Dopo due anni, la Procura conclude le indagini su 10 ex funzionari Processo entro 30 giorni TIRANA — I dieci più alti ex funzionari del vecchio regime saranno processati entro 30 giorni. Dopo mesi di indagini, la Procura di Tirana ha ora trasmesso i fascicoli investigativi al Tribunale di Tirana. Sono Qirjako Mihali, Pali Miska, Besnik Bekteshi, Prokop Murra, Llambi Geprifti, Muho Asllani, Vangjell Çerrava, Foto Çami, Vangjel Çerrava e Lena Çuko, che compariranno davanti al tribunale con l'accusa comune di «Violazione dell'uguaglianza dei cittadini, in concorso, mediante la creazione di privilegi illegali». EDMOND LAÇI TIRANA — I dieci più alti ex funzionari del vecchio regime saranno processati entro 30 giorni. Dopo mesi di indagini, la Procura di Tirana ha ora trasmesso i fascicoli investigativi al Tribunale di Tirana. Sono Qirjako Mihali, Pali Miska, Besnik Bekteshi, Prokop Murra, Llambi Geprifti, Muho Asllani, Vangjell Çerrava, Foto Çami, Vangjel Çerrava e Lena Çuko, che compariranno davanti al tribunale con l'accusa comune di «violazione dell'uguaglianza dei cittadini, in concorso, mediante la creazione di privilegi illegali». Ma nei fascicoli trasmessi al Tribunale mancano i nomi più importanti del vecchio regime. Secondo la Procura, il caso di Ramiz Alia, Adil Çarçani, Hekuran Isai, Simon Stefi e Manush Myftiu — tutti nel carcere di Tirana — è stato separato a causa di altre accuse a loro carico. Le indagini sugli ex alti funzionari di partito e di Stato erano iniziate già nel giugno 1991. Il primo arresto avvenne il 31 agosto dello stesso anno, quando Manush Myftiu finì nel carcere di Tirana. Tuttavia, il primo processo si svolse contro il fratello di Hoxha con l'accusa di «appropriazione indebita»; dopo il primo grado e la Corte d'Appello, fu condannato a 11 anni di reclusione. Nel frattempo, le indagini sugli altri proseguirono a lungo. Quattro mesi fa, il Viceprocuratore della Repubblica aveva dichiarato all'opinione pubblica che il processo agli ex funzionari nel caso dei membri dell'élite comunista si sarebbe tenuto in agosto. Ma anche rispettare questa scadenza si rivelò difficile. Il gruppo speciale di investigatori della Direzione generale delle indagini, che si occupava dell'inchiesta sui membri dell'élite, fu costretto a ridurre la propria attività, non per la difficoltà di trovare prove, ma per i tempi, mentre si lavorava alla conclusione del processo giudiziario 1956-1985. Queste indagini indussero la Procura di Tirana, il 19 agosto di quest'anno, ad arrestare nel giro di poche ore e a mandare nel carcere di Tirana Ramiz Alia, Pali Miska, Prokop Murra, Foto Çami, Vangjel Çerrava, Muho Asllani e Besnik Bekteshi; alcuni di loro erano stati precedentemente agli arresti domiciliari. Dei dieci nel fascicolo appena presentato al Tribunale di Tirana, tre non si trovano in carcere: Llambi Geprifti, Hajredin Çeliku e Lenka Çuko sono stati finora indagati con la misura cautelare degli arresti domiciliari e il divieto di allontanarsi. Ai sensi dell'articolo 107 del Codice di procedura penale — in base al quale sono accusati — la pena massima prevista è di soli otto anni di reclusione. Ora si attende soltanto la decisione del Tribunale di Tirana. Foto Çami fotografato in carcere Chi sono gli accusati? 1) Qirjako Mihali: Nato il 13 maggio 1929 nella città di Korçë. Ex membro dell'Ufficio politico del Comitato centrale del Partito del Lavoro Albanese e Vicepresidente del Consiglio dei ministri, Ministro delle Finanze; 2) Pali Miska: Nato il 19 maggio 1931 a Bradvicë, Korçë. Ex membro dell'Ufficio politico e Presidente dell'Assemblea popolare, Primo segretario del Partito a Elbasan; 3) Besnik Bekteshi: Nato l'11 agosto 1941 a Shkodër. Ex membro candidato dell'Ufficio politico e Vicesegretario del Consiglio dei ministri; 4) Prokop Murra: Nato il 24 novembre 1921 a Tirana. Ex membro dell'Ufficio politico e Ministro della Difesa popolare; 5) Llambi Geprifti: Nato il 14 febbraio 1942 a Pogradec. Ex membro candidato dell'Ufficio politico e Ministro dell'Industria e dei Minerali, Presidente del Comitato esecutivo del distretto di Tirana; 6) Muho Asllani: Nato il 17 ottobre 1937 a Bërdicë, Shkodër. Ex membro dell'Ufficio politico e Ministro presso l'apparato del Consiglio dei ministri, Primo segretario del Partito nel distretto di Durrës; 7) Hajredin Çeliku: Nato il 4 maggio 1927 a Peshkopi. Ex membro dell'Ufficio politico e Ministro dell'Industria e delle Miniere; 8) Foto Çami: Nato il 4 ottobre 1925 a Labovë, Gjirokastër. Ex membro dell'Ufficio politico e Segretario del Comitato centrale del Partito del Lavoro Albanese; 9) Vangjel Çerrava: Nato il 4 febbraio 1941. Ex membro candidato dell'Ufficio politico e Segretario del Comitato centrale del Partito del Lavoro Albanese; 10) Lenka Çuko: Nata l'8 luglio 1938 a Fshati i Ri, Lushnjë. Ex membro dell'Ufficio politico e Segretaria del Comitato centrale del Partito del Lavoro Albanese. Lenka Çuko in una fotografia del 1985

Scandalo per una lezione al liceo «Q. Stafa» Gli studenti la difendono. Chi ha presentato la denuncia? TIRANA — (br. ca.) Hanno iniziato a combattere l'AIDS. Sono scoppiate polemiche. Era soltanto una lezione. Si trattava di illustrare il tema «Come combattere l'AIDS» durante una lezione di sociologia nei primi anni della Scuola secondaria generale «Qemal Stafa». Le diapositive portate dall'associazione «Lotta contro l'AIDS» e utilizzate durante la lezione hanno provocato uno scandalo. Qualcuno ha chiesto di bloccare queste lezioni. Ma chi? Forse un genitore spaventato all'idea che suo figlio possa «essere educato guardando immagini di questo tipo», oppure un insegnante invidioso del successo della lezione? Nel frattempo, la «Lotta contro l'AIDS» è diventata un problema anche per il Ministero dell'Istruzione. Lydra Biçoku, preside della Scuola secondaria generale «Qemal Stafa», è accusata di «essere responsabile di questa vergognosa lezione». Dal suo punto di vista, il problema sembra puramente burocratico. Dice al giornale: «Perché l'associazione “Lotta contro l'AIDS” possa intervenire durante una lezione e contribuire allo svolgimento e alle condizioni del processo didattico, deve essere munita di un'autorizzazione. L'autorizzazione viene rilasciata dalla Direzione dell'Istruzione del comune o del distretto. Ora questa associazione è stata coinvolta tra il Ministero dell'Istruzione e quello della Sanità. L'associazione aiuterà a tenere lezioni sull'AIDS, ma in incontri speciali dopo le lezioni». Ma come reagiscono gli studenti? «Julinda Stambolliu, studentessa del primo anno di questo liceo, risponde: “È stata una lezione utile, perché dell'AIDS conoscevamo cose generali, ma non concrete”». «È stata più che opportuna — interviene Enri Mulla — una lezione interessante». Certo, in classe ci sono state delle risatine, ma a quanto pare si è trattato di reazioni di studenti che sorridevano e abbassavano la testa. Secondo i risultati di un sondaggio condotto su 104 studenti di questa scuola dalla Direzione per l'Educazione sanitaria, gli studenti affermano di sapere molto poco sulla malattia del secolo. Alla domanda su quali siano le vie di trasmissione dell'AIDS, il 72 per cento ha risposto in modo errato, per esempio: «Le strade della città ci infettano con l'AIDS». Alla domanda su come proteggersi dall'AIDS, l'85 per cento ha risposto: «Non lo so». Forse imparare a combattere l'AIDS serve a qualcuno. Parlare di AIDS può salvare la vita TIRANA — (c. bo.) Il sesso fa paura. È una paura antica, più vecchia dell'uomo, sopravvissuta e rimasta nascosta fin dai tempi più remoti. Ma le persone hanno usato la vergogna per nascondere la propria intimità. Ed è stata proprio questa vergogna esagerata, durata migliaia di anni, a trasformare il sesso in un istinto misterioso e difficile da vivere. Ora i tempi stanno cambiando e, in relazione al sesso, nasce una nuova emergenza sociale: l'AIDS. La si può combattere soltanto parlandone. Solo portando alla luce i segreti del sesso si può sconfiggere la malattia del secolo. Proprio su queste pagine, insieme al Ministero della Sanità, abbiamo pubblicato nel corso dell'anno una campagna sulle misure di prevenzione dell'AIDS, la prima realizzata in Albania. È stato il primo passo. Il secondo avrebbe dovuto essere l'educazione sessuale nelle scuole, perché sono proprio i giovani a essere più esposti al rischio della malattia. Ma qualcuno ha protestato contro questo scandalo e denunciato la preside che ha permesso di parlare di sesso in classe e ha accettato la proiezione di immagini legate al sesso. È la paura antica a sentirsi minacciata, la vergogna che viene smentita dalla stessa possibilità di proteggere la vita delle persone. È vero, parlare di sesso è difficile: è una questione di mentalità, educazione e cultura. Ma è arrivata la risposta positiva della scuola «Qemal Stafa» di Shijak: i giovani, quegli adolescenti che i loro dirigenti possono considerare uno scandalo (la «superiorità dei giovani»), e la «Gazeta» — e altri — perché dovrebbero lasciarsi scoraggiare da chi è intervenuto per cercare di «rovesciare il discorso sull'educazione»? Chi è stato? Forse un genitore premuroso. Così l'ha intesa. Ma ha anche il dovere di capire quali siano le necessità dei propri figli. No, questa iniziativa deve continuare, perché non fa male a nessuno; al contrario, è necessaria. La vergogna deve essere messa da parte. Nell'interesse degli studenti, dei genitori e dei giovani.

TIRANA — (Ed. La.) — Lo scandalo dei 22 mila dollari al Tribunale di Tirana. Muharrem Sako, ex direttore della Giustizia economica presso il Ministero degli Interni, si è presentato in tribunale — su sua richiesta — per ottenere la revoca della misura cautelare che lo aveva condotto, mesi prima, nel carcere di Tirana. Ma lui stesso e il suo avvocato hanno ritirato la richiesta davanti al Tribunale. Il motivo, secondo loro, è che ormai le indagini sono prossime alla conclusione. Insieme a Sako è stato arrestato con la stessa accusa anche Gjekë Toto, ex specialista presso il Ministero del Commercio estero. Sono accusati di essere responsabili della perdita di 220 mila dollari destinati all'acquisto di bombe lacrimogene nel 1990.

Si attende la decisione del Governo per proseguire alla Facoltà TIRANA — (ed. la.) — Si è concluso il corso semestrale per la formazione del personale della Procura, della Polizia investigativa e dei tribunali. Ma, benché i corsisti non sostengano più esami da due mesi, molti di loro sono ancora senza lavoro. Non sono neppure rientrati nei loro impieghi precedenti. Dei 420 partecipanti al corso intensivo di giurisprudenza, soltanto 70 — che avevano lavorato nella Polizia investigativa — sono tornati alla loro professione, insieme a un altro gruppo negli organi investigativi. Gli altri attendono ormai con ansia una decisione del Governo che potrebbe disporne l'iscrizione alla Facoltà di Giurisprudenza, consentendo loro però di sostenere gli esami secondo modalità adattate. Il corso era iniziato il 1º aprile in base a una decisione del Consiglio dei ministri, che tramite il Ministero della Giustizia aveva stanziato, dalla metà dell'estate 1993, 13 milioni di lek per coprire le spese. Secondo questo documento, i corsisti dovevano avere al massimo 40 anni, essere laureati — ma non in giurisprudenza — oppure essere iscritti alla Facoltà di Giurisprudenza. Durante i sei mesi del corso, i 420 partecipanti hanno avuto a disposizione alcuni dei migliori docenti di giurisprudenza. Secondo i corsisti, tutti gli esami delle materie dell'anno accademico della Facoltà di Giurisprudenza sono stati sostenuti davanti alle commissioni designate, secondo le procedure della facoltà. La questione è ormai in una situazione di stallo, anche se la Legge sull'organizzazione della giustizia richiede necessariamente una formazione universitaria in giurisprudenza per tutti coloro che possono lavorare come giudici o pubblici ministeri. Nelle condizioni attuali, i corsisti possono lavorare nella Polizia investigativa o nei tribunali, ma come giudici e pubblici ministeri aggiunti, oppure in Procura, ma non come pubblici ministeri. Una parte di loro, proveniente dalla professione di investigatore, vi è già tornata. Gli altri — la maggioranza — attendono ormai una decisione del Governo. I corsisti chiedono di essere iscritti alla Facoltà di Giurisprudenza, potendo però sostenere gli esami secondo modalità adattate.

Il repubblicano Giuliani, nuovo sindaco di New York I democratici falliscono dopo 28 anni A PAGINA 2 Le immagini dall'Albania arrivano anche in Africa Dopo il 15 novembre, RTSH via satellite A PAGINA 3

TIRANA — Il ministro dell'Istruzione russo, Evgeni Sidorov, arriverà oggi in Albania. Durante la sua visita di due giorni incontrerà le più alte personalità albanesi. Evgeni sarà ricevuto anche dal Presidente della Repubblica Berisha e dal Primo ministro Meksi. Lui e il suo omologo Aganosti firmeranno inoltre un Protocollo d'intesa nel campo della cultura. La visita di questo rappresentante — la prima in Albania — della parte russa è considerata un ulteriore passo avanti nelle relazioni tra Albania e Russia.

TIRANA — (An.So) — Dopo due mesi di attesa, la Corte costituzionale ha comunicato ai rappresentanti dell'Associazione delle proprietà libere la sospensione della causa relativa alla costituzionalità della Legge sulla liquidazione e il risarcimento delle proprietà degli ex proprietari. TIRANA — (An.So) — Dopo due mesi di attesa, la Corte costituzionale ha comunicato ai rappresentanti dell'Associazione delle proprietà libere la sospensione della causa relativa alla costituzionalità della Legge sulla liquidazione e il risarcimento delle proprietà degli ex proprietari, finché l'Associazione non regolarizzerà formalmente le parti davanti alla Corte. Veli Buda, membro della Corte costituzionale, ha confermato la notizia al giornale. Il motivo giuridico della sospensione della causa è un Protocollo «Sul ritorno e il risarcimento delle proprietà» trasmesso al Parlamento dall'Associazione per la giustizia proprietaria degli ex proprietari.

Nasce in Albania una nuova moda, aiutata dalla tecnologia In una gioielleria della capitale si usa una pistola speciale TIRANA — La moda trionfa tra tutti gli albanesi. L'ultima importante notizia, che arriva ogni giorno direttamente dalla grande metropoli europea, è che ora gli orecchini si portano anche i ragazzi. È arrivata la moda maschile, con matërgan? albanesi, tra la sorpresa della gente, e si mostravano orecchini persino a una bambina di un anno. E benché la tecnologia sia al servizio della moda, ecco un'altra invenzione: la «pistola» per le orecchie. Sì, è proprio una pistola usata per forare il lobo a realizzare il simbolo della modernità. Naturalmente, è una pistola che non provoca dolore. Anzi, permette a un apprendista artigiano di applicare rapidamente gli orecchini (una pratica, però, riservata alle donne). I produttori di jolohut? Per le nonne e i ragazzi, dunque? Per il consumo, in realtà, si usa? C'è un famoso bra? che tempo? anche e passato con un vilipër? è? molto rapido? Poche ore? dolore e l'intervento estetico era fatto. Oggi, invece, nella bella città della capitale è possibile farsi applicare gli orecchini alla moda senza dolore. La «pistola speciale» è un ago legittimo? nel quale l'orecchino viene inserito automaticamente e fissato in pochi secondi. È tutto finito. La moda è stata servita.

IL PRESIDENTE BERISHA INCONTRA GIOVANNI GALLONI — Il Presidente Berisha ha ricevuto Giovanni Galloni, Vicepresidente del Consiglio superiore della magistratura italiana. Ha ringraziato l'ospite italiano per l'aiuto che il suo Paese sta dando all'Albania in molti settori, e in particolare in quello della giustizia. Da parte sua, Galloni, figura di spicco nel campo della giustizia, ha portato i suoi cordiali saluti dopo gli incontri con i giuristi albanesi e ha parlato della cooperazione tra la magistratura italiana e il sistema giudiziario albanese. Ha inoltre espresso la disponibilità a contribuire all'EUA ARESTI — FESTIVAL DELLA CANZONE A VLORË — È stata la canzone «Dhe ta di si dhe endërruar», composta da Artiur Dhamo, a vincere il primo premio al Festival della Canzone 03, tenutosi a Vlorë il 2 novembre. L'unico evento del suo genere al festival è stato sponsorizzato dal Festival «Travel tour» e dall'Agenzia marittima «Travel tour» 12 con la Fondazione «Boros»; hanno partecipato 12 canzoni. La giuria comprendeva 12 compositori di Vlorë e dei dintorni; i brani in gara erano 12. Si sono esibiti anche un gruppo di danza classica e il gruppo di cantanti «Crazy Diamond». A TIRANA IL SECONDO SEMINARIO MEDICO-CHIRURGICO — La conoscenza delle modalità di collaborazione tra 24 medici stranieri della medicina americana e canadese e i medici delle istituzioni sanitarie di Tirana, Vlorë e Shkodër è stata al centro di un seminario di due giorni tenutosi a Tirana. È stato organizzato dal Ministero della Sanità, dalla Regina della Medicina e dall'associazione «Progetti sanitari per l'Albania». Durante il seminario, svoltosi in una delle sale del Palazzo dei Congressi, operatori sanitari e insegnanti provenienti da tutti i distretti del Paese hanno discusso diversi temi relativi ai problemi del loro settore. Tra questi figuravano l'ipertensione, la poliartrite, la sindrome da shock e il trattamento delle fratture con politraumi. I partecipanti al seminario hanno discusso i problemi sollevati su questi temi.