Cresce l’allarme nella stazione ferroviaria di Bajzë. Ma il governo di Bonn annuncia finalmente: «Abbiamo pronti 1,4 milioni di marchi per risolvere il problema». Si trovano ancora altri vagoni aperti. Intanto il portavoce tedesco afferma: «In Albania ci sono altri 3.600 tonnellate di pesticidi». Proseguono le indagini per individuare i responsabili dello scandalo. PESTICIDI Cresce l’allarme nella stazione ferroviaria di Bajzë. Ma il governo di Bonn annuncia finalmente: «Abbiamo pronti 1,4 milioni di marchi per risolvere il problema». I bidoni avvelenati continuano a essere rubati Si trovano ancora altri vagoni aperti. Intanto il portavoce tedesco afferma: «In Albania ci sono altri 3.600 tonnellate di pesticidi». Proseguono le indagini per individuare i responsabili dello scandalo. EDMOND LAÇI SHKODER — Non si avverte ancora alcun timore per i pesticidi scaduti che da tempo giacciono nella stazione ferroviaria di Bajzë. I bidoni dei pesticidi velenosi — benché siano costantemente sorvegliati da agenti dell’ordine pubblico — accrescono ogni giorno il rischio di incidenti nella zona circostante, dove c’è chi cerca di usarli per una o più cose. Lo scandalo dei pesticidi ha ormai oltrepassato i confini dell’Albania ed è stato discusso anche al ministero degli Esteri tedesco e a quello dell’Ambiente. Il pericolo rappresentato dai pesticidi è ormai reale. «Potrebbe formarsi una nube tossica in grado di minacciare la città di Shkodra e, a seconda della direzione dei venti», scriveva a proposito del problema il quotidiano tedesco Westdeutsche Allgemeine Zeitung, «di raggiungere anche il Montenegro e persino alcune zone d’Italia». Proprio per questo, sabato scorso il ministro dell’Ambiente di Bonn ha stanziato un fondo di 1,4 milioni di marchi, che saranno utilizzati per trasferire i pesticidi dai vagoni a depositi più sicuri. Qualche giorno fa lo scandalo dei pesticidi è stato oggetto di discussione anche al Parlamento albanese, quando Blerti Çela — presidente della Commissione statale di controllo — ha rivelato che era stato avviato un procedimento penale nei confronti dell’ex rappresentante commerciale dell’Ambasciata albanese a Bonn. La storia dei pesticidi scaduti era iniziata nel novembre del 1991, quando la società tedesca “Schmidt” aveva avviato trattative con funzionari dell’Ambasciata albanese a Bonn, offrendo 465 tonnellate di pesticidi come aiuto d’emergenza per l’agricoltura albanese. Nel febbraio del 1992 le prime 265 tonnellate arrivarono al porto di Durrës, ma furono immediatamente isolate sotto stretto controllo delle autorità portuali. Solo pochi mesi dopo, a settembre, un treno ungherese che trasportava altre 217 tonnellate di pesticidi attraversò il confine settentrionale albanese e raggiunse la stazione ferroviaria di Bajzë. Si tratta di 17 vagoni, il cui carico non è soltanto minacciato dai ladri, ma ha anche cominciato a inquinare seriamente. Su entrambi i lati dei vagoni si distinguono facilmente terreno bruciato e macchie nere e gialle. Gli specialisti tedeschi che hanno verificato la situazione in Albania affermano che questi pesticidi contengono mercurio e diossido in concentrazioni molto elevate, oltre a soluzioni clorurate, che sono cancerogene. Il Comitato albanese per l’Ambiente ha spiegato alla Gazzetta Albanese: «I bidoni sono stati utilizzati per trasportare un pesticida a base di zibile, contenente etil flan». Secondo gli esperti, questo tipo di pesticida è molto velenoso: ne bastano 30 chilogrammi per avvelenare 3.000 persone. In Albania è già stato documentato un caso di avvelenamento di massa: nel 1966 un intero villaggio vicino a Përmet fu avvelenato e due persone morirono dopo aver consumato grano disinfettato con filizan. Anche se il grano era stato lavato più volte con acqua, il veleno può causare problemi persino dopo anni. Gli esperti tedeschi si spingono oltre e ricordano che, poiché i bidoni non sono più ermetici, sono a rischio anche la popolazione e le acque vicine a Shkodra. Eppure, nonostante tutto questo pericolo evidente, la situazione nella stazione di Bajzë resta bloccata. Quest’anno nella stazione sono stati scoperti 11 bidoni pronti per la vendita, mentre altri sono stati trovati vuoti: ciò significa che qualcuno aveva prelevato i pesticidi. «La sostanza è molto pericolosa e invito tutti coloro che hanno bidoni di questo tipo a non usarli per scopi domestici», ha dichiarato Andrea Mato del Comitato per la Protezione dell’Ambiente, attraverso la Gazzetta Albanese. Ma il problema di Bajzë e dei pesticidi sequestrati lì non è l’unico. Dopo la denuncia del Comitato per l’Ambiente sulla pericolosità dei pesticidi donati, si è scoperto che anche il primo carico arrivato a Durrës era stato nel frattempo distribuito misteriosamente a Milot, Fier e Lushnjë. Secondo un portavoce del ministero dell’Ambiente di Bonn, finora sono entrate in Albania complessivamente 3.600 tonnellate di pesticidi, ma non tutte provenivano dalla società tedesca. Tra gli altri esportatori figurano la Banca Mondiale e l’Unione Europea, che intendono anch’esse intraprendere iniziative simili a quelle del governo tedesco per gestire l’inquinamento ambientale causato dai pesticidi in Albania. Gli 1,4 milioni di marchi stanziati di recente dalla Germania saranno accompagnati anche dall’imminente arrivo in Albania di un gruppo di esperti tedeschi, che supervisioneranno il lavoro svolto dalle forze dell’esercito albanese per riconfezionare i bidoni e trasferirli nei depositi. Ma le autorità tedesche, che ormai hanno intuito il pericolo, non promettono un rapido rimpatrio dei pesticidi in Germania. Ogni vagone di questo carico avvelenato è costato alle ferrovie albanesi 18 dollari al giorno, mentre i danni provocati dai pesticidi a un ettaro non sono ancora stati accertati. I danni ambientali si valutano sempre dopo anni. Il treno con il carico di pesticidi fermato al confine albanese

Una scoperta agghiacciante nel sud del Paese Il gelo uccide una quattordicenne Una scoperta agghiacciante nel sud del Paese Dopo Berat, Tepelenë: un altro ospedale-inferno Il gelo uccide una quattordicenne TEPELENË — (p. re.) — La bambina era stata allontanata dall’ospedale psichiatrico di Berat, dove le condizioni igieniche erano spaventose. Per salvarla, era stata trasferita, insieme ad altri 14 bambini, all’ospedale di Tepelenë. Un altro ospedale da incubo. Ma qui Teuta Krapaj, la quattordicenne di Berat, è morta dopo aver sofferto terribilmente, uccisa dal freddo. L’ospedale psichiatrico di Tepelenë si trova su una collina a 800 metri di altitudine: è una struttura senza vetri alle finestre, senza riscaldamento, senza cucine e senza letti per i malati. Una situazione intollerabile che le fotografie che pubblichiamo (le prime arrivate da Tepelenë) possono mostrare solo in parte. I responsabili dell’ospedale hanno cercato di informare i genitori della piccola Teuta della tragedia avvenuta. Ma al telefono, a Berat, ha risposto soltanto un vicino: «I genitori non ci sono, lavorano in Grecia», ha spiegato. La bambina è stata sepolta a spese del Comune. Ma questa incredibile tragedia non finisce qui, perché anche gli altri 14 bambini rischiano di morire di freddo. Chiunque possa farlo ha il dovere di intervenire per proteggere questi piccoli malati. L’orrore di Berat (del tutto simile a quello scoperto ora a Tepelenë) aveva colpito l’opinione pubblica internazionale. Impressionata dalle immagini di quell’ospedale, era venuta in Albania anche Sarah Ferguson, duchessa di York. I bambini ricoverati a Berat erano stati trasferiti negli ospedali di Korçë, Vlorë, Shkodër e — appunto — Tepelenë. Qui i piccoli affrontavano ogni giorno il tormento del cibo misero. Un bambino di nove o dieci anni ha fatto la scoperta, ma ha avvertito che ormai la comunità internazionale ha il dovere morale di intervenire.

UNA DELEGAZIONE ALBANESE PARTECIPA ALLA RIUNIONE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI DEGLI ESTERI DELLA CSCE — Alwiu? Serreqi, ministro degli Esteri, è a capo della delegazione albanese che partecipa alla riunione del Consiglio dei ministri degli Esteri della CSCE. La riunione — l’attività di più alto livello di questo forum — esaminerà alcuni documenti di grande importanza nel campo della sicurezza militare. In seguito, la presidenza del Consiglio passerà all’Italia. INCONTRO TRA MEMBRI DI ARBNORIT? E RAPPRESENTANTI DELLA DIASPORA ALBANESE — I rappresentanti della diaspora albanese giunti in Albania in occasione delle festività nazionali sono stati ricevuti dal presidente dell’Assemblea Popolare in un incontro speciale. Ha partecipato anche Josif? Dlugos?, ex membro del Congresso americano di origine albanese. La diaspora ha illustrato il lavoro del Movimento albanese-americano per la difesa dei diritti degli albanesi in Kosovo e altrove, nonché per rafforzare la lobby albanese negli Stati Uniti. UNA SOCIETÀ AMERICANA INVESTE 200 MILA DOLLARI IN UN CENTRO CULTURALE A SARANDA — Saranno investiti 200.000 dollari per costruire un centro culturale nel distretto di Saranda. Questa volta il finanziamento è stato fornito da una società americana. Nel centro, i cui lavori di costruzione inizieranno a breve, si terranno lezioni, vari spettacoli e attività. A BERAT RISOLTO IL PROBLEMA DEI COMBUSTIBILI — A Berat non c’è alcuna preoccupazione per il riscaldamento a legna. Tutti i punti di distribuzione sono stati riforniti del combustibile necessario. Inoltre, le scorte di legna da ardere sono state completamente rifornite; l’azienda dei Servizi Forestali ha iniziato i lavori già nei mesi primaverili.

TIRANA — (p. re.) — Un sistema d’allarme a raggi infrarossi servirà a proteggere le opere d’arte della Galleria Nazionale delle Arti Figurative di Tirana. Il Ministero della Cultura, della Gioventù e dello Sport ha finanziato i 5 milioni di lekë necessari per acquistare questo sofisticato sistema di sicurezza. A quanto pare, a dare impulso all’iniziativa è stato il furto, avvenuto l’anno scorso, di un dipinto delle dimensioni equivalenti a sette dipinti di Ticidani, nonché il danneggiamento di un’opera attribuita a Rembrandt. Il sistema d’allarme funzionerà anche quando nelle sale della Galleria non ci sarà pubblico.

Intervista dalla Francia Lo scrittore parla del dittatore albanese RACCONTO Intervista dalla Francia Kadare: «Hoxha era omosessuale» Lo scrittore parla del dittatore albanese TIRANA — (p. re.) — Kadare parla di Enver Hoxha. Non è qualcosa che gli piaccia fare, ma lo fa per dimostrare che nelle sue parole non c’è nulla di nuovo. L’editore del libro “Laure de l’ombre” ha intervistato lo scrittore per la televisione italiana Rai? Lo scrittore Kadare. E Kadare Be? afferma di Hoxha che era omosessuale e poteva essere un dittatore. Kadare parla di ... come un intellettuale, che non posso dire mi abbia creato ... ma ... Lo scrittore Kadare parla di Hoxha, dicendo ... «Hoxha era omosessuale» ... In un ... anche lui ...

Burrel: bruciano 6 appartamenti BURREL — (p. re.) — Oltre alle difficoltà quotidiane con le celle, il sovraccarico della rete elettrica ha cominciato a minacciare anche la vita e i beni dei cittadini. Sei appartamenti in un edificio di quattro piani a Burrel sono stati il punto d’innesco di un improvviso incendio. Fortunatamente non ci sono state vittime, ma sono stati danneggiati diversi elementi e arredi degli appartamenti in questione. Il tempestivo intervento dei vigili del fuoco ha domato l’incendio, mentre le squadre giunte da Kruja, Laçi e Lezha hanno evitato che si propagasse agli altri piani dell’edificio. La squadra investigativa recatasi sul posto ha individuato nella rete elettrica la causa dell’incendio, con l’impianto elettrico sovraccaricato dall’uso di numerosi apparecchi elettrici in questo quartiere della città, chiamato “Drita”. Presso il Consiglio distrettuale e il Comune di Burrel è stata istituita una commissione che valuterà i danni e organizzerà gli aiuti d’emergenza per le famiglie colpite.

A rischio l’accordo firmato tra l’OLP e Israele Scontri e manifestazioni della popolazione A PAGINA 2 Come bere senza danneggiare la salute Le bevande alcoliche e le loro conseguenze A PAGINA 3