Altre centomila famiglie aspettano di poter ampliare la propria abitazione Ma basterà il progetto del Governo per uscire dalla situazione? Altre centomila famiglie aspettano di poter ampliare la propria abitazione L'emergenza dei senzatetto 50 mila sono senza casa Ma basterà il progetto del Governo per uscire dalla situazione? ANDREA STEFANI TIRANA — La questione degli alloggi continua a essere un grosso problema per l'attuale Governo albanese. Oltre 150.000 cittadini attendono una risposta positiva dalle autorità attuali in merito alle domande di alloggio che avevano presentato alle autorità precedenti. «La paralisi del settore edilizio, l'aumento dei prezzi delle materie prime e il grande flusso di popolazione dalle zone rurali verso le città», ha detto alla Gazeta Adem Duka, direttore generale presso il Ministero delle Costruzioni e della Pianificazione territoriale, «hanno aggravato ulteriormente il problema». Sul totale delle domande di alloggio, in continuo aumento, 50.000 appartengono a famiglie del tutto prive di un tetto. Tra queste si distinguono 10.000 famiglie con un bisogno ancora più urgente. Si tratta di ex perseguitati politici e di cittadini che abitano in edifici che, per legge, dovranno essere restituiti agli ex proprietari alla fine del 1995. Di fronte a questa piaga sociale, da cui scaturisce una quota considerevole delle controversie giudiziarie, si trova uno Stato ancora economicamente debole. Ciononostante, si è assunto l'impegno di risolvere, innanzitutto, il dramma dei 50.000 senzatetto. Si ripongono molte speranze in un programma d'emergenza per la costruzione di 10.000 alloggi, finanziato dalla Banca di Risparmio, che partirà all'inizio del prossimo anno. Un'importante linea d'intervento sarà la costruzione dei 14.000 appartamenti rimasti incompiuti. Lo Stato ha investito 1 miliardo di lekë per 5.000 di essi, affinché possano essere finalmente ultimati entro la fine di quest'anno. Un prestito di 5 milioni di dollari concesso dalla Banca Mondiale sarà utilizzato per completare altri 5.000 appartamenti di questo tipo. La parte restante—circa 4.000 appartamenti—è stata affidata alle imprese economiche. Lo Stato ha condonato loro il valore dei lavori eseguiti fino al gennaio 1993, riconoscendo inoltre il diritto di utilizzare una parte dei profitti per completarli. Tuttavia, circa 120.000 domande restano inevase e, con questi ritmi di costruzione, l'emergenza abitativa potrebbe rimanere una piaga per molti anni. Sembra che l'ultima parola, quella decisiva, spetterà alle attività private e agli investimenti stranieri nel settore delle costruzioni. Ma mentre nell'edilizia si osserva una ripresa, gli investimenti stranieri non si vedono. «Ci sono molte offerte da parte di stranieri per costruzioni in altre zone», dice Duka, «ma un ostacolo alla loro realizzazione è diventata la questione della proprietà dei terreni». Il dramma in cifre LA SITUAZIONE DEI SENZATETTO — 150.000 domande di alloggio — 50.000 famiglie senza un tetto — 10.000 famiglie con urgente necessità di un alloggio — 14.000 appartamenti incompiuti INVESTIMENTI E PROGETTI NELL'EDILIZIA — 1 miliardo di lekë per la costruzione di 5.000 appartamenti — Prestito di 5 milioni di dollari dalla Banca Mondiale per 5.000 appartamenti — 4.000 appartamenti incompiuti saranno affidati alle imprese economiche. — 10.000 appartamenti saranno costruiti nell'ambito di un programma d'emergenza che partirà all'inizio del prossimo anno programma d'emergenza che partirà all'inizio del prossimo anno ...canali che in questo periodo i corrispondenti italiani e lo scandalo, ricambierà la visita ai colleghi venendo in Albania. Questi sono i primi passi della cooperazione italo-albanese sullo scandalo—che in realtà—riguarda entrambi i Paesi.

TIRANA — È stato finalmente risolto il problema dei visti per i procuratori albanesi e oggi potranno partire per l'Italia. L'ostacolo—come al solito burocratico—aveva costretto gli otto componenti della delegazione albanese diretta in Italia per indagare sullo scandalo degli aiuti a rinviare di quasi una settimana la loro missione investigativa a Roma. L'Ambasciata italiana a Tirana, dopo aver ricevuto la richiesta ufficiale dall'Ambasciata albanese a Roma e poi dal Ministero degli Esteri albanese, ha ormai espletato tutte le procedure necessarie. Si spera che la nuova fase investigativa dei procuratori albanesi in Italia faccia luce su molti punti oscuri dello scandalo degli aiuti. Tra le personalità importanti che dovrebbero essere sottoposte a indagine—incarico affidato agli organi della Procura anche dal Tribunale di Tirana—figurano l'ex ambasciatore italiano Torquato Kardilli e Giuseppe Pernicola, amministratore della Levant Co., la società barese al centro dello scandalo. In Italia i procuratori albanesi incontreranno la nota investigatrice Evelina Canale, che negli ultimi giorni è stata in contatto telefonico con i colleghi albanesi. Dopo le indagini albanesi in Italia, Canale, che indaga sulle responsabilità degli italiani nello scandalo, ricambierà la visita dei cooperazione italo-albanese sullo scandalo—che in realtà—riguarda entrambi i Paesi.

Giornata di sorprese nel campionato italiano Teuta impone la propria egemonia Sport Giornata di sorprese nel campionato italiano Il Parma delle meraviglie Teuta impone la propria egemonia Bergkamp spreca l'occasione di pareggiare per l'Inter per l'intervento del portiere del Milan, Rossi, pochi minuti prima della fine della partita

TIRANA — Sono stati nominati tutti e cinque i membri della Commissione incaricata dal Consiglio d'Europa di esaminare la legislazione vigente in Albania. Il presidente sarà Guido Gerin, presidente dell'Istituto Internazionale per i Diritti Umani di Trieste. Della stessa commissione fanno parte anche Erwin Denin Duchin dell'Università di Gottinga, Pietro Grilli dell'Università di Roma, Kjell Torbjorn dell'Università di Strasburgo e Anton Prennu-shi dell'Istituto per i Diritti Umani di Trieste. Nel corso di questa settimana la Commissione verrà in Albania per tenere i primi incontri con i rappresentanti del Governo e del Parlamento. Il suo compito principale è esaminare la legislazione pertinente in materia di diritto di proprietà e libertà del mercato.

I SOLDATI AMERICANI AIUTARONO L'IRAQ CONTRO L'IRAN — Personale militare degli Stati Uniti aiutò le truppe irachene durante la guerra contro l'Iran, quando era presidente George Bush, secondo quanto riportato nel libro di prossima pubblicazione in Inghilterra, “The Spider's Web”, scritto dal giornalista del Financial Times Alan Friedman. Secondo l'autore, funzionari della Casa Bianca autorizzarono e diressero anche il trasporto illegale di armi in Iraq. LA SIRIA HA RIFIUTATO I COLLOQUI SEGRETI — Il presidente siriano hafez El Asad ha respinto le offerte di Israele per avviare colloqui segreti di pace: lo ha affermato il primo ministro israeliano Itzhak Rabin in un'intervista pubblicata dal quotidiano spagnolo El Pais. «La Siria rifiuta ogni tipo di colloquio non ufficiale», afferma Rabin. «Ho invitato molte volte Asad a Gerusalemme, ma non ha accettato di venire né di ricevermi». 7 NOVEMBRE, TRE MILA PERSONE MANIFESTANO ALLA PERIFERIA DI MOSCA — Circa tremila persone, secondo quanto riferito dall'agenzia Interfax, hanno manifestato domenica pomeriggio in una zona periferica settentrionale di Mosca per celebrare il 76° anniversario della Rivoluzione bolscevica. Comunisti nostalgici, soprattutto persone anziane, si sono radunati nel quartiere Babushkin, non lontano dalla stazione della metropolitana “Medvedkovo”, dopo che le forze dell'ordine avevano vietato loro di manifestare nella centrale Piazza Kaluzhskaja (ex Piazza Okstiabrskaja), nei pressi del famoso monumento a Lenin.

MIRDITË — Anche i bambini stanno ormai subendo le conseguenze del disordine e dello scontro di interessi nella questione delle proprietà. MIRDITË — (p. re.) — Anche i bambini stanno ormai subendo le conseguenze del disordine e dello scontro di interessi nella questione delle proprietà. I locali degli asili infantili in oltre il 50 per cento dei villaggi del distretto di Mirditë sono stati occupati dagli ex proprietari dei terreni sui quali sono stati costruiti. Ma le autorità locali non sono riuscite a trovare altri locali. Di conseguenza è aumentato il numero dei bambini che non frequentano la scuola prescolare. Così il diritto dei proprietari è stato ripristinato, ma non si sa chi difenderà quello dei bambini.

TRA RADIO TIRANA E RADIO VATICANA — A Tirana è stato firmato un accordo di cooperazione tra Radio Tirana e Radio Vaticana. L’accordo prevede scambi di esperienze nel campo del giornalismo, nonché la formazione professionale e tecnica del personale albanese. Radio Tirana inizierà inoltre a trasmettere in lingua albanese i programmi di Radio Vaticana. LA FREGATA INGLESE “LONDON” LASCIA IL PORTO DI DURRËS — Ieri ha lasciato il Porto di Durrës la fregata inglese “London”, arrivata per una visita amichevole. Durante il suo soggiorno di alcuni giorni, i marinai inglesi hanno distribuito aiuti ad alcuni ospedali. Nel frattempo, 60 di loro hanno lavorato per alcuni giorni al ripristino della rete elettrica del befotrofri in questa città. La nave è stata visitata da numerosi militari albanesi della divisione di Durrës. A TIRANA VA IN SCENA LA PRIMA DEL DRAMMA “LA RIVA DEL DOLORE” — Al Teatro Nazionale di Tirana è andata L’opera, scritta da Teki Dervishi, è stata messa in scena dal regista kosovaro Agim Sopi. I ruoli principali sono interpretati dagli attori Artan Imami, Xheli Tagani, Marjeta Ljarja e Andon Qesari. A SARANDË LA POLIZIA ARRESTA UN UOMO RICERCATO DA DIVERSI MESI — Dopo mesi di ricerche, la Polizia di Sarandë è finalmente riuscita ad arrestare Edmond Omeri, 36 anni. L’arrestato — che, insieme ad altre persone, aveva commesso furti in vari negozi della città — si trovava in Grecia da diversi mesi. I suoi tre complici — che la polizia aveva fermato già da tempo — sono stati ormai condannati alla reclusione.

DURRËS/Appello all’Italia per curare un bambino DURRËS — (p. re.) — Un appello dall’Italia per salvare un bambino. Si chiama Rexhep Salati, ha tre anni e due mesi e rischia di morire nell’ospedale pediatrico di Durrës, dove i medici affermano di non disporre delle attrezzature e dei medicinali necessari per salvarlo. Il bambino è stato colpito da una grave malattia, la “mononucleosi infettiva”, e nelle ultime ore le sue condizioni sono peggiorate sensibilmente dopo che ha contratto anche una broncopolmonite. Attualmente è ricoverato nel reparto di terapia intensiva dell’ospedale di Durrës, ma finora non dà alcun segno di miglioramento. I genitori hanno quindi lanciato un appello alle autorità italiane tramite un loro parente che vive in Puglia. A quanto pare, l’appello è stato trasmesso anche da RAI 3 e ora si attendono interventi. Il caso del bambino è arrivato anche al contingente “Pellicano” dell’esercito italiano, che potrebbe collaborare (come ha già fatto molte altre volte) al trasporto del piccolo paziente a Bari. L’ospedale “Giovanni XXIII” nel centro della Puglia ha già offerto la propria disponibilità ad accogliere il bambino. Per lui si tratta di uno dei centri sanitari più attrezzati dell’Italia meridionale. Anche la Direzione sanitaria dell’ospedale di Durrës sta dimostrando grande sensibilità, collaborando alla preparazione dei documenti sanitari che attestano le gravi condizioni del bambino. Nel tentativo di risolvere il più rapidamente possibile il problema del trasferimento in Italia del piccolo Rexhep Salati, è stato richiesto l’intervento di “Gazeta Shqiptare”. Da parte nostra, garantiremo tutta l’assistenza necessaria e assicuriamo di aver già avviato i contatti necessari con l’Ambasciata italiana. L’ospedale pediatrico di Bari

Incidente in mare, mentre si attende la visita di Papulias TIRANA — Un altro grave incidente tra Albania e Grecia. Venerdì mattina una nave da guerra greca è entrata nelle acque territoriali albanesi. “Si tratta di una grave provocazione che danneggia i rapporti di buon vicinato tra i due Paesi”, afferma una dichiarazione del Ministero della Difesa albanese. Il 5 novembre, alle 9:12, gli organi di sorveglianza delle forze armate albanesi hanno avvistato una nave straniera che aveva violato le acque territoriali dell’Albania. Le guardie costiere delle forze navali albanesi si sono immediatamente avvicinate alla nave straniera. Si trattava della nave da guerra greca “Mattis”, entrata per circa due miglia nelle acque territoriali albanesi. Le guardie costiere albanesi hanno comunicato alla nave greca che aveva violato palesemente le acque della Repubblica d’Albania e ne hanno chiesto l’immediata partenza. La risposta della parte greca è stata che stava svolgendo il proprio servizio di pattugliamento; ha quindi continuato a navigare nelle acque albanesi. Solo verso le 10:00 la nave greca si è allontanata, seguita dalla nave albanese fino all’ultimo momento. Dopo i numerosi incidenti verificatisi nelle ultime settimane in diverse zone del confine tra Albania e Grecia, questo atto è considerato una provocazione molto grave. Il Ministero della Difesa albanese ha reagito immediatamente, dichiarando che “le nostre forze navali albanesi sono impegnate e pronte a salvaguardare l’inviolabilità delle nostre acque territoriali”. L’incidente avviene proprio mentre Papulias, capo della diplomazia greca, si prepara a compiere una visita in Albania, durante la quale si discuteranno questioni diventate molto preoccupanti nei rapporti tra i due Stati, in particolare i rifugiati albanesi in Grecia e la minoranza greca in Albania. Si ritiene che questa visita allenterà la tensione creatasi di recente tra i due Paesi.

A pagina 3 i risultati del campionato albanese A pagina 4 i risultati della Serie A

Perché film stranieri in televisione? La televisione non può permettersi di acquistarli La produzione albanese è considerata costosa A PAGINA 2 Successo in Italia dell’orchestra del Teatro dell’Opera e del Balletto Artisti italiani vogliono esibirsi da noi A PAGINA 2