Marsel Skëndo è diventato più noto dopo il programma di RAI2 EDMOND LAÇI TIRANA — Solo una settimana fa, i suoi coniugi avevano seguito con curiosità l’uomo che RAI 2 aveva definito il primo milionario albanese. Marsel Skëndo, Presidente dei Consigli delle Imprese Miste ADA, l’altro ieri alle 13.15 è stato scortato dalla polizia fino al carcere di Tirana. L’accusa: «Falsificazione di documenti ufficiali»; la Procura di Tirana ha disposto nei suoi confronti la misura della custodia cautelare. Skëndo, 44 anni, che era stato incriminato—ma lasciato in stato di libertà—tre mesi fa, è indagato anche per un altro caso: la vicenda dell’acquisto di bombe lacrimogene, risalente al 1990, per la quale la Procura aveva arrestato pochi giorni prima Muharrem Sako, Direttore della Direzione economica dell’ex Ministero degli Interni, e Gjergj Toto, ex specialista presso il Ministero del Commercio Estero. Ma subito dopo l’arresto di Skëndo ha reagito il francese Zhylien Rosh—anche lui indagato dalle autorità albanesi e sottoposto all’obbligo di non allontanarsi—che possiede il 50 per cento delle azioni di ADA. In una lettera indirizzata ad Alush Dragoti, Procuratore della Repubblica, Rosh ha chiesto di essere arrestato anche lui come complice in tutte le attività di ADA. Skëndo, Presidente della prima impresa mista in Albania, ha ricevuto il mandato di arresto mentre veniva intervistato nel suo ufficio da una giornalista. Marsel Skëndo era stato incriminato per la prima volta da questo organo un anno fa. La prima accusa a suo carico riguardava l’abuso d’ufficio. Nell’ottobre dell’anno precedente una decisione del Governo aveva ordinato lo scioglimento di ADA, ma in seguito la Corte Costituzionale l’aveva annullata. Questa volta l’accusa che lo ha condotto nelle celle del carcere di Tirana riguarda un documento che, secondo gli organi inquirenti, è ritenuto falso. Si tratta del documento del 26 agosto 1991—indirizzato alle istituzioni statali—nel quale si sosteneva che fossero disponibili 100 tonnellate di sigarette, mentre in realtà erano soltanto 40. Una contraddizione sulla quantità, e non si sa che cosa si nasconda dietro di essa. Ma c’è anche un altro caso per il quale Skëndo continua a essere indagato. Si tratta dello scandalo dei 220 mila dollari, che nel 1990 erano stati portati fuori dall’Albania per acquistare bombe lacrimogene. Questa somma, ormai scomparsa senza lasciare traccia, e l’indagine che la riguarda avevano portato in carcere Skëndo e i suoi collaboratori prima dell’arresto. Ecco la foto: Marsel Skëndo pochi minuti dopo il suo arresto ex funzionari: Muharrem Sako e Gjergj Toto. Ma resta un mistero anche l’indagine su Zhylien Rosh, copresidente di ADA. Si sa soltanto che è indagato ed è sottoposto alla misura cautelare dell’obbligo di non allontanarsi, ma non si conosce l’accusa. Pochi giorni prima dell’arresto, Marsel Skëndo aveva dichiarato al giornale: «Siamo in una democrazia e solo in una democrazia si può essere accusati, si può essere processati, ma si può anche vincere». Ora, di fronte a lui ci sono le accuse e la sua fiducia. Nella foto: Marsel Skëndo pochi minuti dopo il suo arresto

È necessario coprire i costi di produzione L’elettricità costa di più L’aumento è maggiore per l’uso domestico ANDREA STEFANI TIRANA — Il Consiglio dei Ministri ha appena adottato una decisione per aumentare il prezzo dell’energia elettrica sia per la popolazione sia per l’industria. Restano tre limiti di consumo per le diverse zone: 250, 150 e 70 kilowatt, ma cambierà il prezzo dell’energia acquistata entro queste quote. Da 0,5 lekë passerà a 0,8 lekë per kilowattora. Se si superano queste quote di consumo, il prezzo da pagare non sarà di 1–1,5 lekë, ma di 3 lekë. Quest’ultimo era il prezzo più alto nella precedente tariffazione a scaglioni, applicata soltanto durante il periodo invernale. Ora anche l’industria acquisterà l’energia elettrica a un prezzo più alto. Il prezzo passerà da 1,8 lekë per kilowattora a 2 lekë per kilowattora. Sono numerosi i fattori che hanno indotto il Governo a prendere una decisione del genere. Il Ministro dell’Energia, Abdyl Xhaja, durante la riunione del Governo in cui è stata presa la decisione, ha indicato come fattore principale il peggioramento della situazione energetica dovuto alla siccità prolungata. Accanto a questo, tuttavia, vi sono molti altri fattori ancora più determinanti. Il principale sembra essere un progetto della Banca Mondiale. Il progetto mira ad allineare gradualmente il prezzo di vendita dell’energia elettrica al costo reale di produzione e a eliminare i sussidi. Le misure sono conformi a questo programma, che sembra destinato a dominare anche in futuro la definizione della politica per questo importante settore dell’economia. Nel programma a medio termine del Governo si prevede un notevole aumento delle tariffe elettriche per la popolazione, nell’ambito di un programma di risanamento del settore energetico. «Per il 1994», ha dichiarato al giornale Zana Kallfa, supervisore dell’energia elettrica presso il Ministero dell’Energia, «si prevede che il prezzo salga a 4,2 lekë per kilowattora». Anche la debolezza della rete di cavi che distribuisce l’elettricità alle abitazioni è stata un ulteriore fattore che ha favorito l’aumento dei prezzi. Si ritiene che la differenza di prezzo fungerà da barriera protettiva contro le tendenze al consumo eccessivo di energia elettrica, che spesso hanno causato la bruciatura della rete di distribuzione o dei trasformatori. Non c’è dubbio che questo cambiamento sarà percepito in modi diversi, innanzitutto a seconda della situazione economica e del reddito. Nonostante le ragioni oggettive, è piuttosto difficile—e quasi sempre accade così in questi casi—che la gente accolga con piacere un aumento dei prezzi. Gli unici che forse potranno applaudirlo saranno i lavoratori del settore energetico, che in questa decisione vedono la sopravvivenza della Corporazione Energetica. Un palo della corrente Vecchie e nuove bollette Ecco i prezzi dell’energia elettrica: quelli attuali e quelli che entreranno in vigore. COM’È ORA: Per i consumatori, 0,5 lekë per kilowattora. Superando la quota fino a 50 kilowattora nei blocchi da 250, 150 e 70 kilowatt, il prezzo saliva a 1 lekë per kilowattora. In caso di consumo oltre queste quote, il prezzo saliva a 1,5 lekë nel periodo aprile-ottobre e a 3 lekë nel periodo novembre-marzo. Per le industrie: 1,8 lekë per kilowattora. COME SARÀ: Per i consumatori, 0,8 lekë per kilowatt. Per ogni superamento dei rispettivi blocchi da 250, 150 e 70 kilowatt, il prezzo sale a 3 lekë per kilowattora. Per le industrie: 2 lekë per kilowattora. 2 lekë per kilowattora per l’industria.

BARI — A Durrës è stato inaugurato un centro ortopedico di riabilitazione per bambini. Il centro è stato ristrutturato con l’intervento del Centro di Solidarietà con l’Albania della Caritas di Bari-Bitonto. La nuova struttura dispone di 10 posti e ha 65 dipendenti. Il costo complessivo degli interventi è di 150 milioni di lire; il finanziamento da parte della Caritas è iniziato un anno e mezzo fa. Tutti i lavori sono stati realizzati da tecnici italiani e albanesi. All’inaugurazione erano presenti, tra gli altri, il Ministro della Sanità albanese, Tritan Shehu, e il presidente della Caritas albanese e apostolica, monsignor Ivan Dias.

Jonuz Begelani — 40 anni — è la vittima di un incidente stradale a Shkodër. — Jonuz Begelani, 40 anni, è la vittima di un incidente stradale a Shkodër. L’incidente è avvenuto l’altro ieri, intorno alle 13.00, su una delle strade principali della città. Begelani, mentre attraversava la strada, è stato investito da un’autovettura che procedeva a forte velocità ed è morto sul posto. Il conducente del veicolo, Alfred Ndoja, è stato fermato dalla polizia.

— Anche l’industria alimentare si avvia alla collaborazione con aziende straniere. A Tirana, due imprese del settore—quella delle bevande analcoliche e quella produttrice di oli—hanno firmato contratti di joint venture con aziende italiane. Sono già iniziati i primi investimenti in attrezzature e nella sistemazione dei locali. La produzione dovrebbe iniziare a breve.

— A Tropojë è stato fermato Shkëlzen Zallti, 31 anni, abitante in un villaggio di questo distretto, perché deteneva armi. Durante una perquisizione della sua abitazione sono stati trovati 12 pacchi di cartucce per armi automatiche, 240 cartucce e altro materiale militare. Aveva sottratto questi materiali al reparto militare in cui lavorava. Sempre a Tropojë, la polizia ha fermato anche altre persone per detenzione abusiva di armi.

— A Shkodër si è tenuta una conferenza scientifica in occasione del 38º anniversario della fondazione dello Stato austriaco moderno. La conferenza, durante la quale sono state presentate sei relazioni su temi diversi, è stata organizzata dall’Associazione di Amicizia Albania-Austria, con sede a Shkodër.

Disco-rock a Gjirokastër GJIROKASTER — Un altro modo originale per rendere utili il lavoro e le spese colossali sostenute per la costruzione e l’installazione di decine di migliaia di bunker disseminati in tutta l’Albania. L’antico simbolo della guerra si vuole ora trasformare in un luogo di pace, e persino di musica e per i giovani. Dopo il bunker-dogana di Lushnja, questa è un’altra idea originale di Bexhet Serjani e Zhija Shoshaj, entrambi di Gjirokastër. Hanno trasformato uno dei numerosi rifugi della città in un centro di divertimento: una discoteca. Hanno preso in affitto questo rifugio. Poi hanno eseguito parecchi lavori, necessari a trasformarne l’aspetto militare e a dargli quello di una discoteca. Per questo hanno speso circa 350 mila lekë. “Bar-Diskoteka Rinia” — questo è il nome dato al rifugio — sarà senza dubbio una delle discoteche più originali non solo del paese, ma anche del mondo. Le pareti in cemento armato di questo rifugio — appositamente predisposte per i bombardamenti — d’ora in poi sentiranno soltanto i suoni della musica. Forse quella musica straniera attaccata duramente dal regime, il cui simbolo è proprio questo bunker.

Un panorama di Bari . Domani i lettori riceveranno gratuitamente il panorama di una veduta della famosa [?] della città di Bari, nel sud dell’Albania. Il panorama della costa con [?] e il vecchio porto di Bari.

Ecco come proteggerci dalle banconote false tornate in circolazione TIRANA — (p. re) — I dollari falsi tornano in circolazione. Ieri la polizia ha ritirato dalla circolazione diverse banconote false da 100 dollari. Ma come riconoscerle per evitare di essere truffati? Ecco alcuni consigli utili: 1) La prima cosa da fare è controllare la banconota sul palmo della mano. Sulle banconote messe in circolazione nel 1990 o prima, in controluce (sul lato sinistro) si dovrebbe distinguere un filo sottile con la scritta in piccolo “100 USA”. Quelle messe in circolazione prima, però, non hanno un filo del genere. 2) È importante la precisa composizione della carta. Le banconote autentiche sono più resistenti di quelle false. 3) Bisogna sfiorare con il polpastrello il colletto della giacca del Presidente Franklin, stampato al centro della banconota, oppure il suo bordo nero. Quelle autentiche hanno una superficie più ruvida, mentre quelle false sono più lisce, come un foglio di carta: tutta la banconota è liscia. 4) La carta usata per le banconote originali è bianco-grigiastra e presenta piccoli segni neri simili a pezzetti (ciocche di capelli) sparsi in modo irregolare. Le banconote false, invece, sono di un bianco più chiaro e completamente pulite. 5) Per un controllo più sofisticato, osservatele con un apparecchio a raggi ultravioletti, in grado di distinguere le banconote autentiche da quelle false. Un apparecchio apposito per fare questo controllo si trova, del resto, presso tutte le banche. Dollari falsi sequestrati

Notizie e curiosità sul campionato albanese A PAGINA 3 Vengono scattate le ultime fotografie al corpo imbalsamato di Lenin A PAGINA 2 Germania: contro la crisi si lavorerà 4 giorni A PAGINA 2