Eseguito e anche quello... Staccato, a destra, dall’albero di ADA EDMOND LACI TIRANË — Solo con la firma, l’ex ministro dell’Industria ed ex vice primo ministro dell’ultimo governo comunista, Koço Theodhosi, ha guadagnato grandi somme di denaro. Finora immune dagli scandali che stanno sconvolgendo un’ampia classe di politici, per la prima volta è accusato di aver tratto profitto in modo illegale. La compravendita di una grande fabbrica, del valore di 50 milioni di dollari, in Italia, nel 1990 ha portato a Theodhosi almeno 400 mila dollari, nascosti in una banca straniera. Questa è l’accusa della procura. Giovedì, l’ex ministro dell’Industria è stato arrestato per “corruzione passiva” e “abuso d’ufficio”. La storia economica di un milionario in mezzo alla politica. Chi è Koço Theodhosi? Quanto guadagnava sotto il comunismo? Come riuscì a creare il suo impero finanziario? Sono stati bloccati anche i passaporti di altri tre specialisti. E i beni degli ex alti funzionari del PPSH? Ramiz Alia seguirà l’esempio di Fatos Nano e renderà conto? Parla anche il boia dei socialisti italiani, Pietro Deodato: “Tipi di pagamenti esportati in Albania...”

Il prezzo aumenta di più per l’uso domestico ANDREA STEFANI TIRANË — Appena conclusa l’ultima riunione del governo, alti rappresentanti del Ministero delle Finanze hanno attraversato con urgenza i media locali per rendere pubblica la decisione. Entro la fine del mese, le bollette di consumo dell’energia elettrica saranno più alte dal 260,5 al 100 per cento. Se il maggiore aumento di prezzo per gli utenti domestici arriva al 260,5 per cento, l’aumento medio per le imprese è stimato al 90 per cento. In questo modo, il governo sta imponendo un peso particolare ai consumi familiari, puntando al contempo a imporre il risparmio e a frenare gli sprechi. In futuro, secondo gli analisti, il governo sta scegliendo un modello di prezzi in cui gli abbonati domestici sopportano il peso principale del rincaro. Il petrolio, la legna da ardere e gli altri carburanti sono già a livelli elevati, perciò l’energia elettrica diventa un altro elemento della crisi quotidiana. Molte famiglie faranno fatica a far fronte alle nuove bollette, soprattutto durante l’inverno. Allo stesso tempo, si prevede che le imprese rifletteranno l’aumento dei costi nei prezzi di beni e servizi. Vecchie e nuove bollette

Di S[h]yla Korringi Nel settore dell’energia elettrica, così come nel settore energetico nel suo complesso, il governo sta adottando misure forti. I consumatori sentiranno subito l’aumento dell’onere mensile, mentre il settore produttivo promette riorganizzazione e risparmio. Per gli abbonati domestici, il pagamento dell’elettricità subirà un aumento significativo. Per l’industria ci saranno nuovi schemi di calcolo. Una parte delle bollette arretrate sarà ricontrollata. Le vecchie tariffe sono confrontate con quelle nuove e in alcuni casi le differenze sono grandi. In alcune aree saranno applicate categorie separate in base al consumo. Al di là del rincaro, il ministero sostiene che il vecchio sistema non rifletteva il costo reale. I cittadini, però, restano preoccupati per l’inverno e per il riscaldamento. A pagina 2

Disco-rock a Gjirokastër Un esempio originale di istruzione GJIROKASTËR — Colonne di mezzi militari obsoleti dell’esercito albanese, reparti abbandonati, bunker senza fine trasformati in centri redditizi, sono la vista quotidiana nel sud del Paese. Nei pressi della città di Gjirokastër, un bunker trasformato in luogo di svago e danza ha attirato l’attenzione di passanti e giovani. Il proprietario vi ha portato attrezzature musicali e ha trasformato il piccolo spazio militare in un locale con luci, bevande e musica. I giovani della città lo chiamano “Disco-rock nel bunker”, mentre altri abitanti lo vedono come simbolo dei grandi cambiamenti dopo gli anni del comunismo. A pagina 2

Ecco come proteggersi dalle banconote false immesse sul mercato TIRANË — I tassi di cambio sono recentemente finiti al centro dell’attenzione pubblica. Insieme a essi è aumentata anche la circolazione di banconote false, in particolare dollari americani. Gli specialisti avvertono che i cittadini dovrebbero fare attenzione quando prendono in mano i dollari, osservando la carta, il timbro e gli elementi di sicurezza. In circolazione sono state viste varie denominazioni che imitano il dollaro americano. بعضها hanno un colore innaturale, altre sono stampate su carta più spessa o hanno disegni sfocati. Per questo motivo, commercianti e cittadini sono invitati a controllare attentamente ogni banconota che viene loro offerta. La fotografia pubblicata mostra una banconota sospetta. L’articolo offre anche consigli pratici su come evitare le truffe nel mercato dei cambi. A pagina 8

Un panorama di Berat

Notizie e curiosità sul campionato albanese A PAGINA 3 Si scattano le ultime fotografie al corpo imbalsamato di Lenin A PAGINA 2 Germania, contro la crisi si lavorerà 4 giorni A PAGINA 2

ALBANIA - ITALIA Tregat / Sped[?]e <<Lauro Express>> Seconda nave di grandi[?] dimensioni Partenze ora in bassa stagione BASSA Informazioni e biglietti: Tiranë / Durrës / Bari / Tour 62/63 - 93981 (0380) 301006 - 801678 ALBANIA - ITALIA Traghetto <<Lauro Express>> Tariffa scontata per la bassa stagione Solo 8 ore di viaggio Informazioni: Mannami[?] (042) 62063 - 93981 Bari / Albania Toure (042) 62063 - 93981 ITALIA: (0380) 301006 - 801678