopo cinque ore di domande e risposte, la giudice Fatmira Laska, che presiedeva l'udienza, e il collegio giudicante hanno deciso di condannare Engjëll Toma a 10 anni di reclusione. Ex sede del Comitato Centrale a Shkodër

428 milioni di lekë in 6 mesi TIRANA — (p.re.) Riprende il dibattito sulle potenzialità esistenti in Albania per lo sviluppo del turismo. Questa volta, nell'ambito di un seminario di cinque giorni con specialisti albanesi del turismo, organizzato dalla Commissione della Comunità Europea. Il seminario ha affrontato numerosi problemi relativi alla valutazione delle potenzialità turistiche, alle condizioni materiali per il funzionamento della rete turistica e agli elementi connessi: sicurezza fisica, ordine pubblico, rete dei trasporti e infrastrutture. Il turismo è stato indicato come una delle priorità dello sviluppo economico dell'Albania. Alcuni specialisti stranieri ritengono che il futuro del paese debba basarsi sul turismo, perché in Albania esistono notevoli potenzialità per sviluppare diverse forme di turismo. Accanto a esse vi sono anche molte difficoltà, fra cui la mancanza di strade, telecomunicazioni e infrastrutture in generale. Tuttavia, nella stagione turistica di quest'anno è stato rilevato un certo rilancio dell'attività turistica rispetto all'anno precedente. Nel solo primo semestre sono stati registrati 92.584 turisti, di cui 17.732 stranieri. Le entrate generate da questa attività ammontano a 428 milioni e 221 mila lekë.

Interventi chirurgici a bordo di un aereo TIRANA — (Ar.Me.) Un moderno ospedale per la cura degli occhi a Rinas. Non è un edificio a più piani, ma un aereo. Questo ospedale volante è atterrato in Albania tre settimane fa. Da allora, il suo «equipaggio» — 27 specialisti oculisti — ha eseguito circa 150 interventi chirurgici con successo. «Sono medici americani e di altri paesi», ha detto alla Gazzetta Tritan Shehu, Ministro della Sanità, «venuti in Albania per aiutare e mettere a disposizione la loro esperienza nel campo dell'oculistica». E il loro ospedale è un aereo. A bordo c'è anche una sala operatoria; lì hanno effettuato visite e persino decine di interventi chirurgici. Tutto ciò che questi medici hanno fatto è stato gratuito. I loro pazienti erano persone di varie età affette da malattie degli occhi. Ma l'attività dei 27 medici non si è limitata alle visite e alle operazioni. Hanno incontrato medici albanesi arrivati da diversi distretti del paese. «È stata creata una scuola», spiega Shehu. «Abbiamo invitato oculisti da tutta la Repubblica. Hanno tenuto lezioni e discusso insieme». Questa attività è stata resa possibile dall'associazione umanitaria «Orbis». L'associazione opera in molti paesi del mondo e raccoglie i fondi per le proprie attività da governi, privati e varie organizzazioni. Per realizzare il progetto in Albania, una parte consistente dei fondi è stata fornita dal Governo americano. Per incontrare questo personale medico, per ieri era stata prevista anche una visita di Sali Berisha, Presidente della Repubblica, e di Tritan Shehu, Ministro della Sanità. Domani l'ospedale alato si rimetterà in volo. Perché altre persone, come gli albanesi, aspettano di essere curate da esso.

UN GRUPPO DI COMMERCIANTI CROATI A TIRANA — Con il patrocinio della Camera di Commercio albanese di Tirana è stato organizzato un incontro fra commercianti e specialisti albanesi e un gruppo di 45 commercianti provenienti dalla Croazia. Questi ultimi hanno presentato la propria disponibilità e le opportunità per sviluppare attività commerciali e produttive in Albania. La parte albanese ha messo in evidenza le numerose opportunità offerte dall'Albania per gli affari, come la disponibilità di manodopera e le favorevoli condizioni ecologiche. Durante l'incontro, entrambe le parti hanno inoltre avanzato proposte e richieste concrete. A TEPELENE RITROVATO IL CADAVERE DI UN UOMO ANNEGATO — Nel fiume Vjosa è stato trovato il cadavere di un giovane di 20-25 anni. Non è stato ancora identificato, ma si spera che gli oggetti trovati sul suo corpo aiutino a chiarirne l'identità. Sono state inoltre inviate informazioni sul cadavere ai commissariati dei distretti, per consentire di identificare la persona il più rapidamente possibile. AIUTI DI CARITAS ITALIANA AGLI ABITANTI DI TEPELENE — 220 famiglie della città di Tepelenë hanno beneficiato di aiuti umanitari inviati da Caritas Italiana e dall'associazione «Dio ama l'Albania». Il contributo, ottenuto tramite la mediazione del Comune, è costituito principalmente da indumenti e calzature. È stato distribuito agli abitanti da una commissione comunale istituita appositamente. A SHKODER UN SEMINARIO SULLE TECNICHE COMMERCIALI — In collaborazione con l'organizzazione americana per la riabilitazione attraverso la formazione (ORT), l'associazione dei commercianti di prodotti ittici chimici e di input agricoli (AFADA) ha organizzato un seminario di due giorni per acquisire tecniche commerciali. Al seminario sono intervenuti specialisti americani. L'associazione ha in programma di organizzare altri tre seminari a Vlorë e in altre città.

TIRANË — In cima alla scala, sul tetto di un autobus, per montare il semaforo nel centro della città. Un momento di equilibrio straordinario, fotografato da un lettore della “Gazeta” sul boulevard “Dëshmorët e Kombit”. L’arte ingegnosa di immortalare questo momento nell’oscurità, quando mancavano gli strumenti. Un complimento all’ingegno e al coraggio dell’operaio. Intanto, l’installazione dei semafori nella capitale procede a ritmo serrato e alcuni sono già in funzione, in contrasto con la soluzione del problema del traffico. L’unica cosa che resta da fare è lasciarli accesi durante la notte.

Un evento coincide in modo curioso con l’anniversario della nascita del dittatore GJIROKASTER — (p. re.) Un tentativo dei fanatici di Enver Hoxha di commemorare il suo compleanno? Il 16 ottobre, 85° anniversario della nascita del dittatore, un gruppo polifonico di Gjirokastra ha tenuto un concerto improvvisato, il cui repertorio consisteva principalmente di canzoni dedicate a Hoxha. Così, due anni dopo l’abbattimento del suo busto, il dittatore Hoxha viene ricordato dai nostalgici. Questa volta in suo aiuto arriva il folklore, che lui stesso aveva riempito dei suoi “eroismi”. Alla vigilia del 16 ottobre, a Gjirokastër si è svolto un festival di gruppi polifonici popolari. L’evento ricordava i fastosi festival che si organizzavano ogni cinque anni nel castello di Gjirokastër. La manifestazione, tenutasi in una delle sale più grandi di Gjirokastër, si è svolta come promesso dai gruppi, senza includere nel repertorio alcuna canzone dedicata alla nascita del dittatore. Ma dopo il concerto la promessa è stata infranta: un gruppo polifonico ha tenuto un secondo concerto, questa volta fuori dalla sala, presso il monumento a Çerçiz Topulli, cantando anche canzoni dedicate al dittatore Hoxha. Il basamento del monumento a Enver Hoxha a Tiranë prima che venisse rimosso

Iniziativa dell'associazione umanitaria «Orbis» ALL'INTERNO (Inside Albania)

Festival nazionale del teatro Dal 21 al 28 novembre a Tirana Preoccupazione per l'assenza della compagnia teatrale del Kosovo A PAGINA 3 Germania, di nuovo odio contro gli stranieri Due attentati contro i turchi A PAGINA 2