L’accusa ai dieci imputati: «Violazione dell’uguaglianza dei cittadini» Fissato il processo ai dirigenti del blocco EDMOND LAÇI TIRANA — Per la prima volta in Albania — a tre anni dal rovesciamento del comunismo — i più alti funzionari del regime compariranno davanti al tribunale. Il 3 dicembre, presso il Tribunale di Tirana, saranno chiamati a rispondere delle accuse dieci ex membri dell’Ufficio Politico, gli uomini più fidati di Hoxha e Alia. Cominciano così — quasi dopo l’arresto dell’intera vecchia classe dirigente — i primi processi contro di loro. «Violazione dell’uguaglianza dei cittadini» è l’accusa di dicembre, che il collegio giudicante — già designato — cercherà di provare contro i dieci ex membri dell’Ufficio Politico. Intanto la Procura indaga su Ramiz Alia, Adil Çarçani, Hekuran Isai, Simon Stefani e Manush Myftiu — tutti e cinque nel carcere di Tirana — per accuse ancora più gravi. Per Besnik Bekteshi, Foto Çami, Hajredin Çel ikun, Lenka Çuko, Llambi Gegprifti, Muho Asllani, Pali Miska, Prokop Murra, Qirjako Mihali e Vangjel Çërrava, il procedimento penale è stato avviato nel giugno 1991 per «furto e abuso» in concorso. Due anni di indagini da parte di un gruppo speciale di investigatori hanno infine portato all’applicazione dell’articolo 107 del Codice penale: «La creazione di privilegi, di disuguaglianza nazionale, nonché qualsiasi altro atto che violi i diritti delle minoranze nazionali, quando il fatto non costituisce un crimine contro lo Stato». Anche se questo articolo sembra riferirsi propriamente alle minoranze nazionali e alla creazione di disuguaglianze nei loro confronti, i sostenitori dell’accusa lo hanno usato per incriminare i dieci ex dirigenti albanesi del blocco. Secondo loro: «Questo articolo ha tre obiettivi, tra i quali anche la creazione di privilegi, a cui si è riferita l’accusa». Il processo del 3 dicembre è il primo a giudicare gli abusi del vecchio regime comunista. La vedova Hoxha — moglie del dittatore — aveva soltanto aperto la serie delle condanne inflitte a nomi noti del regime di Hoxha. La sua condanna — in via definitiva a 11 anni di reclusione — era stata pronunciata per l’accusa di «furto e abuso», anche se la vedova Hoxha non aveva diretto direttamente la politica oscura in Albania. L’accusa contro i dieci ex membri dell’Ufficio Politico del Comitato Centrale del PPSH, invece, si riferisce precisamente alle decisioni e alle direttive che questo ufficio aveva adottato per riservare un trattamento speciale a sé stesso. Per la prima volta, inoltre, gli ex alti funzionari del vecchio regime non saranno giudicati per il caffè in più o per i tappeti delle loro case lussuose, ma sulla base di un’accusa più dignitosa: aver creato vantaggi per un piccolo gruppo di persone, a fronte della moltitudine di migliaia e migliaia di albanesi. Se, durante il processo del 3 dicembre, il Tribunale cercherà soltanto la prova della «violazione dell’uguaglianza dei cittadini», che è l’unica accusa contro i dieci ex membri dell’Ufficio Politico, è chiaro che non ci sarà bisogno di molti testimoni. I cuochi, i camerieri o i servitori delle ville non possono testimoniare sulle decisioni e sulle direttive dell’Ufficio Politico. Le firme apposte e le spiegazioni degli stessi imputati potrebbero concludere questo processo — insolito per partecipazione — molto più rapidamente di quanto si possa pensare, considerati i fascicoli assai voluminosi degli accusati. Secondo l’attuale Codice penale, l’accusa prevede una pena fino a 10 anni di reclusione. La vedova Hoxha durante il processo e, accanto a lei, il Tribunale di Tirana «appropriazione indebita» in concorso. Due anni di indagini — condotte da un gruppo speciale di investigatori — hanno infine portato all’articolo nazionale, nonché qualsiasi altro atto che sovverta il vecchio potere comunista». La vedova Hoxha — moglie del dittatore — aveva appena aperto la lista delle condanne tra i nomi noti del regime di Hoxha. La sua condanna è stata infine di 11 anni di reclusione. A TIRANA FIRMATO UN ACCORDO PER LA LOTTA AL TERRORISMO — A Tirana è stato firmato un accordo tra il Governo albanese e il Governo della Slovenia. L’accordo riguardava l’avvio di una collaborazione nella lotta al terrorismo, al traffico di droga e alla criminalità organizzata. Questo importante atto è stato firmato da Agron Musaraj, Ministro dell’Ordine pubblico, e dal suo omologo sloveno, Ivan Bizjak. AL PRESIDENTE DELLA BANCA ISLAMICA CONFERITO L’ORDINE “NAIM FRASHËRI” — Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha conferito l’Ordine “Naim Frashëri” di Prima Classe ad Ahmed Muhamet Ali, Presidente della Banca Islamica. L’onorificenza gli è stata conferita «per il contributo umanitario e finanziario a sostegno del popolo albanese nell’affrontare le gravi conseguenze socioeconomiche del comunismo». Da parte sua, ha sottolineato che si trattava di un onore reso a tutti gli amici dell’Albania. COMMEMORATO IL COMANDANTE DELLA SECONDA BRIGATA D’ASSALTO DELLA GUERRA DI LIBERAZIONE NAZIONALE — Ex partigiani e familiari dei caduti si sono riuniti per festeggiare il 50º anniversario della fondazione della Seconda Brigata d’Assalto. All’incontro ha partecipato anche Safet Zhulali, Ministro della Difesa. Zhulali ha sottolineato che la vittoria della democrazia avrebbe riconosciuto la lotta antifascista di liberazione nazionale. Durante la guerra, la Seconda Brigata d’Assalto operò in varie zone del Paese, tra cui Tirana, Korçë e Përmet. LA RIVISTA “ALBANICA” “CHIude” PER MOTIVI FINANZIARI — «La rivista “Albanica” non sarà più pubblicata», ha dichiarato il suo editore Arshet Pipa. Il motivo è la mancanza di fondi per sostenerne la pubblicazione. La rivista — che iniziò a essere pubblicata negli Stati Uniti d’America nel 1990 — era plurilingue. Finora ha pubblicato soltanto quattro numeri.

TIRANA — (p.re.) — Un ottimismo che abbraccia il passato e il futuro è stato irradiato dal Primo Ministro Meksi durante la presentazione al Parlamento del programma a medio termine che il Governo albanese seguirà negli anni 1993–1996. Tutto ciò che è stato realizzato nel 1992–1993 — la stabilizzazione della produzione, la riduzione del tasso di crescita mensile dell’inflazione allo 0,5 per cento, la diminuzione del deficit di bilancio dal 45 al 20 per cento, l’avanzamento della privatizzazione e altri indicatori — è stato presentato a sostegno della conclusione ottimistica sull’operato passato del Governo: «la maggior parte di questo programma è stata attuata». Meksi ha poi illustrato nel dettaglio la politica macroeconomica a medio termine, gli obiettivi di ristrutturazione della produzione nazionale, gli investimenti pubblici e la strategia per la loro distribuzione. Il Primo Ministro ha espresso fiducia nella possibilità di aumentare gli investimenti del 15 per cento, ridurre l’inflazione al 20 per cento annuo e portare il deficit dei pagamenti al 20 per cento, rispetto al 66 per cento del 1992. Sembra che anche in futuro la rigorosa politica fiscale resterà una delle principali leve del Governo. Nel 1996, le entrate fiscali rappresenteranno il 30 per cento del bilancio, rispetto al 17 per cento attuale. Tra le misure complessive ma necessarie vi sarà la chiusura delle imprese in perdita. Il programma prevede inoltre un ampio decentramento nella ristrutturazione dell’agricoltura e dei trasporti, nell’avanzamento della privatizzazione e nella composizione del quadro legislativo.

Nuove agevolazioni anche per l’Albania Da febbraio non si useranno più i visti di transito Nuove agevolazioni anche per l’Albania Basterà un solo visto per viaggiare in Europa Da febbraio non si useranno più i visti di transito TIRANA — (p.re.) — Presto per gli albanesi potrebbe essere più facile entrare in Occidente: basterà il visto di un solo Paese per visitare tutta l’Europa, Italia e Germania comprese. L’altro ieri la Commissione europea ha preparato un elenco di 129 Paesi che beneficeranno del «Trattato di Schengen», e l’Albania è inclusa. Ma che cos’è il Trattato di Schengen? Si tratta di un accordo che prevede una serie di misure per la libera circolazione delle persone e delle merci in un’Europa unita. Tra le numerose misure previste, a partire dal 1° febbraio 1994, i cittadini dei 129 Paesi indicati nel nuovo elenco — quindi anche gli albanesi — potranno visitare tutti gli Stati firmatari dell’accordo avendo il visto di uno solo di essi. Per esempio, se avranno il visto per la Germania, con lo stesso visto potranno entrare anche in Italia, Francia, Grecia e così via. Gli unici Stati della Comunità europea che non hanno aderito al «Trattato» sono Danimarca, Inghilterra e Irlanda. L’elenco dei 129 Paesi dovrà ora essere approvato anche dai nove Stati che fanno parte del «Trattato», ma, almeno per quanto riguarda l’Albania, non sembrano esserci ostacoli. In una seconda fase, la Commissione europea proporrà anche un modello unico di visto e stabilirà le norme per individuare i Paesi nei quali il visto non sarà più necessario. Ma è davvero tutto chiaro? «Certamente, oggi ciascuno dei Paesi membri di “Schengen” ha le proprie regole per il rilascio dei visti. Francia e Germania sono gli Stati con le regole più severe, mentre Italia e Grecia, al contrario, hanno norme piuttosto permissive. Il Trattato prevede che le norme per il rilascio dei visti diventino uguali per tutti, ma dovranno essere adeguate a quelle più severe e non a quelle più permissive. Questo ridurrà uno degli aspetti teorici [poco chiaro], perché bisognerà attendere le direttive della Commissione europea. Naturalmente, uno Stato — per esempio l’Italia — potrà ancora rilasciare rapidamente un visto; ma in questo caso esso sarà valido soltanto per il Paese che lo ha rilasciato. In tal caso, il Trattato di Schengen non si applica». Dunque finirà l’ansia per i visti d’ingresso? «Non dobbiamo essere troppo ottimisti. Il Trattato di Schengen non è un accordo — e modifica le leggi sull’immigrazione. Anzi, per alcuni aspetti le limita». Si può spiegare meglio (Foto)

TIRANA — Shimon Peres, Ministro degli Affari Esteri di Israele, arriverà a Tirana proprio il 28 novembre. È la prima volta che un funzionario israeliano di questo rango visita l’Albania. Peres — che si fermerà soltanto due giorni — sarà ricevuto e avrà colloqui con il suo omologo albanese Sereqfi. Si prevede inoltre che incontrerà le più alte personalità albanesi. Shimon Peres è una delle figure di spicco della politica israeliana. Nel corso della sua carriera ha ricoperto numerosi incarichi di alto livello nello Stato.

Multe per 16 difensori della legge TIRANA — (An.St.) Anche gli avvocati — difensori della legge — si sottraggono agli obblighi di legge. «Hanno nascosto i redditi percepiti e non hanno pagato i propri obblighi fiscali allo Stato». È un’accusa — rivolta a numerosi avvocati — formulata in termini quasi identici in molte relazioni inviate dalla polizia finanziaria di diverse città e distretti. Questa volta, dunque, invece di un’impresa produttiva o commerciale, nel mirino della legge sono finiti gli avvocati. In un periodo di quasi un mese, a 16 avvocati è stata inflitta una multa complessiva di 178.054 lekë. Dai controlli effettuati dagli agenti della polizia finanziaria risulta che questi esperti conoscitori della legge, in alcuni casi, non hanno gradito rispettarla. A Korçë sono stati accertati cinque casi in cui diversi avvocati avevano falsificato la documentazione, riducendo l’ammontare dei redditi ricavati dall’esercizio della professione, e non avevano inoltre assolto i propri obblighi verso lo Stato. Per questa violazione della legge, la Polizia finanziaria cittadina li ha multati per 37.000 lekë. A Tepelenë, a due avvocati sono stati sequestrati 7.054 lekë di redditi occultati come profitto illecito. Dei cinque avvocati che esercitano la professione nel distretto di Krujë, quattro sono risultati in violazione delle norme relative alla licenza professionale e alla tenuta della documentazione finanziaria. Nei loro confronti sono state disposte multe e confische per 116.794 lekë. Tre dei cinque avvocati multati a Berat non avevano in regola la documentazione del personale alle loro dipendenze. La multa inflitta dagli organi della Polizia finanziaria per questa violazione ammonta a 11.000 lekë. Due loro colleghi — che hanno subito questa sanzione — avevano inoltre cercato di sottrarsi ai propri obblighi omettendo di registrare i redditi personali; questa volta sono stati multati per 7.000 lekë. Intanto, i controlli della Polizia finanziaria su questo problema proseguono anche in altre città del Paese.

Rivelazioni di un quotidiano inglese A PAGINA 2

Vlorë, il menu di un ingegnere VLORË — (e.l.) A Vlorë è stato scoperto un albanese molto abituato a mangiare serpenti. Non è né un netturbino né affamato; anzi, R. K., 92 anni, li ha mangiati di notte con grandissimo piacere. A quanto pare R. K., 92 anni, ha sostituito con questo «antipasto» — ha raccontato anche al corrispondente di AT. SH questo suo hobby. «Era il 1986 quando mangiai per la prima volta un serpente vivo», racconta il vlonjate, un anti-intellettuale — «ora non ho problemi, anche se mastico male, a comprare un antipasto». Ma l’ingegnere, abituato a queste cose, è riservato riguardo alla sua alimentazione abituale e dice di essere soddisfatto di ciò che consuma. «Sembra che R. K. abbia in qualche modo creato una forma di “normalizzazione” di un nuovo modo di alimentarsi con i serpenti. Altrimenti, il vlonjate preferirebbe nutrirsi di pesce piuttosto che di loro.»

Il problema della fede religiosa tra i giovani A PAGINA 3

Ogni persona interagisce quando parla. È un fatto assolutamente normale, solo che a volte queste interazioni sono così belle o così brutte da lasciarci stupiti e meravigliati quando ci svegliamo. Ma i sogni possono anche essere «premonitori», cioè possono contenere un avvertimento su ciò che potrebbe accadere in futuro. Ogni settimana «Gazeta Shqiptare» offre ai suoi lettori la spiegazione e il significato degli oggetti e delle situazioni che si sognano più spesso. POZZO Interpretazione psicologica: Profondo e misterioso come l’inconscio e quello della donna, nei nostri sogni può assumere un significato o un altro. Spesso la sua immagine è accompagnata da una sensazione di ansia: la paura dell’ignoto e della grande oscurità, come quella delle montagne. Ma la paura del pozzo e la sua somiglianza con l’organo genitale femminile possono anche essere collegate a un trauma di natura sessuale. Predizioni: L’immagine del pozzo è legata al matrimonio: se l’acqua è limpida, il matrimonio sarà felice; se è torbida, non lo sarà. Un pozzo vuoto è un presagio di morte. Attingere acqua dal pozzo è segno di abbondanza. PRIGIONE Interpretazione psicologica: In generale, questo sogno nasconde un forte desiderio di solitudine e di allontanamento dalla società. Se ci vediamo rinchiusi in prigione, manifestiamo un senso di colpa; se invece vi vediamo qualcun altro, esprime la speranza e la determinazione di aiutare un’altra persona. Predizioni: Essere in prigione: gioia e piena salute; uscire di prigione: pericolo. QUERCIA Interpretazione psicologica: Il suo simbolismo corrisponde perfettamente a quello dell’albero menzionato sopra; anzi, viene usata per rappresentare la maestosità, la forza e la protezione. La quercia rappresenta anche una personalità molto forte e sicura di sé. In molti altri casi, il profilo della figura della quercia… Predizioni: La quercia preannuncia una vita lunga e serena. Ma se è … sana e senza foglie, significa salute in declino e beni materiali. Una quercia abbattuta da un fulmine indica pericolo di morte. BALCONE Interpretazione psicologica: Uscire sul balcone è una metafora dell’affacciarsi alla vita. Cadere dal balcone è sinonimo di fallimenti e insicurezze, mentre un balcone con una vista piacevole suggerisce una visione ottimistica della vita. Sei … sul balcone? Questo indica ottimi rapporti con le persone vicine. Predizioni: I presagi non sono buoni e sono legati a difficoltà professionali.