Denunciate 11 mila persone Il fenomeno alimenta il commercio clandestino del legname. La Direzione delle Foreste lancia l’allarme: «La nostra polizia non ha mezzi» ILLEGALITÀ Il fenomeno alimenta il commercio clandestino del legname. La Direzione delle Foreste lancia l’allarme: «La nostra polizia non ha mezzi» Guerra a chi taglia gli alberi Denunciate 11 mila persone ANDREA STEFANI TIRANA — Un milione di ettari di foreste continua a essere il patrimonio più indifeso dell’Albania. Secondo i dati, la principale minaccia non è il fuoco, ma il taglio indiscriminato e illegale degli alberi da parte di migliaia di persone, soprattutto contadini. Nel corso del 1992 sono stati istruiti 22.000 casi di taglio abusivo. Per il 1993 — limitatamente ai primi nove mesi — ne sono stati registrati 11.000. Gli specialisti della Direzione generale delle Foreste, tuttavia, non sono molto ottimisti riguardo a questo confronto. L’anno non è ancora terminato e la stagione invernale appena iniziata è il periodo in cui il ritmo dei tagli si moltiplica. In queste condizioni, non c’è affatto da stupirsi se il «record» del 1992 verrà eguagliato. Ma ciò che preoccupa maggiormente gli specialisti è l’indifferenza e la passività degli organi della Procura. In base alla legge, questi devono esaminare come reati tutti i casi di taglio abusivo in cui il danno supera il valore tariffario di 5.000 lek. «La maggior parte di questi reati, denunciati alle procure competenti dalle direzioni forestali dei distretti, è rimasta senza esame», dichiara con preoccupazione a Gazeta Fenelon Hoxha, vicedirettore della Direzione generale delle Foreste. Una negligenza simile verso il problema si riscontra anche nell’attività degli uffici dell’esecuzione. Oltre il 70 per cento dei verbali di danno di valore inferiore a 5.000 lek, giudicati per legge dalle direzioni forestali distrettuali, è rimasto ineseguito. Gli uffici dell’esecuzione non hanno riscosso dai trasgressori l’importo del danno. «In questo caso non si tratta soltanto di un danno economico di alcuni milioni di lek», aggiunge Hoxha, «ma anche del rischio di compromettere la legge». Un altro problema preoccupante in questo settore è quello della Polizia forestale. Sebbene esista una legge, «Sulle foreste e sulla polizia del servizio forestale», quest’ultima, secondo quanto affermano gli stessi specialisti, esiste quasi soltanto sulla carta. Finora questo corpo di polizia è senza uniformi, senza armi e senza mezzi sufficienti di comunicazione, viaggio e trasporto. Se il problema delle uniformi sembra avviato a soluzione — il Governo ha appena stanziato un fondo di circa 1,5 milioni di lek per 6.000 metri di stoffa destinata alle uniformi — restano ancora incerti i mezzi di comunicazione, gli automezzi e gli armamenti. Una telefonata non ancora confermata ufficialmente ha alimentato le speranze di un fondo di 500.000 dollari assegnato a questa Direzione dalla Banca Mondiale per dotare la Polizia forestale di automezzi e mezzi di comunicazione. Se il progetto sarà attuato, resterà soltanto il problema degli armamenti. Intanto, da diversi distretti sono giunte segnalazioni di violenze che in molti casi i trasgressori hanno esercitato sul personale del servizio forestale. Alberi abbattuti nelle foreste albanesi

Gli aiuti Qeleshi: «A Roma abbiamo scoperto cose nuove» EDMOND LAÇI TIRANA — «Dalle nostre indagini in Italia sono emerse anche cose nuove che prima non avevamo scoperto in Albania». Arben Qeleshi, procuratore di Tirana — che insieme a Fatos Dervishi, presidente della Commissione d’inchiesta, e al procuratore Kastaq Beluri sta svolgendo indagini in Italia sullo scandalo degli aiuti e sul caso Nano — racconta a Gazeta i risultati della missione. «Oggi abbiamo interrogato l’ultima persona, Vicenzo Altamura, ex funzionario del Ministero degli Esteri italiano», dice Qeleshi. «In precedenza avevamo interrogato anche Michelis (ex ministro degli Esteri), Cardilli (ex ambasciatore a Tirana), Perniola (amministratore di Levant Co) e Di Molo (ex funzionario del Ministero degli Esteri)». Ma al gruppo dei procuratori albanesi mancano ancora altre persone da interrogare. «Sì, bisogna interrogare anche altre persone», spiega Qeleshi, «ma è molto difficile, perché le richieste devono essere presentate da capo. Sono procedure che richiedono tempo». Secondo la legge italiana, gli imputati non vengono puniti per falsa testimonianza, a differenza dei testimoni. «Questo è stato uno dei punti più difficili della nostra indagine», racconta Arben Qeleshi, che, insieme agli altri procuratori, ha dovuto lavorare sui documenti forniti dalla parte italiana, senza poter più interrogare persone. Questa procedura segna anche la fine della missione albanese a Roma e oggi o domani i componenti saranno in Albania. Lunedì arriverà in Albania anche l’investigatrice Evelina Canale, che in Italia sta indagando sui responsabili italiani dello scandalo. […] Gli emigranti albanesi e i loro diritti. È il gruppo — forse perché i suoi interessi sono contemporaneamente presenti in entrambi i paesi — che ha seguito con più ansia e attenzione di qualsiasi politico i frequenti alti e bassi che hanno caratterizzato ultimamente i rapporti tra i due Stati. Perché gli emigranti albanesi in Grecia sono stati il «barometro» di questi rapporti. Il numero degli emigranti rimpatriati nelle famigerate operazioni «scopa» ha permesso di determinare con precisione quasi matematica il grado di inasprimento dei rapporti o l’intensità del confronto diplomatico. Fortunatamente, sembra che, tra tanti calcoli, i leader della diplomazia abbiano tenuto conto anche delle aspirazioni umanitarie di queste migliaia di persone, colpite duramente dalla sfortuna e dalla politica. Dopo le continue richieste del Governo albanese rivolte alla parte greca, ma anche alle istituzioni internazionali, sembra […] […] da domani, una questione di particolare importanza, innanzitutto per le oltre 200.000 persone della diaspora, sarà la possibilità per loro di comunicare, finora negata. «Bisogna creare un quadro giuridico che regoli i loro rapporti di lavoro e le loro condizioni di vita in Grecia», ha detto in una conferenza stampa con giornalisti della stampa e dei mass media, «e che sarà sottoposto all’approvazione del Parlamento greco». Definiti una «nuova pagina» o una svolta nei rapporti tra i due paesi, i colloqui di Tirana indicano che finalmente gli emigranti albanesi avranno il diritto alla cittadinanza e non saranno più minacciati dalle operazioni «Scopa». Sembra che ciò possa accadere molto presto. «La commissione mista per la soluzione del problema degli emigranti albanesi», ha assicurato Papulias rispondendo alla domanda di un giornalista, «si riunirà entro dieci giorni. Torno ad Atene e organizzerò i comitati congiunti, affinché possiamo decidere a questo alto livello e risolvere i problemi con la rapidità necessaria».

Sarà istituita una commissione congiunta albanese-greca Le speranze suscitate dalla visita di Papulias Presto una soluzione per gli emigranti Sarà istituita una commissione congiunta albanese-greca TIRANA — (An. St.) «Albania e Grecia sono sulla strada giusta per risolvere le divergenze che in passato hanno provocato tensioni nei rapporti tra i due paesi». Se questa definizione — adottata quasi da tutti gli organi di stampa — dei risultati della visita in Albania di Karolos Papulias, ministro degli Esteri greco, sarà confermata in futuro, avrebbe un’importanza particolare innanzitutto per gli oltre 200.000 emigranti albanesi e i loro familiari. È la speranza — forse perché i suoi interessi sono presenti contemporaneamente in entrambi i paesi — in Grecia sono stati il «barometro» di questi rapporti, che si stanno avviando verso una soluzione stabile e accettabile per entrambi i paesi. È stato il ministro greco Papulias, durante i colloqui a Tirana con i leader albanesi, a proporre la creazione di una commissione mista per risolvere il problema dei migranti economici albanesi in Grecia; una proposta accolta con favore da Tirana. Papulias ha inoltre indicato alcuni punti che dovrebbero essere proposti per risolvere il problema, divenuto finora tanto complicato. ha dichiarato i due L’incontro a Tirana tra il presidente Berisha e il ministro degli Esteri greco Papulias

TIRANA — Il Primo Ministro albanese, Aleksandër Meksi, partirà oggi per la Bulgaria. Invitato dal suo omologo bulgaro Berov, Meksi resterà in visita ufficiale per due giorni. Al centro dei colloqui che Meksi avrà con le alte autorità politiche bulgare ci saranno i rapporti di collaborazione bilaterale e il loro ulteriore sviluppo. Un’attenzione particolare sarà dedicata anche alla realizzazione di alcuni progetti congiunti nel settore dei trasporti e all’ampliamento delle attività commerciali. Durante gli incontri si parlerà e si discuterà della situazione attuale nella regione balcanica.

La Fondazione viene cacciata dai suoi vecchi uffici Il direttore del Centro Internazionale della Cultura chiede il pagamento dell’affitto. Nazi risponde: «C’è una decisione governativa che ci riguarda» TIRANA — (Ar. Me.). La Fondazione «Soros» lascia i suoi uffici presso il Centro Internazionale della Cultura. La causa è una richiesta di Muhamet Bushtri, direttore del CIC. La lettera, datata 2 novembre, chiede alla Fondazione di andarsene entro il giorno 5 di questo mese, poiché non ha pagato l’affitto degli uffici. Sebbene tutto sembri del tutto normale, Fron Nazi, direttore della Fondazione, dichiara a Gazeta: «C’è una decisione governativa che ci riguarda, secondo la quale non dobbiamo pagare l’affitto». Quando «Soros» è arrivata in Albania, il Governo Ahmeti le aveva garantito — esiste una decisione specifica — che le spese degli uffici sarebbero state sostenute dalla parte albanese. C’è anche un’altra lettera, inviata al CIC e per conoscenza a Soros. Questa lettera, firmata da Dhimitër Anagnosti, ministro della Cultura, chiarisce la posizione di Soros presso il CIC e stabilisce che i rapporti di quest’ultimo relativi a tale questione sarebbero stati gestiti tramite il Ministero della Cultura. Ma ormai «Soros» ha lasciato gli uffici e si è trasferita altrove. Questo episodio, avvenuto alcuni giorni dopo la vicenda del giornale «Reporter» e dopo la richiesta di dimissioni del direttore della Fondazione, Fron Nazi, ha attirato ultimamente anche l’attenzione dei mass media. Forse sono queste le ragioni per cui lo stesso George Soros potrebbe venire in Albania nei prossimi giorni.

Un successo della Televisione Albanese TIRANA — (ed. la.). L’Albania ha superato un’altra barriera. L’altro ieri, per la prima volta, la presenza dell’Albania nel programma televisivo è diventata nota fino alla lontana Africa. «Gli albanesi, ovunque si trovino, da oggi riceveranno informazioni accurate sul loro Paese», ha dichiarato il Presidente Berisha inaugurando l’inizio delle trasmissioni televisive di RTSH via satellite. Rugova, Presidente della Repubblica del Kosovo, ha invece definito «la nuova iniziativa uno strumento che farà sparire il buio informativo per molti albanesi che vivono lontano dalla loro patria». I preparativi per l’ingresso di RTSH nel programma satellitare erano iniziati un mese prima, quando il progetto aveva ricevuto anche il sostegno finanziario del Governo del Kosovo. Tutto ciò è stato possibile anche in seguito alla firma del contratto con Telecom Albanese ed Eutelsat, una delle organizzazioni più potenti d’Europa. La televisione albanese deve pagare ogni giorno a questa organizzazione — per due ore di trasmissione — 2.000 ECU, ovvero 3.500 dollari. Il nuovo studio e la nuova struttura del programma, insieme al passaggio al satellite, costituiscono così la rivoluzione più importante di RTSH dalla sua fondazione nel 1968.

La dittatura di Enver Hoxha aveva perseguitato anche i bambini L’incredibile racconto di un uomo d’affari fuggito dal campo di Tepelena EDMOND LAÇI TIRANA — Anche i bambini furono vittime del terrore comunista in Albania. Il testimone che ha raccontato per la prima volta la propria storia a «Gazeta» fu mandato nella Nuova Prigione di Shkodra — come prigioniero politico — quando aveva appena 7 anni. Questa volta, le terribili storie dei bambini del regime arrivano da Ri Jeka, città della Croazia, insieme all’uomo che anni fa era riuscito a fuggire da una delle prigioni di Hoxha: Sokol Kthehën, che ora si trova lì come parte di un gruppo di uomini d’affari croati desiderosi di investire in Albania, dopo averla lasciata all’età di 13 anni. Tredici anni di prigione e di campo, vicende piene di storie di bambini, storie di vittime innocenti. «È successo davvero», ricorda Sokol. «Ogni volta che ci penso mi vengono i brividi!» Quale crimine politico aveva commesso a 7 anni per essere incarcerato come prigioniero politico? Me lo sono chiesto molte volte. Nel settembre del 1968 avevo soltanto 2 mesi e 9 giorni. Mio padre, che aveva partecipato alla Riunione di Mukje come rappresentante di Legaliteti e con la carica di vicecapo della delegazione, in quel periodo organizzava la resistenza anticomunista nel Nord. Il regime aveva naturalmente trovato un pretesto, e così sia io sia il/la mio/a [fratello/sorella?] fummo mandati nella Nuova Prigione di Shkodra — così era chiamata allora — la prigione interrogatoria di Shkodra. Quanto tempo è rimasto in prigione? Dopo sei mesi ci mandarono a Berat e, poco più tardi, al campo di internamento di Tepelena. Ricordo il viaggio da Berat a Tepelena: fu il giorno in cui vidi per la prima volta delle persone morire davanti ai miei occhi. Una delle auto distrutte (trasportava gli «anticomunisti») si schiantò e, in quello stesso momento, il signor e la signora Turdiu persero la vita. Da quel momento, i miei ricordi d’infanzia sono dolorosi». Nel campo di Tepelena trovò dei bambini, e che cosa visse con loro? I bambini del campo sono il mio ricordo più amaro. Insieme a loro, così piccoli, abbiamo provato e visto le cose più mostruose che si possano fare a un essere umano. Lì abbiamo visto persone deperire, colpite dalla fame, dalla dissenteria e dalla malaria; abbiamo visto sepolture e riesumazioni nel giro di pochi giorni, perché il campo era ormai diventato terrificante. Ma ricordo anche i bambini miei coetanei che conobbero la sorte avversa dei loro genitori. In un magazzino diroccato all’interno del campo capitavano spesso tragedie che coinvolgevano i bambini miei coetanei. L’ultima volta mia madre mi prese per mano e mi condusse al letto con [??] e i corpi di bambini fatti a pezzi dalle bombe nascoste. Era l’inevitabile lezione del campo di internamento, che mia madre, con il terrore negli occhi e nel cuore, era costretta a mostrarmi per salvarmi la vita. Quasi tutte le nostre madri erano vestite di nero». Ma anche [ua] dovrà avere qualche bel ricordo. Pochissimi. In particolare ricordo con affetto e rispetto Tomorr Doshi, che si interessava molto a noi bambini. Poi, quando avevo 13 anni, grazie a una fortunata occasione, mio zio riuscì a farmi uscire dal campo e insieme fuggimmo dall’Albania.

POSSIBILITÀ DI COLLABORAZIONE TRA L’UNIVERSITÀ DI TIRANA E L’UNIVERSITÀ ITALIANA — Sarà ampliata la collaborazione tra le università albanesi e quelle italiane. Le possibilità di una simile collaborazione sono state discusse in un incontro tra rappresentanti dell’Università di Tirana e dell’Università di Bologna. Durante l’incontro è stata avanzata l’idea che alcuni docenti e studenti di scienze sociali si rechino in Italia per frequentare alcune scuole estive organizzate a Bologna. Recentemente, i rappresentanti dell’Università di Bologna avevano firmato un accordo di collaborazione con l’Università di Shkodra. ESCE IL PRIMO NUMERO DEL GIORNALE «DEMOKRACIA» — È stato pubblicato il giornale «Demokracia». È l’organo del Partito «Unione per i Diritti Umani». Nel suo primo numero il giornale dedica l’articolo principale alla democrazia. AIUTI MEDICI PER L’OSPEDALE DI RRESHEN — All’ospedale di Rrëshen è arrivato un quantitativo di aiuti medici. Il loro reperimento è stato possibile grazie agli sforzi e all’attività della Chiesa avventista del settimo giorno. Gli aiuti sono stati inviati da una clinica medica di Varsavia, in Polonia. Si tratta soprattutto di attrezzature e medicinali per la chirurgia. In futuro si creeranno ulteriori possibilità per dotare completamente l’ospedale di attrezzature. O. Udhëheq… [?] per corsi di specializzazione in Polonia. FIRMATO UN ACCORDO DI COLLABORAZIONE CULTURALE CON LA SOCIETÀ RUSSA «RUSKE» — A Tirana è stato firmato un accordo di collaborazione tra la società che pubblica la rivista «Ruske» e … [?] per sviluppare i rapporti di collaborazione e gli scambi nei diversi ambiti culturali tra i due paesi.

Mosca chiude le porte ai cittadini dell’ex URSS Devono pagare una tassa elevata per entrare e soggiornare A PAGINA 2 Questionario importante: Dipende dal sesso? Con 13 risposte «sì», conseguenze negative sulla salute e sul lavoro A PAGINA 3