TIRANA — (Ar. Me.) La giornata della Liberazione dell’Albania tornerà nel calendario delle festività. Resta ormai soltanto da stabilirne la data. Il Parlamento albanese si trova così di fronte a un dibattito storico. Il partito del Presidente Berisha ha inviato al Parlamento un messaggio per chiedere che venga stabilita la data esatta della Liberazione del Paese, indicata in passato nel 29 novembre e non celebrata un anno fa. Una commissione dell’Istituto di Storia di Tirana ha presentato al Presidente i documenti e i fatti che fanno luce sulla verità di questo evento storico. Sulla loro base, Berisha ha proposto al Parlamento che il 28 novembre segni la fine della guerra in Albania. Nel messaggio del Presidente viene avanzata anche l’idea che possa essere considerato Giorno della Liberazione nazionale il 17 novembre, proprio perché Tirana è la capitale e fu liberata in quella data. Questa pratica, scriveva nel messaggio il Presidente Berisha, è conosciuta anche in altri Paesi. La seconda possibilità è stata proposta per evitare che la data della liberazione coincida con quella della proclamazione dell’Indipendenza nazionale, il 28 novembre 1912. Nel frattempo non è ancora chiaro quale sarà la posizione dei parlamentari su questa proposta. Un anno fa, la mancata celebrazione del 29 novembre fu accompagnata da polemiche molto accese, che continuarono a lungo. Allora l’opposizione definì questa versione un tentativo di dimenticare e mettere da parte la storica guerra contro i fascisti. Ancora oggi continuano a circolare numerosi documenti e fatti che si contraddicono a vicenda. I veterani della guerra insistono nel voler dimostrare che i combattimenti a Shkodër — l’ultima città liberata dalle forze partigiane — proseguirono anche il 29 novembre. D’altra parte, questa data è considerata una diabolica macchinazione e una falsificazione di Hoxha, volta a realizzare il progetto di unione con la Jugoslavia. Pertanto, in questi giorni il Parlamento albanese si trova di fronte a questo dibattito storico, che chiarirà definitivamente per legge i dubbi sugli eventi tra i più importanti della storia nazionale.

Le basi saranno smobilitate entro la prima settimana di dicembre Perché parte prima del previsto? DURRES — (c. bo.). “Pellicano” se ne va. Dopo due anni di impegno, migliaia di chilometri percorsi e migliaia di tonnellate di viveri consegnati, dopo gli applausi, gli abbracci e la gratitudine dell’intera popolazione, la missione militare italiana lascia l’Albania. Sono già iniziati i lavori di smantellamento del campo di Durazzo. Anche i marinai del XXI Gruppo Navale stanno rientrando. Entro la prima settimana di dicembre le due basi potrebbero essere restituite alle autorità locali, persino prima della data fissata del 31 dicembre. Perché? Nessuno fornisce informazioni, né a Tirana né a Roma. È un silenzio misterioso e triste, in netto contrasto con il clamore e l’entusiasmo che accompagnarono l’arrivo in Albania, il 18 settembre 1991, dei 1.200 militari di “Pellicano”, quando il Paese era devastato dalla fame e dalla povertà, minacciato dall’instabilità politica e da migliaia di tensioni sociali che quei soldati disarmati contribuirono a placare. Ripercorrere la storia di “Pellicano” è come ricostruire l’odissea di un Paese nel quale il vento della democrazia, giunto da lontano, soffiò così forte da abbattere statue e regimi e sconvolgere le menti e l’economia, ma che alla fine fu capace di restituire gradualmente la libertà e il benessere, fino alla nascita della democrazia. E quando la democrazia nacque — come accadde in Albania — i soldati giunti per aiutare e affrontare l’emergenza non furono più necessari. Oggi la funzione di “Pellicano” è svolta da una rete e da risorse dello Stato e dei privati albanesi, che hanno così avviato la cosiddetta “Operazione Aquila”. Ma allora, se tutto questo è ormai così chiaro, perché la partenza dei soldati italiani è accompagnata da tanto silenzio? Qualche giorno fa alcuni giornali italiani hanno pubblicato la notizia secondo cui il Governo albanese avrebbe disposto il ritiro del contingente “Pellicano” entro il 30 novembre. Alla notizia — che in realtà non ha ricevuto alcuna conferma ufficiale a Tirana — ha risposto il Ministro della Difesa Fabbri, parlando con i giornalisti: “L’operazione è ormai in fase conclusiva, il ritiro graduale è in corso e il contingente è stato ridotto da 800 a 200 persone. Gli obiettivi sono stati raggiunti”. Nei mesi scorsi erano iniziate le prime trattative tra il Governo italiano e quello albanese per un accordo bilaterale nel settore della Difesa. Da allora non si è saputo più nulla. Accordi con la stessa funzione sono già stati firmati in Albania con la Grecia, gli Stati Uniti, la Bulgaria, la Turchia, l’Inghilterra e — pochi giorni fa — l’Austria. Una possibile spiegazione del rientro anticipato di “Pellicano” potrebbe essere legata alla questione del bilancio: la missione costa al Governo italiano circa 20 miliardi di lire al mese, ed è del tutto possibile che la grave crisi economica che l’Italia sta attraversando abbia spinto Roma a decidere di interrompere una presenza all’estero ormai non più necessaria. [L’articolo inizia a metà parola] ...capire. un paese in cui il vento della democrazia, arrivato da lontano, attraverso il quale il PD risponde alle accuse che Alessì ha rivolto ripetutamente negli ultimi tempi riguardo allo scandalo Arsidì: 1) l’ingresso del finanziere francese in Albania tramite tatticamente tutti i responsabili di questo utilizzato neanche un centesimo proveniente da fonti finanziarie sospette o illegali. «I conti del PD sono sempre stati e restano del PD ai sospetti sollevati contro di esso anche da Alessi, secondo cui circa 400.000 dollari gli sarebbero stati donati prima delle elezioni per garantirgli punto per punto a tutti i sospetti sollevati del crimine Arsidì», su di lui, come se potesse essersi intascato non un’Albania calpestata da Alessi e dai suoi amici». Ripercorrere [sic] la storia ... arrivò ... nacque la democrazia — come in Albania — i soldati giunsero per aiutare e affrontare l’emergenza dei Balcani, con buone intenzioni, fino alla linea della democrazia. E allora, se tutto è così chiaro, perché la presenza dei soldati italiani è accompagnata da tanto silenzio? Alcuni giornali italiani hanno riportato [la notizia dell’]Operazione «Shqiponja» («Aquila»). Allora perché, se tutto è così chiaro, Su alcuni giornali italiani c’è ... [testo mancante] interrotto all’estero, ormai non più necessario. La base del contingente «Pellicano»

VALONA — Questa è la prima immagine della visita di famiglia di Sarah Ferguson in Albania, ed è la più drammatica di tutte. La Duchessa di York arrivò a Tirana nei primi giorni di ottobre: una missione umanitaria realizzata nella massima segretezza, per volontà della stessa duchessa, che non voleva informare la Regina d’Inghilterra. Seguita da due camion carichi di aiuti, la duchessa girò per quattro giorni in tutto il Paese, distribuendo giocattoli e medicine ai bambini poveri e malati. Fu un viaggio particolarmente commovente, conosciuto soltanto attraverso i racconti di pochi testimoni: il giornale riuscì a scoprirlo solo alcuni giorni dopo la sua partenza. Ora, finalmente, arrivano anche le sue immagini. Nella foto, la Duchessa di York è accanto a un paziente dell’ospedale psichiatrico di Vlora: un poveretto disteso su un letto senza nemmeno il materasso. Una scena che parla da sola.

Il Partito Democratico accusa Alessi TIRANA — (p. re.) «Nikola Arsidi è entrato in Albania — secondo i documenti in possesso del Governo albanese — grazie all’ex Primo Ministro Fatos Nano». È la nuova accusa — contenuta in una dichiarazione del PD — che coinvolge nello scandalo Arsidi anche il leader socialista Nano, finora accusato in relazione allo scandalo degli aiuti italiani. La dichiarazione del PD, pubblicata giovedì, è una dura replica al parlamentare italiano Alessi, che, insieme ad altri, sarebbe impegnato — secondo il portavoce del PD — in una vile campagna di diffamazione contro il PD e il suo governo. Sono quattro i punti principali attraverso i quali il PD risponde alle accuse che Alessi ha ripetutamente formulato negli ultimi tempi proprio sullo scandalo Arsidi: 1) l’ingresso in Albania del finanziere francese per mezzo di Nano; 2) la sua nomina a negoziatore da parte dell’altro ex Primo Ministro, Ahmeti; 3) il governo democratico ha denunciato tatticamente tutti i responsabili dello scandalo; 4) durante la campagna elettorale il PD non ha utilizzato neanche un centesimo proveniente da fonti finanziarie dubbie o illegali. «Il PD ha sempre avuto, e continua ad avere, i conti aperti a qualsiasi revisione albanese o straniera», è la risposta del PD ai sospetti sollevati anche da Alessi, secondo cui circa 400.000 dollari sarebbero stati donati al partito prima delle elezioni per assicurarne la vittoria. Ma mentre il PD, tramite la dichiarazione, risponde punto per punto a tutti i sospetti avanzati da Alessi, ora lo accusa. «È complice dello scandalo e del crimine Arsidi», si legge nella dichiarazione, che getta persino un’ombra di sospetto su di lui, come se avesse potuto intascare una parte dei 9 milioni di dollari degli aiuti italiani. «Gli altri Paesi — conclude la dichiarazione — avranno un partner degno, e non un’Albania calpestata da Alessi e dai suoi amici». Eduard Selami

TIRANA — (p. re.) Oggi arriva in Albania per una visita di tre giorni Evgenij Sidorov, Ministro della Cultura della Repubblica Russa. La notizia è stata confermata dalla Direzione dei Rapporti con l’Estero del Ministero della Cultura. Lo scopo della visita è la firma di un accordo tra i ministeri della Cultura di Russia e Albania, che servirà ad ampliare le relazioni bilaterali in questo campo. Durante il suo soggiorno in Albania, Sidorov parlerà con il suo omologo albanese, Anagnosti. Sarà inoltre ricevuto dal Primo Ministro Meksi e dal Ministro degli Esteri Serreqi.

Un panorama di Matera L’iniziativa di Gazeta Shqiptare di regalare ai lettori panorami d’epoca di alcune città italiane ha avuto un grande successo. Anzi, molte persone sono riuscite a trovarli [unclear] per cercare i propri dipinti. Il dipinto di oggi è un vecchio panorama della città italiana di Matera. Questo vecchio panorama [parte illeggibile]

Si tratta di due opere di valore inestimabile TIRANA — (An. St.) Ha cominciato a circolare una notizia sulla vicenda delle due iconostasi di grande valore, che si trovano in Italia dal marzo 1992. Una decisione del Tribunale di Tirana ha annullato il contratto firmato tra l’Istituto Albanese dei Monumenti della Cultura e il collezionista privato italiano Angelo Casa. Ma la decisione originale potrebbe capovolgere la situazione e riportare le iconostasi in Albania. «Siamo sul punto di ritirarle», ha dichiarato a Gazeta Valter Shtylla, Direttore dell’Istituto dei Monumenti della Cultura. Si spera molto che le iconostasi vengano rimpatriate, mettendo fine a un lungo periodo di polemiche, accordi e timori per la loro perdita definitiva, sollevati tempo fa anche dalla stampa e dai mass media. Come noto, in precedenza era stato firmato un contratto tra il collezionista italiano Casa e l’Istituto dei Monumenti della Cultura. Esso autorizzava il cittadino italiano a portare in Italia, per esposizione e restauro, due iconostasi di grande valore artistico. Si tratta precisamente dell’iconostasi della Chiesa di Vithkuq e di quella della Chiesa di San Vladimir. Il contratto stabiliva anche gli obblighi del collezionista italiano. Egli doveva fornire all’Istituto due automezzi e alcune attrezzature, e finanziare il trasferimento di due specialisti albanesi che si sarebbero occupati della conservazione delle iconostasi. Il contratto doveva coprire un periodo dal 1992 al marzo 1994, cioè due anni. Il trasferimento in Italia delle due opere d’arte non fu accompagnato dall’adempimento degli obblighi da parte di Casa. Questo fu uno dei motivi per cui le autorità albanesi portarono la questione in tribunale e chiesero la risoluzione del contratto pochi mesi prima della sua scadenza. Un altro fattore furono alcune accuse o sospetti — forse dovuti anche alla dolorosa esperienza della scomparsa, negli ultimi tempi, di numerosi beni culturali — sulla possibilità che venissero rubate o andassero perdute. Fortunatamente, a quanto pare, il tempo sta dimostrando l’infondatezza della maggior parte dei timori sollevati su questa vicenda. La polizia di Palermo ha verificato che le iconostasi si trovano nel salone privato di Casa. Quest’ultimo ha accettato la decisione del Tribunale di Tirana nel corso di una conversazione telefonica. «Siamo in attesa di un fax», dice Shtylla, «che riconfermerà l’accettazione da parte italiana della risoluzione del contratto. Nel frattempo stiamo cercando di ritirare le iconostasi». Resta comunque irrisolta la questione di un’eventuale incertezza. Gli specialisti ritengono che le procedure registrate dalle autorità italiane possano non essere state svolte correttamente e che ciò possa impedire la restituzione delle iconostasi dall’Italia.

ALL’INTERNO

Due ex ministri italiani indagati per i fondi segreti Nascondono i soldi ai servizi segreti? A PAGINA 3 Le prime tre squadre giocano in trasferta la loro decima partita Nuove misure della Commissione Disciplinare A PAGINA 2

IL PARLAMENTO RESPINGE I DISEGNI DI LEGGE SULLA PROPRIETÀ PRESENTATI DALL’ASSOCIAZIONE “PROPRIETÀ CON GIUSTIZIA” — Il Parlamento ha respinto il disegno di legge presentato dall’associazione “Proprietà con giustizia” per il riconoscimento della proprietà dei terreni e la restituzione ai precedenti proprietari degli edifici e dei terreni espropriati dallo Stato. Era la prima volta che un disegno di legge presentato al Parlamento da un’associazione, “Proprietà e giustizia”, avanzava questa richiesta sulla base di 20.000 firme raccolte in diverse elezioni. FIRMATO UN ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA L’UNIVERSITÀ DI BOLOGNA E QUELLA DI SHKODRA — A Shkodra è stato quella di Shkodra. “Questo accordo rafforzerà la nostra fiducia nel futuro”, ha dichiarato al termine della firma Oljovard Kolombi, Rettore dell’Università di Shkodra, esprimendo inoltre il proprio apprezzamento al professore italiano e proponendo che questa cooperazione, avviata come [unclear], venga estesa anche alle attrezzature e a [unclear]. OMAGGI AL CIMITERO DEI SOLDATI FRANCESI A KORÇË — Sono stati commemorati i soldati francesi caduti durante la Prima guerra mondiale. L’ambasciatore francese in Albania ha reso omaggio e deposto una corona al cimitero dei soldati a Korçë. APRE UNA BIBLIOTECA DI LIBRI TEDESCHI ALLA FACOLTÀ DI LINGUE STRANIERE DI TIRANA — È stata aperta una nuova biblioteca di libri tedeschi presso la Facoltà di Lingue Straniere di Tirana. La biblioteca contiene circa 3.000 titoli. Il Governo tedesco ha stanziato 16.000 marchi per la sua organizzazione.