«Shqiptarë, falemnderit dhe fat të mbarë» CARLO BOLLINO DURRËS — Kampi është rikthyer në po atë fushë të pellgjesh me baltë që ishte në ditën kur ushtari i parë italian zbarkoi në Durrës. Të reja janë vetëm godinat, të rindërtuara nga ushtarët, dhe flamuri tringjyrësh që shpalohet në qendër të një sheshi armesh të shkretë. «Pas pak minutash do të ulim flamurin», shpjegon gjenerali Carlucci, komandant i Misionit. Një ceremoni lamtumire, intime nga dëshira, në një ditë të ngarkuar me re dhe trishtim. «Pellicano» nis fluturimin pas 25 muajsh aktivitet, por disa javë përpara datës së caktuar, atë të 31 dhjetorit. «Ishte e nevojshme vetëm të bëhej koincidenca manifestimeve me impenjimet e dy Ministrave të Mbrojtjes — shpjegon gjenerali Carlucci — një ditë më parë apo më vonë nuk ndryshon asgjë». Gjeneral, është momenti i bilanceve. «Bilance pozitive, do të thoja. Ne e çuam deri në fund misionin tonë në mënyrë të përgjegjshme. Ka qenë një eksperiencë e madhe, humane dhe profesionale. Dhe dua t’i them faleminderit në mënyrë të veçantë njerëzve të mi që ditë pas dite kanë qenë në ndërgjegjshëm në dobinë e tyre dhe në mirënjohjen e njerëzve shqiptarë, te më të varfë-she ushtarake që duhej të nënshkruhej midis Italisë dhe Shqipërisë në fushën e bashkëpunimit ushtarak, pastaj asgjë nuk u mor vesh...» «Këto janë vendime që u takojnë organeve politike, unë jam vetëm një zbatues urdhërash». Po këtu, në bazën e Pellicano-s, madje kisht filluar edhe dhënien e leksioneve ushtarake për ushtarakët shqiptarë. Pse e ndërpretë? «Po, është e vërtetë, kurset e fundit janë bërë vëren që shkoj, në muajin korrik. Në fillim u mësuam ushtarakëve përdorimin e pajisjeve të radiokomunikacionit që u kishim dhuruar, aktualisht janë në funksion tre centrale të qeverive. Ndoshta marrëveshja do të arrihet, ndoshta jo... e përsëris, nuk më përket mua të flas për këtë». Çfarë do të mbetet në Shqipëri nga “Pellicano”? «Këtë duhet t’ia kërkojmë popullit shqiptar. Unë besoj se do të mbeten ato ndjenja dashurie që i takojnë një miku. Por mund të them me siguri atë që na ka mbetur neve: një grumbull kujtimesh të pahlyeshme dhe shumë miq, imazhe vuajtjesh të mëdha, por edhe humanizmi të madh. Gjithkush prej nesh e lë Shqipërinë të prekur, veçanërisht në shpirt. Në profilin profesional, në të kundërt mbetet eksperienca e një misioni humanitar me mi- një nivel të lartë. Besoj është rasti i parë në botë i një operacioni humanitar, të kryer nga një ushtri e çarmatosur”. Ushtarët tuaj kanë qenë ndonjëherë në rrezik? ”Jo, kurrë ndonjëherë. Popullata asnjëherë nuk është treguar armiqësore dhe nga ana tjetër siguria mi na u bë nga Policia Shqiptare”. Ju, duke u larguar, keni përshtypjen të gjitha autoritetet shqiptare. Doni t’i drejtoni tani një përshëndetje dhe popullit? ”Me shumë kënaqësi dhe përshëndetja ime është vetëm një: faleminderit që na kuptuat dhe fat të mbarë”. të varfërit dhe më të dëshpëruarit, ku kanë gjetur një nxjerrje të madhe për të rritur punën e tyre. Ne kemi ardhhur këtu si miq dhe miku bën diçka pa pritur falenderimin e askujt”. Ky mision erdhi në fillim vetëm për gjashtë muaj, në të vërtetë qëndroi për dy vjet. Pse? ”Pas gjashtë muajve të parë, ishte Qeveria Shqiptare që kërkoi qëndrimin tonë, emergjenca vazhdonte dhe kishte ende nevojë për ndihmën tonë. Pastaj dalëngadalë përkrah nesh erdhi Operacioni Shqiponja, i organizuar nga shqiptarët dhe tani funksioni ynë, më në fund, u ezau[r]ua”. Muaj më parë është folur për një marrëv- shqiptarë. Se Edi verën që shkoi, në muajin korrik. Në fillim u mësuam ushtarakeve janë në funksion tre centrale radio që përdor Marina Ushatarake Shqiptare për koordinimin me anijet e flotës UEO, që vigjëlon mbi embargon. Do të kishim vazhduar me leksione të karakterit ushtarak, në planin teorik mbi organizimin e përgjithshëm të një Ushtrie, por e ndërpremë në pritje të një marrëveshjeje. Me sa di, janë ende duke u bërë takime midis përfaqësues-

SKANDALI Më në fund ja lista e plotë e personave që u pyetën nga hetuesia italiane në Tiranë. Janë dhjetë e ndërmjet tyre edhe Sokrat Plaka. Më pas nga Roma arrin denoncimi... «Alia ndihmoi Levant Co.» Hetimet e Evelina Canale në Shqipëri EDMOND LAÇI TIRANË — “Ka pasur parregullsi në dërgimin në 1990 të ndihmave nga Italia në Shqipëri. Në zgjedhjen e shoqërisë Levant Co. — për furnizimin e prodhimeve ushqimore — ka qenë presidenti i atëhershëm i Shqipërisë Ramiz Alia, i cili do të kishte pasur interes për ta favorizuar atë firmë në vend të firmave të tjera dhe për interesa personale”. Është akuza më e re që vjen nga Pallati i Drejtësisë në Romë, menjëherë pas kthimit atë të hetueses Evelina Canale. Zbulohet kështu misteri i rezultatit të misionit sekret të Canales në Tiranë. Hetimet e mëparshme për atë që në të dy vendet quhet “skandali i ndihmave”, kishin akuzuar më parë edhe të tjerë ish-funksionarë të lartë shqiptarë dhe italianë. Ndërkohë kështu — edhe pse hetimet ende vazhdojnë — një pjesë e rëndësishme e skandalit, Canale arrin në Tiranë vetëm pak orë pas kthimit në atdhe të kolegëve të saj shqiptarë, të cilët në Itali kishin shpunuar për gjetjen e fakteve të reja. Të mbështetur me një rrjet vëzhgimi — për shkak të fshehtësisë së hetimeve — misioneve në Romë dhe në Tiranë, u kishin munguar publikimet e fakteve të reja. Por denoncimet vunë vetëm pak ditë: “I biri i presidentit Alia, mbante lidhje me Iliria Holding, një ndërmarrje e lidhur me vetë Levant Co. Kjo e fundit ishte megjithatë, një shoqëri që merrrej me tregti dhe që mund të furnizonte vetëm disa tipe prodhimesh”. Por një tip zyrtare nga Italia tashmë shkojnë edhe me të: “Përkikisht për këtë motiv, nëpërmjet ndihmës së Ramiz Alisë, kërkesa për prodhime të nevojës urgjente si mish e drithë, u transformuan në kërkesë për bizle kuti, pula të ngrira e lëngje frutash. Pra, pikërisht, ato prodhime që Levant Co. mund t’i furnizonte”. E çuditshme është se në Tiranë, Canale nuk kërkoi të pyeste si dëshmitar vetë ish-Presidentin Ramiz Alia, tashmë i arrestuar në Burgun e Tiranës dhe për akuza të tjera. “Personat u dëgjuan si dëshmitarë nëpërmjet Prokurorisë së Tiranës, në praninë e Komisionit Rogatuer të ardhur nga Roma — thonë për Gazetën Shqiptare Fatos Dervishi e Arben Qeleshi, të cilët kishin hetuar ditë më parë në Itali mbi skandalin — dhe të gjitha dëshmitë e marra iu dorëzuan Canales, si kopje e procesverbalëve të shpiegimeve si dhe një sasi dokumentesh zyrtare që disponohen nga dosja shqiptare e këtij skandali”. Gjatë shtatë ditëve në Tiranë Canale pyeti 10 dëshmitarë, ndërmjet të cilëve vetëm njëri në gjendje arresti: Sokrat Plaka, ish-zëvendësministri i Punëve të Jashtme. Dëshmitarët e tjerë ishin Reiz Malile, ish-ministër i Punëve të Jashtme; Ylli Çabiri, ish-ministër i Tregtisë dhe Lidhjeve Ekonomike me Jashtë; Fisnik Tartari, drejtor i Repartit 101. Këto janë: Ridvan Qarri, inspektor në Shërbimin e Kontrollit të Shtetit; Roland Xaxo, ish-nëndrejtor i Albkontrollit në Durrës; Bujar Frangu, kryetar i Degës së Albkontrollit në Tiranë; Bujar Shehu, ish-zëvendësdrejtor i Portit të Durrësit; Shane Korbeci, ish-ministër i Tregtisë së Jashtme dhe Fatmir Kondi, ish-kryetar i Degës së Planit të Flotës Tregtare në Durrës. Shpjegimet e dëshmitarëve shqiptarë patjetër janë vlerësuar nga hetuesja Canale, përderisa shuh-trollit janë vlerësuar nga hetuesja Canale, përderisa shu-më fakte konfirmohen tashmë për herë të parë. “Çmimet e Levant Co. ishin më të larta se ato të paguara nga Italia në tjetër ndërmarrje që kishte bërë edhe ajo furnizime për Shqipërinë”. Por Pallati i Drejtësisë në Romë tashmë ka të kartë përmasat e skandalit dhe përsa i përket ilaçeve. “Italia dërgoi në Shqipëri me tonike — konfirmon AN-SA — në vend të ilaçeve të nevojës urgjente, si për shembull insulatin”. Gjyqtarja Evelina Canale Ish presidenti Ramiz Alia

Projekt për turizmin TIRANË — (Ar. Me.) — Shteti nuk mund të mbajë më Hotelet e Turizmit. ”Mundësitë tona financiare, shërbimet që aktualisht këto hotele ofrojnë si dhe shumë kufizime të tjera — tha Gazeta Shqiptare Lazër Marzreku, Zvëndësministrin e Turizmit — e bëjnë të pamundur që në të mbajmë e të ruajmë qëllimin për të cilin Hotelet e Turizmit janë krijuar”. Që nga fillimi i këtij viti, janë vlerësuar dhe paraqitur për privatizim mbi 20 objekte turistike. Në korrik filloi edhe faza e parë e privatizimit të hoteleve. Këtu mund të dalin në ankand dy hotelet e mëdhenj në Plazhin e Durrësit: Kruja dhe Butrinti. Vlera fillestare e ankandit të tyre nuk do të jetë më e ulët se 500 mijë dollarë. Tashmë ka filluar faza e dytë e privatizimit, që parashikon daljen në ankand të shumë objekteve të tjera turistike. E gjitha kjo po bëhet në mënyrë të shkallëzuar që të mund të përballohen kërkesat aktuale, deri sa të përfundojë privatizimi i plotë. ”Politika që ne po ndjekim është ajo e thithjes së investimeve të huaja — thotë Marzreku — ankandi është forma më e mirë. Por duhet të jetë më e shpejtë procedura nga ana e bordeve të privatizimit në rrethet përkatëse”.

Iniciativa e Gazetës Shqiptare për t’i dhuruar lexuesve panorama të vjetra të disa qyteteve italiane ka patur sukses të madh. Madje, shumë persona që nuk kanë mundur t’i gjejnë në treg na kanë kërkuar ta përsëritim këtë iniciativë. Për këtë, GSH-ja ka kërkuar këtë kërkesë Gazeta Shqiptare edhe sot do ta vazhdojë të shpërndajë së bashku me gazetën edhe një panoramë, si dhuratë për lexuesit.

IP.1.2 NJË DELEGACION I KUVENDIT POPULLOR MERR PJESË NË ASAMBLENË PARLAMENTARE TË BEDZ-IT — U mblodh në sesionin e saj të vjeshtës, Asambleja Parlamentare e Bashkëpunimit Ekonomik të Detit të Zi. Në punimet e këtij sesioni merr pjesë dhe një delegacion i Kuvendit Popullor i kryesuar nga Abdi Baleta, deputet. Baleta mbajti një raport në emër të Komitetit për Çështjet Politike dhe Juridike të kësaj Asambleje. BEDZ — e themeluar në vitin 1992 — shërben si koordinatore midis parlamenteve të vendeve anëtare. NË SARANDË POLICIA E KAP DYSHIMTARË PER MAKINAT QË VIJNE NGA JASHTË SHTETIT — ”Një numër i madh i makinave që vijnë nga jashtë, janë të vjedhura në Greqi dhe Itali”, deklaroi shefi i Qarkullimit Rrugor të Degës së Sarandës. Këto fakte u konfirmuan vetëm 5 ditët e fundit dhe të dhënat i ardhura nga Interpoli. Në kohët e fundit edhe dhe në rrethet e policisë dokumentet e regjistrimit të targës dhe të librezës së pronësisë duhet të kontrollohen më kujdes për të përcaktuar se këto makina hyjnë. Vetëm gjatë këtij viti nga doganat ku këto makina hyjnë, janë kapur 900 makina më shumë se në këto rrethe kanë ardhur mbi 900 makina më shumë se vitin e kaluar. KANË MBETUR AKOMA PA U SHLYER 127 MIL. LION LEKE NGA PASURIA E KËNVE TË SHKODRËS — Janë mbi 127 milion lekë që kanë mbetur pa u shlyer nga pasuria e 1 Nëntorit? ... (tekst pjesërisht i palexueshëm) ... NË KUKËS MOSMARRËVESHJET MIDIS NDËRMARRJEVE PENGOJNË GRUMBULLIMIN E MI- ... (teksti në pjesën e poshtme pjesërisht i palexueshëm)

Sportisti tash përhapandte Biblën; Gjirokastra blen një amerikane GJIROKASTËR — (Fl. Al.) — Mund të quhet i çmendur çdo basketbollist shqiptar që do të synonte të luante në përkrah ndonjë kolegu amerikan. Por për lirësisht në fillim të 1993 kjo ndodhi herë realitet. Veçse me një ndryshim të vogël: në asnjë nga shqiptarët nuk u aktivizua në NBA e am-shume amerikane apo ekipet e Universiteteve atje, por veçse një amerikane e ardhur iu la Shqipëri. Quhet Star Gary Blake dhe tashmë aktivizohet me ekipin e Gjirokastrës së basketbollit për femra. E gjatë 1.82 metra, amerikane 20-vjeçare, mund të luajë në historian e basketbollit shqiptar, pasi st-kurrol më në fund edhe apro-vulm nga FIBA për t’u aktivizuar me një ekip shqiptar. Në SHBA Blake kishte broshurë në përhapje e paragjësues të sportit së saj siç është e Bibles. Blake ka lindur në Washington dhe pas shkollës së mesme ka kryer edhe studime për sociologji. Dëshira e saj për të luajtur me ekipin e basketbollit të Gjirokastrës, u pengua për shkak të kërkesë-sis që ajo duhet t’i paraqiste ... (pjesë e palexueshme). Star Gary Blake ka ardhur në Shqipëri bashkë me prindërit e saj, dy vëllezërit dhe një motër. Gjirokastra tashmë është edhe vendbanimi i saj, pasi po në këtë qytet ata familjarisht punojnë për përhapjen e Biblës. për shkak të kërkesë-sis që ajo duhet t’i paraqiste ... ... me parë Federatës Ndërkombëtare të Basketbollit. Ky aprovim arrin në janar e është në Fazën së Parë të Kampionatit Shqiptar të Basketbollit. Dhe pikërisht këto javë, ekipi i Gjirokastrës arrin dhe fiton e parë në kampionat. Blake do të qëndrojë në Shqipëri ... (pjesa e fundit e prerë/palexueshme).

Në faqen 2

Indeks i lartë çmimesh Inflacioni kërcënon Janar-Tetor, 36% rritje NE FAQEN 3 Gjermani, nëpërmjet postës manuali i nazistit Dhe në Vjenë një letër bombë NE FAQEN 2