Perdite per lo Stato per milioni di dollari Dopo gli arresti, il procuratore Hoxhati spiega: «Ecco che cosa è stato scoperto» ANDREA STEFANI TIRANA — Lo scandalo delle Dogane: in procura. «L’ex Direttore generale Thoma Bicolli non aveva organizzato l’attività in modo tale che il sistema doganale, esercitando tutte le competenze conferitegli dalla legge, procedesse alla riscossione dei dazi per ogni operazione doganale. Per questo è stato arrestato». Hoxhati, Direttore della Direzione della legalità presso la Procura della Repubblica, spiega a Gazeta le ragioni che hanno portato all’improvvisa reclusione nel carcere di Tirana del Direttore generale delle Dogane, Thoma Bicolli. Si tratta dell’ultimo intervento, finora, delle autorità giudiziarie nel settore doganale e del contrabbando, temi di cui si è molto parlato recentemente in Albania. L’arresto del Direttore generale delle Dogane non è avvenuto in un terreno vergine. Qualche tempo fa era stata disposta la misura cautelare per Marko Shugran, dipendente della Dogana di Kakavija, e per Nabil Silin, commerciante libanese sospettato di contrabbando di sigarette. Ora si constata che il fenomeno non è semplicemente locale. Sembra avere dimensioni ancora più ampie ed essersi infiltrato più a fondo. Sono stati verificati centinaia di casi in cui carichi di merci appartenenti a diverse ditte, nazionali e straniere, sono transitati dalle dogane albanesi senza pagare i dazi dovuti. «Si era a conoscenza del fatto che i commercianti non sdoganavano le merci — afferma Fitim Hoxhati, ora incaricato anche di seguire questo caso — Bicolli non ha messo in moto il sistema doganale e quello giudiziario per eliminare questa irregolarità. Non risulta alcuna denuncia agli organi investigativi. «Stranamente, questa passività è stata accompagnata anche da un’altra assurdità — prosegue il procuratore — dopo alcune denunce alla Polizia finanziaria che non hanno dato risultati, tutte queste violazioni della legge sono state archiviate». Ma la portata finanziaria di queste violazioni è talmente grande che alcuni degli scandali più discussi del momento potrebbero sembrare piccoli al confronto. L’edificio della dogana in primo piano. Si tratta di centinaia di carichi di merci, e il valore dei dazi dovuti per questi carichi potrebbe arrivare a 40.000 dollari. Il mancato pagamento dei dazi doganali in questi casi è costato al bilancio dello Stato milioni di dollari. «Solo nel periodo dicembre 1992–gennaio 1993 — ha riferito a Gazeta la Direzione generale della Polizia finanziaria — ... merci di varie categorie, valutate al doppio del prezzo, sono rimaste senza sdoganamento per un valore di 170.000 dollari». I sospetti della Procura ipotizzano ora un problema ancora più grave. «Finora si parla solo dei casi di carichi registrati ma non sdoganati — prosegue Hoxhati — ma esiste il rischio che alcune delle ditte che non hanno effettuato lo sdoganamento e hanno registrato in dogana i carichi importati esistano soltanto sulla carta». Il danno causato dal commercio e dall’importazione di queste merci attraverso il sistema doganale ha anche altre conseguenze. Non esistono ancora dati completi sulla quantità dei carichi transitati come se fossero stati sdoganati, senza essere registrati affatto. Ma non è tutto. Il mancato pagamento dei dazi e il ricorso a tariffe doganali più basse hanno consentito ai commercianti di attuare una vera politica di dumping (importazione di merci a prezzi più bassi), mettendo in difficoltà i prodotti nazionali, che non riescono a competere. È significativo uno studio della polizia, del Dipartimento per il libero commercio, che registra tutte le ditte che hanno importato merci di questa categoria. Il punto è che il funzionamento del sistema doganale in questi casi — la rete di riscossione delle imposte nell’economia — e la sua integrazione nell’economia mondiale hanno creato le premesse per pratiche illegali e per la distorsione delle risorse umane e produttive nazionali. «Stiamo proseguendo le indagini — spiega Hoxhati — e stiamo esaminando attentamente le conseguenze che tutta questa attività doganale può aver prodotto, che potrebbero essere ulteriori».

Il progetto di legge prevede solo 6 casi punibili con la pena capitale, contro i 13 precedenti. Si attende l’approvazione del Parlamento Nuove modifiche al Codice penale albanese ARMAND MERO TIRANA — Un’altra rivoluzione per il Codice penale in Albania. Le modifiche fondamentali saranno tre: potranno finalmente essere limitate le disposizioni che comportano la pena di morte e, per la prima volta in Albania, è previsto l’ergastolo; la pena pecuniaria potrà essere applicata anche per alcuni reati; saranno inoltre fissati criteri precisi per la sospensione condizionale della pena. Presto il Parlamento albanese esaminerà il progetto di legge «Su alcune modifiche e integrazioni al Codice penale della Repubblica d’Albania». La limitazione delle disposizioni di legge che prevedono la pena di morte è la questione più importante proposta da questo progetto. Solo 6 articoli — rispetto ai 13 del Codice penale vigente — potranno prevedere reati punibili con la pena di morte. L’ergastolo, invece, è destinato a essere introdotto — per la prima volta — come nuova forma di pena. Si pensa di applicarlo al posto della pena di morte e anche in alcuni casi di reati, quali i reati sessuali quando causano la morte o il suicidio della vittima, oppure i reati militari. In questo modo, l’ergastolo potrà sostituire ed evitare — laddove opportuno — la pena di morte anche nei casi in cui quest’ultima è prevista. Il progetto di legge stabilisce inoltre che l’ergastolo non si applichi ai minorenni — di età inferiore ai 18 anni — né alle donne. Un’altra novità sarà l’applicazione della multa come pena penale. Nel Codice vigente era prevista soprattutto per le contravvenzioni. L’importo della multa andrà da 10 mila a 1 milione di lekë. In caso di mancato pagamento, sarà sostituita con la detenzione, calcolando 300 lekë — corrispondenti al valore di una giornata di lavoro — per ogni giorno di privazione della libertà. Si propongono modifiche importanti anche per la sospensione condizionale della pena e la liberazione anticipata condizionale. Si prevede che si applichino soltanto alle contravvenzioni penali e che siano stabilite sulla base di tre criteri principali: la pena detentiva non deve superare i tre anni; la pena deve essere stata scontata; e il reato non deve essere reiterato. Le modifiche principali Ecco alcune delle principali modifiche previste: 1) PENA DI MORTE — Nel Codice penale vigente è prevista da 13 articoli. Il nuovo progetto di legge la limita a soli 6 casi e la riserva ai reati molto gravi. 2) ERGASTOLO — Previsto per la prima volta in Albania. Sarà applicato ai reati che in precedenza erano punibili con la morte. Se ne propone l’applicazione anche in alcuni casi di reati sessuali e per reati militari. 3) MULTA — Nel Codice penale vigente si applica principalmente alle contravvenzioni e per importi da 50 a 1.000 lekë. Il progetto di legge prevede ...

A TIRANA SEMINARIO SULLA DIPLOMAZIA DELLA FONDAZIONE «SKEN-DERBEJ» — È la prima iniziativa della fondazione italiana «Skënderbeu», creata appositamente per aiutare l’Albania. Si tratta di un seminario tradizionale sulla diplomazia, organizzato nei locali del Ministero degli Affari esteri con la partecipazione di specialisti del Ministero. Nel corso del seminario, durante il quale è intervenuto il diplomatico italiano Alberto Kandilli, è stata presentata l’esperienza del suo Paese nell’organizzazione del Ministero degli Affari esteri e su altre questioni del settore. A BERAT DIMINUISCE IL PREZZO DELLA CARNE FRESCA — Una situazione incoraggiante per i consumatori di Berat. Il prezzo della carne fresca è sceso a 200 lekë al chilogrammo, rispetto ai 280 lekë al chilogrammo del periodo precedente. Alla diminuzione hanno contribuito diversi fattori: l’abbondante approvvigionamento di carne da parte dei commercianti privati e dei frigoriferi, nonché l’aumento del numero di capi di bestiame. A KUKËS L’EDIFICIO DI UNA SCUOLA DIVENTA UNA STALLA — La città di Kukës ricorda una grande zona zootecnica. La causa è l’aumento del numero di animali allevati da diversi cittadini. In mancanza di stalle, gli abitanti hanno sistemato gli animali ai piani terra dei palazzi. Di recente, anche l’edificio ancora incompiuto della scuola secondaria ha cominciato a essere utilizzato a questo scopo. A KORÇË AIUTI UMANITARI DALL’ASSOCIAZIONE «AVRINDIM» — Questa volta sono gli abitanti del comune di Moglicë ad aver beneficiato degli aiuti umanitari dell’associazione italiana «Avrindim». Si tratta principalmente di generi alimentari e vestiti per bambini da 0 a 3 anni. Un’équipe medica dell’associazione ha inoltre effettuato visite e distribuito gratuitamente medicinali ai malati.

TIRANA — (Ed. La.) Lo scandalo Arsidi è tornato davanti al Tribunale di Tirana, che ha pronunciato la decisione nei confronti dei sei accusati di aver tratto vantaggio dallo scandalo: Vilson Ahmeti, ex Primo ministro del Governo tecnico, dopo aver trascorso 10 giorni nel carcere di Tirana, si è rivolto al tribunale chiedendo la revoca della misura cautelare nei suoi confronti. Dopo l’udienza, il tribunale ha respinto la richiesta dell’imputato e del suo avvocato, affermando che «la misura di arresto nei confronti di Ahmeti è conforme alla legge». Posto agli arresti domiciliari il 18 febbraio di quest’anno con l’accusa di «atti illegali compiuti nell’esercizio delle sue funzioni», Ahmeti è stato arrestato il 30 ottobre 1998.

Denuncia della polizia macedone SKOPJE — Albanesi coinvolti in un traffico d’armi nei pressi della Macedonia. Secondo quanto riferito dall’agenzia di stampa AFP e dalla radio di Skopje, la polizia macedone ha arrestato sette persone con l’accusa di aver «contrabbandato 30 fucili automatici Kalashnikov che venivano inviati nella Repubblica federale di Iugoslavia». Facendo riferimento a queste informazioni, la polizia macedone avrebbe presentato documenti che mostrerebbero i precedenti di alcuni degli arrestati, indicandoli come reclute di organizzazioni paramilitari già costituite. La popolazione della Macedonia è per il 30 per cento di origine albanese. La polizia ha intercettato comunicazioni provenienti dalle regioni meridionali del Paese, al confine con l’Albania. Gli albanesi chiedono il rispetto dei loro diritti e dell’indipendenza, che nel sud è considerata una necessità. In ogni caso, in Macedonia i governi di Tirana e Skopje sembrano più tranquilli, con i due Paesi vicini uniti da motivi di solidarietà reciproca e dalla posizione albanese nei confronti della Grecia e dai rapporti con entrambi i Paesi. Qualche settimana fa il primo ministro Papandreu ha accusato la Macedonia di voler «rubare» il nome di Skanderbeg, che a suo dire sarebbe greco. Nel frattempo si intensificano gli sforzi riguardanti gli emigranti albanesi.

TIRANA — L’indagine sullo scandalo delle condanne nei confronti dell’ex primo ministro Nano viene trasferita per alcuni giorni da Tirana a Roma. Pochi giorni prima della partenza per l’Italia dei procuratori albanesi, viene coinvolto anche l’avvocato che assiste Fatos Nano. Përparimi Sankaçaku — secondo l’agenzia di stampa italiana — conosce la vicenda dello scandalo e contatterà anche gli avvocati italiani che hanno assunto, o hanno espresso la volontà di assumere, la difesa di Fatos Nano. «Se i colleghi italiani consentiranno la sua partecipazione alle nostre indagini — ha detto a Gazeta il procuratore Fatos Dervishi — la presenza di Sankaçaku non porrà alcun problema».

Ora i suoi genitori possono sperare per la sua vita Dopo l’appello, il bambino malato è in cura in un ospedale di Bari DURRËS — (p. re.) — La speranza ha prevalso. Dopo una lunga attesa di tre giorni, il piccolo Regi Salati, di tre anni e mezzo, di Durrës, gravemente malato, di Durrës, gravemente malato, è stato trasferito in Italia. All’aeroporto di Bari era arrivata un’ambulanza dell’ospedale pediatrico “Giovanni XXIII” per accoglierlo. Il piccolo, accompagnato dalla madre, Alma Salati — è stato sottoposto in ospedale a una serie di primi esami. Secondo la diagnosi stabilita dai medici dell’ospedale pediatrico di Durrës, Regi soffre di “mononucleosi infettiva”, una malattia molto grave che non poteva essere curata con i farmaci disponibili in Albania. Sabato scorso i genitori del bambino hanno lanciato un appello in Italia, chiedendo che Regi fosse trasferito a Bari e che così gli si potesse salvare la vita. L’appello è stato raccolto da “Gazeta Shqiptare” che, grazie all’importante collaborazione con l’Ambasciata italiana e con l’Ospedale pediatrico “Giovanni XXIII”, è riuscita a organizzare il suo trasferimento in tempi molto brevi. La compagnia “Ada Air” ha offerto in donazione il trasporto del bambino e della madre. Dopo numerose telefonate e la preparazione di tutta la documentazione necessaria, martedì sera Regi è arrivato in Italia. Ora comincia la fase più delicata. I medici baresi effettueranno una lunga serie di analisi cliniche per stabilire con precisione la sua malattia e individuare il modo di iniziare la terapia adeguata. Non resta che augurare al piccolo Regi di guarire al più presto. L’arrivo della famiglia all’aeroporto di Bari

Il racconto di una giovane donna «Il mio fidanzato non vuole che studi» Quando l’amore diventa una prigione A PAGINA 3 Una bomba colpisce una scuola elementare sette morti a Sarajevo Tra le vittime anche tre bambini A PAGINA 2

Ogni persona sogna quando dorme. È un fatto del tutto normale, solo che a volte i sogni sono così belli o così brutti da lasciarci meravigliati e stupiti quando ci svegliamo. Ma i sogni possono anche essere “premonitori”, cioè possono contenere un avvertimento, un avvertimento su ciò che potrebbe accadere in futuro. Ogni settimana “Gazeta Shqiptare” offre ai suoi lettori spiegazioni e significati degli oggetti e delle situazioni che si sognano durante il sonno. CIBO Interpretazione psicologica: Sognare di mangiare non è quasi mai legato alla sensazione di fame, ma ha un contenuto simbolico molto forte. Il desiderio di mangiare è il primo desiderio dell’essere umano: infatti, il neonato passa il tempo mangiando. Questo legame assoluto tra piacere e necessità costituisce il significato del cibo, che rappresenterà sempre l’amore materno e l’amore in generale. Basti pensare che molte malattie di natura psicologica sono legate al cibo, per esempio la privazione mentale del cibo (il rifiuto totale di mangiare, fino alla morte). Previsioni: Il cibo annuncia buona fortuna. In particolare, preannuncia una vittoria. PONTE Interpretazione psicologica: Il ponte permette di passare da un luogo all’altro: è dunque un simbolo di mediazione, della difficoltà di superare una prova decisiva. Se il ponte oscilla sotto di noi, sembra che la situazione che stiamo attraversando presenti grandi difficoltà e che non siamo pronti ad affrontarle. Osserviamo attentamente le persone che incontriamo sul ponte: possono essere aspetti della nostra personalità che stanno emergendo proprio ora, oppure persone importanti in questa fase della vita. Previsioni: Questo sogno è di buon auspicio per le attività commerciali: almeno per chi non sogna di cadere dal ponte o di rimanervi bloccato, perché in tal caso la previsione cambia. Un ponte spezzato indica infedeltà. NUDITÀ Interpretazione psicologica: La nudità rappresenta la persona autentica, spogliata di tutte le ipocrisie e finzioni che la società le impone. Vederci senza vestiti testimonia il nostro desiderio di essere sinceri. Lo stesso sogno può avere un significato diverso, quello della timidezza e della paura: l’assenza di vestiti simboleggia l’ansia che può sopraffarci se pensiamo che non ci sia nessuno a proteggerci. Previsioni: La nudità in sogno preannuncia la fine dei problemi e la completa guarigione. Correre nudi in sogno preannuncia un successo inaspettato. ESAME Interpretazione psicologica: Sono sogni molto frequenti, nei quali compare la necessità di affrontare una situazione difficile o molto importante. Previsioni: In generale, un esame preannuncia il successo, soprattutto quando viene superato.