SCANDALO ARSIDI / In carcere per un documento recante la sua firma L’ex governatore: «È una regia speciale» SCANDALO ARSIDI / In carcere per un documento recante la sua firma Ilir Hoti lancia accuse prima dell’arresto L’ex governatore: «È una regia speciale» CARLO BOLLINO EDMOND LAÇI TIRANA — «C’è una regia dietro tutta questa storia, una regia speciale», dice alla Gazzetta l’ex Governatore della Banca Albanese poche ore prima del suo arresto per lo scandalo Arsidi. Pronuncia poche parole, sufficienti a lanciare un’accusa vergognosa e oscura. Sono passati pochi giorni dalla sua decisione di dimettersi da Governatore, una decisione che ha fatto esplodere migliaia di voci. Diversi giornali hanno persino pubblicato la notizia (falsa) di una sua fuga all’estero. Lui l’ha smentita parlando dalla sua casa di Durrës. Poche parole enigmatiche, ma sufficienti a sollevare una nube di mistero e sospetti: «Ma perché? C’è una regia speciale che orchestra tutto», dice. Che cosa intende per regia? Hoti non risponde. Si limita a dire: «Mi sono dimesso per motivi personali...» Poche ore dopo è stato arrestato su ordine della Procura di Tirana proprio lui, considerato per molti mesi uno degli uomini più potenti dell’apparato finanziario albanese. L’arresto era annunciato da alcuni giorni, ma è stato eseguito proprio mentre l’attenzione nei confronti di Hoti stava scemando. Negli ultimi giorni aveva persino ripreso a frequentare la sede della Banca d’Albania. «Sì, è vero, oggi l’ex Governatore Hoti ha un nuovo incarico in Banca, non nella sua posizione precedente, ma lavora qui», aveva confermato alla Gazzetta Dylber Vrioni, il nuovo Governatore della Banca d’Albania. Ma l’altro ieri si è verificata la svolta inaspettata. Un’auto comune e una piccola scorta di polizia hanno accompagnato Ilir Hoti lungo una strada della capitale. Alle 11:55 il grande portone del carcere di Tirana si è aperto per la prima volta. Prima di Hoti erano finiti nella sua cella, uno dopo l’altro, Agron Salihu, Agim Tartari, Ardian Xhyheri, Petrit Samsuri, Vilson Ahmeti e, ultimo, lui stesso. Sono bastati appena 60 minuti al terzo piano della Procura di Tirana perché Arben Keleshi gli contestasse l’accusa, che Hoti ha accolto con calma: «Appropriazione indebita di beni dello Stato su vasta scala e in concorso». Lo scandalo Arsidi, sotto indagine in Albania dal 30 gennaio di quest’anno, sembra appena cominciato. C’è un documento che forse accusa Hoti. È un foglio di 12 righe, firmato da Hoti il 1° novembre 1991: si tratta del mandato a favore di Nikola Arsidi, con il quale gli affidava l’incarico di negoziare il debito estero dell’Albania, pari a 400 milioni di dollari. Un incarico che avrebbe poi fruttato ad Arsidi 1,6 milioni di dollari. Sulla fotocopia si vede la sua firma, ma Hoti ne ha sempre negato l’autenticità. «Per coinvolgere anche me, sono state modificate le date e falsificate le firme», aveva spiegato Hoti alla Gazzetta dopo le accuse rivoltegli in Parlamento. «Potrebbero essere state preparate qui oppure in Francia». Proprio la Francia è ora al centro della scena. La Corte d’Appello, che aveva rinviato ancora una volta a indagine i casi di Salihu, Tartari e Ahmeti—condannati dal Tribunale di Tirana a 15 anni di reclusione—ha chiesto pochi giorni fa che le indagini si svolgano sulla base dei documenti originali e non delle fotocopie. L’ultima ipotesi è che dalla Francia siano arrivati i documenti da tempo attesi dagli inquirenti albanesi. «Non ho alcun conto corrente in una banca di Zurigo e dalle indagini in Francia non è emersa nessuna prova», aveva subito replicato l’ex Governatore, smentendo le accuse di Alessin, il parlamentare italiano che da tempo lo attaccava. «Ho prove e documenti a sostegno delle mie accuse», aveva ribattuto con fermezza Alessin. CRONOLOGIA DELLO SCANDALO TIRANA - (Ed.L.) — Ecco la cronologia dello «Scandalo Arsidi»: —30 gennaio 1993 — Agron Salihu e Agim Tartari, ex dirigenti della Banca Commerciale, vengono arrestati e portati nel carcere di Tirana. Sono accusati di aver compiuto atti contrari al corretto adempimento dei propri doveri. —18 febbraio 1993 — Vilson Ahmeti, ex Primo ministro del Governo Tecnico nel periodo dicembre ’91–marzo ’92, viene incriminato e posto agli arresti domiciliari. Accusa: «appropriazione illegale nell’esercizio delle proprie funzioni»; —31 agosto 1993 — Il Tribunale di Tirana condanna Salihu (7), Tartari (6) e Ahmeti (2) a 15 anni di reclusione; —19 ottobre 1993 — Ilir Hoti, Governatore della Banca d’Albania, si dimette; —20 ottobre 1993 — Ardian Xhyheri, Direttore della Banca Commerciale Nazionale, viene arrestato e portato nel carcere di Tirana. Accusa: «appropriazione indebita di beni su vasta scala e in concorso»; —26 ottobre 1993 — La Corte d’Appello annulla la decisione del Tribunale di Tirana su Salihu, Tartari e Ahmeti, rinviando il caso a ulteriori indagini; —29 ottobre 1993 — Perikli Samsuri, banchiere della Banca d’Albania, viene arrestato e portato nel carcere di Tirana per aver reso falsa testimonianza nel primo processo contro Salihu, Tartari e Ahmeti; —30 ottobre 1993 — Vilson Ahmeti viene trasferito nel carcere di Tirana dopo otto mesi agli arresti domiciliari; —4 novembre 1993 — Ilir Hoti, dipendente della Banca d’Albania, viene arrestato. Accusa: «appropriazione indebita di beni dello Stato su vasta scala e in concorso». Ilir Hoti si trova ora di fronte a una grave accusa. Secondo la legge, la pena minima è superiore a 7 anni di reclusione, mentre quella massima—se verrà approvato anche il progetto di legge che introduce alcune modifiche al Codice di procedura penale—può arrivare all’ergastolo. «I procedimenti giudiziari aperti in Francia e in Albania», aveva detto Hoti alla Gazzetta quando era ancora soltanto un testimone nel caso, «riveleranno presto la verità». Ma gli inquirenti ritengono che la verità possa essere che anche lui debba essere arrestato. [Nella foto:] Il mandato, il documento di autorizzazione e la firma. Nella foto: Ilir Hoti e il documento che oggi potrebbe incriminarlo. La sua firma è autentica?

Per migliorare il servizio ARMAND MERO TIRANA — È iniziata una vera rivoluzione nel settore del trasporto pubblico interurbano. Presto saranno create le prime società di trasporto. A partire dal gennaio 1994 non ci saranno più permessi individuali per esercitare questa professione. Un sistema organizzato dai comuni assegnerà l’esclusiva della linea. D’ora in avanti, però, per lavorare in questo settore bisognerà presentare anche un certificato penale. Non basteranno più un autobus e una patente per ottenere il diritto di esercitare la professione su una linea interurbana. Il decreto del Consiglio dei Ministri—che, per l’impossibilità di organizzare il sistema, non è entrato in vigore il 1° novembre—prevede che tale diritto sia concesso soltanto alle società o alle associazioni di trasporto. «Finora questo servizio è stato organizzato individualmente», dice alla Gazzetta Armand Baktuku, esperto del Ministero dei Trasporti, «ma è un trasporto privo di cultura e al di fuori di qualsiasi nozione di trasporto pubblico». Con il nuovo decreto ci saranno soltanto due licenze per ogni linea, una per ciascun capolinea di partenza. La licenza sarà rilasciata soltanto dopo aver vinto una gara indetta dai comuni. Ma la novità non si limita a questo. La società vincitrice otterrà anche l’esclusiva sulla linea. Dovrà rispettare obbligatoriamente gli orari di partenza stabiliti. L’autobus, quindi, non potrà partire soltanto quando sarà pieno di passeggeri, ma dovrà attenersi a un orario. Saranno esclusi anche i venditori di biglietti: le società dovranno avere una stazione e un’agenzia presso cui vendere i biglietti. In base al numero dei biglietti, l’agenzia determinerà anche i flussi di passeggeri, che si fermeranno soltanto a destinazione. «Questo sistema consentirà anche di controllare l’attività finanziaria di queste società», prosegue Baktuku. «Tutti gli incassi saranno versati e transiteranno attraverso la Banca». Attualmente in Albania ci sono circa 1.500 autobus che operano sulle linee interurbane. Si prevede che circa 500 resteranno fuori da questo sistema, mentre 200 presentano gravi difetti. Una società disporrà di un determinato numero di autobus—quanti ne occorrono per garantire il servizio secondo gli orari—oltre ad alcuni autobus di riserva, che costituiranno il 40 per cento dei mezzi assegnati alla linea. «Per lavorare in queste società o nelle loro agenzie sarà necessario anche un attestato di buona condotta. Si tratta di un certificato penale che dimostri che, negli ultimi 5 anni, l’autista o il candidato all’assunzione non è stato condannato per reati comuni».

TIRANA — Il caso Gazidede è tornato in Parlamento. Il Primo ministro Meksi—convocato per un’interpellanza—ha risposto alle domande sul capo dello SHIK. Meksi ha difeso Gazidede, affermando che ha svolto e continuerà a svolgere i compiti affidatigli per realizzare le finalità che la legge assegna allo SHIK. Ha inoltre sottolineato che lo SHIK riferisce direttamente al Presidente del Consiglio dei Ministri. La richiesta di questa interpellanza—che Meksi ha definito infondata—era stata presentata dal gruppo dei deputati indipendenti.

Si chiede una conferenza internazionale PRISHTINA — (p.re.) — Il Partito Liberale Albanese ha rivolto un appello a tutti i partiti liberali d’Europa. Chiede loro di esercitare una forte pressione sui rispettivi governi affinché sia possibile organizzare una Conferenza internazionale sulla questione del Kosovo. L’idea è stata resa nota nel corso di una conferenza stampa tenuta dai liberali a Prishtina. È stato inoltre chiesto ai soggetti politici del Kosovo di esercitare pressioni sulla diplomazia europea e mondiale affinché si adoperi per realizzare questo obiettivo. Il Partito Liberale considera questa Conferenza uno strumento che darà ai kosovari la possibilità non soltanto di esprimere la propria volontà, ma anche di trasformarla in un fattore determinante per risolvere i gravi problemi che pesano sulla loro Repubblica. Anche in questa conferenza stampa, i liberali kosovari hanno ribadito la loro determinazione a non partecipare alle elezioni serbe che si terranno a breve. Hanno sottolineato che partecipare alle elezioni serbe sarebbe, per qualsiasi albanese, equivalente a un tradimento nazionale.

RIUNIONI A TIRANA DEL SOTTOCOMITATO «PER I DIRITTI UMANI» DEL CONSIGLIO D’EUROPA — Importanti riunioni a Tirana del Comitato «Per i diritti umani» dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa. I rappresentanti del comitato hanno avuto contatti con diversi organi e istituzioni e hanno inoltre avuto un lungo colloquio con Pjetër Arbnori, Presidente dell’Assemblea Popolare. Arbnori ha illustrato loro gli sviluppi degli ultimi due anni in Albania e la situazione dei diritti umani, nonché il loro rispetto. Al colloquio è seguito un incontro a porte chiuse. I rappresentanti europei sono stati ricevuti anche dal Presidente Berisha. DUE DIPENDENTI ACQUISTANO LA TIPOGRAFIA DI FIER — È stata privatizzata anche la tipografia di Fier. L’hanno acquistata i suoi dipendenti. Hanno pagato 2,6 milioni di lekë. Questa tipografia è una delle prime strutture a essere privatizzate nel distretto di Fier. Nell’elenco figurano anche la Fabbrica del Pane, l’Impresa di Costruzioni, l’Impresa Industriale e l’Impresa di Costruzioni di Pato(s). A BERAT OLTRE 1.000 ISCRITTI AI CORSI DI LINGUE STRANIERE — A Berat si registra un notevole interesse per lo studio delle lingue straniere. Oltre 1.000 persone si sono iscritte ai corsi appositamente aperti. Sono soprattutto giovani. Per numero di richieste, al primo posto c’è l’inglese, seguito dall’italiano. I corsi si tengono nel pomeriggio, per consentire di frequentarli anche a chi lavora. A TIRANA SI È SVOLTA LA CERIMONIA DI RISEPOLTURA DI TRE SACERDOTI CATTOLICI — A Tirana è stata organizzata la cerimonia di riseppellimento dei resti di dom Mark Cushi, dom Zef Bici e dom Shtjefën Kurti, tre sacerdoti cattolici di Tirana. Tutti e tre furono arrestati e poi fucilati dal regime comunista. La cerimonia è stata organizzata dalla parrocchia di Tirana «Zoja e Papërlyeme». In loro memoria è stata celebrata anche una messa da monsignor Zef Simoni, vescovo di Shkodër. Nella chiesa «Zemra e Krishtit» di Tirana è stata collocata una lapide commemorativa. A GJIROKASTËR UNA MOSTRA DEL LIBRO ITALIANO — Circa 4.000 libri italiani sono esposti nella mostra inaugurata a Gjirokastër. I libri sono stati donati all’Università di Gjirokastër dall’associazione «Agimi» di Otranto. Un contributo speciale alla mostra è stato dato anche dall’Ambasciata italiana e dal suo ambasciatore, Foresti.

L’iniziativa della Gazzetta Albanese di regalare ai lettori il vecchio panorama della città italiana ha avuto grande successo. Molte persone hanno chiesto il numero del giornale in cui sarà pubblicato nei prossimi giorni. Proprio per soddisfare le richieste dei lettori, la Gazzetta Albanese continuerà a pubblicare panorami della città. La stampa sarà in forma di incisione e sarà il regalo di questa settimana: un panorama di Potenza.

FIER Controlli della Polizia finanziaria FIER — (Su.Bo.) La Polizia finanziaria sta controllando le attività private e statali del distretto di Fier. I controlli—effettuati in collaborazione con gli altri distretti—hanno scoperto irregolarità e portato al sequestro di somme considerevoli. Proprio in questi giorni sono stati stabiliti gli importi definitivi delle sanzioni confermate dalla Polizia finanziaria ai produttori di pane. L’importo confiscato ammonta a 1.632.320 lekë. Ciò è dovuto al comportamento delle due imprese in seguito alla decisione del Consiglio dei Ministri del giugno di quest’anno di modificare il prezzo del pane. L’intera differenza ricavata attraverso la speculazione sarà versata al bilancio dello Stato. L’attività della Polizia finanziaria ha comportato anche il sequestro di due autocisterne—destinate alla Macedonia—del valore di 104.500 lekë. «A sostegno del lavoro e delle attività di questo corpo di polizia», ha detto alla Gazzetta Albert Trokra, capo della Polizia finanziaria, «di recente abbiamo installato un computer con antenna satellitare».

Senza lavoro né alloggio, ora rischiano di essere dimenticati anche dalla burocrazia Sono circa 50 e vivono da anni nei convitti Senza lavoro né alloggio, ora rischiano di essere dimenticati anche dalla burocrazia Gli orfani, ancora una volta abbandonati Sono circa 50 e vivono da anni nei convitti TIRANA — (An.St.) — Gli orfani in Albania sono stati abbandonati ancora una volta. Si tratta di quegli orfani che hanno frequentato per qualche tempo la scuola secondaria o l’hanno interrotta e ora si affacciano alla vita. Occorre occuparsi delle loro necessità e del loro futuro. I ministeri albanesi incaricati di sostenere un certo numero di questi giovani hanno svolto importanti attività nei convitti, benché i ragazzi non abbiano più alcun legame con la scuola. Ciò accade perché molti di questi giovani sono orfani e i comuni non riescono a fare nulla per loro. A Tirana ci sono circa 50 orfani di questo tipo, distribuiti nei convitti delle scuole secondarie: 12 alla scuola di Tecnologia, 6 a quella di Elettricità, 3 alla scuola pedagogica e così via. Si dice che lo stesso fenomeno si verifichi anche a Shkodër, Durrës, Korçë, Berat, Fier e Gjirokastër. Devono individuarsi e organizzarsi tramite le autorità locali. Altrimenti dovranno arrangiarsi da soli e cercare ciò di cui hanno bisogno. Tutto questo nonostante esista una Decisione governativa che obbliga tutti questi enti a dare lavoro e alloggio agli orfani entro due mesi dalla fine del loro rapporto con la scuola. Ma i comuni non lo fanno, anche se alcuni di loro hanno avuto soltanto 2–3 casi di questo tipo da risolvere. La cosa peggiore è che i comuni non hanno neppure fornito ai convitti i mezzi finanziari per nutrire questi studenti. Questi ragazzi hanno vissuto 2–3 casi di questo tipo da scegliere. La cosa peggiore è che i comuni non hanno neppure fornito ai convitti i mezzi finanziari per nutrire questi studenti. Uno dei bambini ospitati in un orfanotrofio

Si allarga lo scandalo dei servizi segreti italiani Accusa contro il Presidente della Repubblica A PAGINA 2 Una settimana senza «derby», ma con partite altrettanto dure e interessanti Apolonia accetta di giocare contro Flamurtari A PAGINA 3 Foto di un gruppo di persone durante una riunione.