«Albanesi, grazie e buona fortuna» CARLO BOLLINO DURRËS — Il campo è tornato a essere lo stesso terreno di pozze fangose che era il giorno in cui il primo soldato italiano sbarcò a Durrës. Le uniche cose nuove sono gli edifici, ricostruiti dai soldati, e la bandiera tricolore che sventola al centro di una piazza d’armi deserta. «Tra pochi minuti ammainiamo la bandiera», spiega il generale Carlucci, comandante della Missione. Una cerimonia d’addio, intima per scelta, in una giornata carica di nuvole e tristezza. «Pellicano» prende il volo dopo 25 mesi di attività, ma alcune settimane prima della data stabilita, il 31 dicembre. «Era solo necessario far coincidere le manifestazioni con gli impegni dei due Ministri della Difesa», spiega il generale Carlucci. «Un giorno prima o dopo non cambia nulla». Generale, è il momento dei bilanci. «Direi bilanci positivi. Abbiamo portato a termine la nostra missione in modo responsabile. È stata una grande esperienza umana e professionale. E voglio ringraziare in particolare i miei uomini, che giorno dopo giorno sono stati consapevoli dell’utilità del loro lavoro e della riconoscenza del popolo albanese, anche dei più poveri...» Avrebbe dovuto essere firmato un accordo militare tra Italia e Albania nel campo della cooperazione militare, poi però non se n’è saputo più nulla... «Sono decisioni che spettano agli organi politici, io sono soltanto un esecutore di ordini». Ma qui, alla base di Pellicano, erano persino iniziate lezioni militari per i militari albanesi. Perché le avete interrotte? «Sì, è vero. Gli ultimi corsi si sono tenuti, se ricordo bene, nel mese di luglio. All’inizio abbiamo insegnato ai militari a usare le apparecchiature di radiocomunicazione che avevamo donato; attualmente sono in funzione tre centrali governative. Forse si raggiungerà un accordo, forse no... ripeto, non spetta a me parlarne». Che cosa resterà in Albania di “Pellicano”? «Questo dobbiamo chiederlo al popolo albanese. Credo che resteranno quei sentimenti d’affetto che si devono a un amico. Ma posso dire con certezza che cosa è rimasto a noi: un patrimonio di ricordi indelebili e molti amici, immagini di grandi sofferenze, ma anche di grande umanità. Ognuno di noi lascia l’Albania profondamente colpito, soprattutto nell’animo. Sul piano professionale, invece, resta l’esperienza di una missione umanitaria di alto livello... Credo sia il primo caso al mondo di un’operazione umanitaria compiuta da un esercito disarmato». I vostri soldati sono mai stati in pericolo? «No, mai. La popolazione non è mai stata ostile e, d’altra parte, la Polizia Albanese ha garantito la nostra sicurezza». Andandosene, ha l’impressione che tutte le autorità albanesi...? Vuole rivolgere ora un saluto anche al popolo? «Con molto piacere, e il mio saluto è uno solo: grazie per averci capito e buona fortuna». ringraziare in modo particolare i miei, che giorno dopo giorno sono stati consapevoli della loro utilità e della gratitudine del popolo albanese, tra i più poveri e i più disperati, dove hanno trovato una grande opportunità per ampliare il loro lavoro. Siamo venuti qui come amici e un amico fa qualcosa senza aspettarsi il ringraziamento di nessuno». Questa missione era arrivata inizialmente per soli sei mesi, ma in realtà è rimasta per due anni. Perché? «Dopo i primi sei mesi, fu il Governo albanese a chiederci di restare; l’emergenza continuava e c’era ancora bisogno del nostro aiuto. Poi, gradualmente, si è unita a noi l’Operazione Aquila, organizzata dagli albanesi, e ora il nostro compito, finalmente, si è esaurito». Mesi fa si è parlato di un accordo— albanesi. Quindi Edi interrompe? «Sì, è vero, gli ultimi corsi si sono tenuti la scorsa estate, in funzione tre centrali radio, utilizzate dalla Marina militare albanese per coordinarsi con le navi della flotta UEO, che sorveglia l’embargo. Avremmo proseguito con lezioni di carattere militare, sul piano teorico, riguardanti l’organizzazione generale di un esercito, ma abbiamo interrotto in attesa di un accordo. Per quanto ne so, sono ancora in corso incontri tra i rappresentanti—

LO SCANDALO Finalmente ecco l’elenco completo delle persone interrogate dagli inquirenti italiani a Tirana. Sono dieci, tra cui Sokrat Plaka. Poi da Roma arriva la denuncia... «Alia aiutò Levant Co.» Le indagini di Evelina Canale in Albania EDMOND LAÇI TIRANA — «Nel 1990 ci sono state irregolarità nell’invio degli aiuti dall’Italia in Albania. Nella scelta della società Levant Co. — per la fornitura di prodotti alimentari — sarebbe intervenuto l’allora presidente dell’Albania Ramiz Alia, che avrebbe avuto interesse a favorire quella ditta rispetto alle altre per motivi personali». È la nuova accusa che arriva dal Palazzo di Giustizia di Roma, subito dopo il rientro dell’investigatrice Evelina Canale. Si svela così il mistero sull’esito della missione segreta di Canale a Tirana. Le indagini precedenti su quello che in entrambi i Paesi viene chiamato lo «scandalo degli aiuti» avevano già coinvolto altri ex alti funzionari albanesi e italiani. Intanto, benché le indagini siano ancora in corso, Canale arriva a Tirana per occuparsi di una parte importante dello scandalo poche ore dopo il ritorno in patria dei suoi colleghi albanesi, che in Italia avevano lavorato alla ricerca di nuovi elementi. A causa della segretezza delle indagini, le missioni a Roma e a Tirana erano state tenute sotto osservazione e non erano trapelate notizie sui nuovi fatti. Ma le denunce sono emerse solo pochi giorni dopo: «Il figlio del presidente Alia manteneva rapporti con Iliria Holding, un’impresa legata alla stessa Levant Co. Quest’ultima era tuttavia una società commerciale che poteva fornire soltanto alcuni tipi di prodotti». Ma fonti ufficiali italiane ora si spingono oltre: «Proprio per questo motivo, con l’aiuto di Ramiz Alia, le richieste di prodotti di urgente necessità come carne e cereali furono trasformate in richieste di piselli in scatola, polli surgelati e succhi di frutta. Vale a dire proprio i prodotti che Levant Co. poteva fornire». È strano che a Tirana Canale non abbia chiesto di interrogare come testimone lo stesso ex presidente Ramiz Alia, ora detenuto nel carcere di Tirana anche per altre accuse. «Le persone sono state ascoltate come testimoni tramite la Procura di Tirana, alla presenza della Commissione rogatoriale arrivata da Roma», hanno dichiarato a Gazeta Shqiptare Fatos Dervishi e Arben Qeleshi, che nei giorni precedenti avevano indagato in Italia sullo scandalo. «Tutte le testimonianze raccolte sono state consegnate a Canale, insieme alle copie dei verbali delle deposizioni e a una serie di documenti ufficiali conservati nel fascicolo albanese relativo allo scandalo». Durante i sette giorni trascorsi a Tirana, Canale ha interrogato 10 testimoni, uno solo dei quali era in stato di arresto: Sokrat Plaka, ex viceministro degli Affari Esteri. Gli altri testimoni erano Reiz Malile, ex ministro degli Affari Esteri; Ylli Çabiri, ex ministro del Commercio e delle Relazioni economiche con l’estero; e Fisnik Tartari, direttore del Reparto 101. Sono: Ridvan Qarri, ispettore presso il Servizio di Controllo dello Stato; Roland Xaxo, ex vicedirettore di Albkontroll a Durrës; Bujar Frangu, capo della sezione di Albkontroll a Tirana; Bujar Shehu, ex vicedirettore del Porto di Durrës; Shane Korbeci, ex ministro del Commercio Estero; e Fatmir Kondi, ex capo della sezione di pianificazione della Flotta Mercantile a Durrës. Le dichiarazioni dei testimoni albanesi devono essere state valutate dall’investigatrice Canale, dal momento che molti fatti vengono ora confermati per la prima volta. «I prezzi di Levant Co. erano più alti di quelli pagati dall’Italia a un’altra società che aveva anch’essa rifornito l’Albania». Ma il Palazzo di Giustizia di Roma ha ormai un quadro chiaro delle dimensioni dello scandalo, anche per quanto riguarda i medicinali. «L’Italia inviò in Albania tonici», conferma ANSA, «invece di medicinali di urgente necessità, come per esempio l’insulina». La giudice Evelina Canale L’ex presidente Ramiz Alia

Progetto per il turismo TIRANA — (Ar. Me.) — Lo Stato non può più mantenere gli Alberghi del Turismo. «Le nostre possibilità finanziarie, i servizi che questi alberghi offrono attualmente e molte altre limitazioni», ha dichiarato a Gazeta Shqiptare Lazër Marzreku, Vice Ministro del Turismo, «rendono impossibile mantenerli e preservare lo scopo per cui gli Alberghi del Turismo sono stati creati». Dall’inizio di quest’anno sono state valutate e presentate per la privatizzazione oltre 20 strutture turistiche. A luglio è iniziata anche la prima fase della privatizzazione degli alberghi. Potrebbero essere messi all’asta i due grandi alberghi della Spiaggia di Durrës: Kruja e Butrinti. Il loro prezzo base d’asta non sarà inferiore a 500 mila dollari. È ormai iniziata la seconda fase della privatizzazione, che prevede la messa all’asta di molte altre strutture turistiche. Tutto questo viene fatto gradualmente, in modo da poter soddisfare le esigenze attuali fino al completamento della privatizzazione. «La politica che stiamo seguendo è quella di attrarre investimenti stranieri», afferma Marzreku. «L’asta è la forma migliore. Ma la procedura da parte dei comitati di privatizzazione nei rispettivi distretti deve essere più rapida».

L’iniziativa di Gazeta Shqiptare di regalare ai lettori antiche vedute panoramiche di alcune città italiane ha avuto un grande successo. Anzi, molte persone che non sono riuscite a trovarle in commercio ci hanno chiesto di ripetere l’iniziativa. Per questo, GSH-ja ha accolto la richiesta: anche oggi Gazeta Shqiptare continuerà a distribuire insieme al giornale un panorama, in regalo ai lettori.

IP.1.2 UNA DELEGAZIONE DELL’ASSEMBLEA POPOLARE PARTECIPA ALL’ASSEMBLEA PARLAMENTARE DELLA PABSEC — L’Assemblea parlamentare della Cooperazione economica del Mar Nero si è riunita per la sessione autunnale. Ai lavori della sessione partecipa anche una delegazione dell’Assemblea Popolare, guidata dal deputato Abdi Baleta. Baleta ha presentato una relazione a nome della Commissione per gli Affari politici e giuridici dell’Assemblea. La BSEC — fondata nel 1992 — funge da coordinatrice tra i parlamenti dei paesi membri. A SARANDË LA POLIZIA ARRESTA SOSPETTATI PER LE AUTO PROVENIENTI DALL’ESTERO — «Un gran numero di auto provenienti dall’estero sono state rubate in Grecia e Italia», ha dichiarato il capo della Polizia stradale della sezione di Sarandë. Questi fatti sono stati confermati solo negli ultimi cinque giorni, sulla base delle informazioni ricevute dall’Interpol. Di recente anche i reparti di polizia controllano con maggiore attenzione i documenti di immatricolazione e i certificati di proprietà per determinare quali auto entrano. Nel solo corso di quest’anno, le dogane hanno sequestrato 900 auto; in questi distretti ne sono arrivate oltre 900 in più rispetto all’anno scorso. 127 MILIONI DI LEK DEL PATRIMONIO DEI CANI DI SHKODËR? SONO ANCORA DA SALDARE — Restano da saldare oltre 127 milioni di lek del patrimonio di 1 Nëntori? ... (testo parzialmente illeggibile) ... A KUKËS, LE CONTROVERSIE TRA LE IMPRESE OSTACOLANO LA RACCOLTA DI MI- ... (la parte inferiore del testo è parzialmente illeggibile)

L’atleta ora diffonde la Bibbia; Gjirokastër ingaggia un’americana GJIROKASTËR — (Fl. Al.) — Si potrebbe definire folle qualsiasi cestista albanese che aspirasse a giocare accanto a un collega americano. Ma, del tutto inaspettatamente, all’inizio del 1993 questo è diventato realtà. Con una piccola differenza: nessun albanese è entrato nella NBA, in altre squadre professionistiche americane o nelle squadre universitarie laggiù; è invece arrivata in Albania una donna americana. Si chiama Star Gary Blake e ora gioca nella squadra femminile di pallacanestro di Gjirokastër. Alta 1,82 metri e ventenne, potrebbe entrare nella storia della pallacanestro albanese, poiché finalmente ha ottenuto l’approvazione della FIBA per giocare in una squadra albanese. Negli Stati Uniti Blake distribuiva un opuscolo per promuovere il suo sport e anche la Bibbia. Blake è nata a Washington e, dopo la scuola superiore, ha studiato sociologia. Il suo desiderio di giocare nella squadra di pallacanestro di Gjirokastër è stato ostacolato da un requisito che doveva presentare ... (parte illeggibile). Star Gary Blake è arrivata in Albania con i genitori, due fratelli e una sorella. Gjirokastër è ormai anche la sua residenza, poiché in questa città la sua famiglia lavora per diffondere un requisito che doveva presentare ... ... in precedenza alla Federazione internazionale di pallacanestro. L’approvazione è arrivata a gennaio, durante la Prima fase del Campionato albanese di pallacanestro. Ed è proprio in queste settimane che la squadra di Gjirokastër ha ottenuto e vinto la sua prima partita di campionato. Blake resterà in Albania ... (la parte finale è tagliata/illeggibile).

A pagina 2

Indice dei prezzi elevato L’inflazione minaccia Gennaio-ottobre, aumento del 36% A PAGINA 3 Germania, il manuale del nazista spedito per posta E a Vienna una lettera bomba A PAGINA 2