EX FUNZIONARI DEL BLOCCO Approvata la prima richiesta del Procuratore. L’imputato Miska lancia un’accusa misteriosa: «Non siamo stati noi a impoverire il popolo». Chi è stato? «Ridate i soldi» Ora si chiede un secondo processo EDMOND LAÇI TIRANA — Si prepara un altro processo contro dieci degli ex alti funzionari del regime comunista; anzi, i primi passi sono già cominciati. Sono passati solo pochi minuti dalla prima comparizione degli imputati in aula quando interviene il procuratore Gjukani: «Insieme al procedimento penale a carico degli imputati deve essere esaminata anche la causa civile relativa alla restituzione delle somme indebitamente percepite». Si tratta di un altro processo all’interno di quello che deve accertare l’accusa di «violazione dell’uguaglianza dei cittadini mediante la creazione di privilegi». E il presidente del collegio giudicante, Artan Zeneli, approva: «Il tribunale accoglie la richiesta di esaminare, accanto al processo penale, anche la causa civile presentata dal rappresentante dell’accusa, il cui oggetto sarà la restituzione delle somme indebitamente percepite durante il periodo in cui gli imputati ricoprivano cariche politiche e statali». Non si parla di cifre modeste: l’atto d’accusa parla di milioni di lekë. Alla fine del processo, dunque, il tribunale dovrà emettere la sentenza: la prima sulla colpevolezza o innocenza degli imputati e la seconda sulla loro responsabilità civile, che comporta la restituzione delle somme che saranno quantificate dagli esperti. È cominciato così, del tutto inaspettatamente, il processo dell’anno in Albania. Alle 10.24 di venerdì, tutti gli ex alti funzionari del regime—ora imputati—hanno fornito al collegio giudicante i propri dati anagrafici, segnando così l’avvio di un processo davvero particolare. Persino gli avvocati, nelle prime arringhe, hanno cercato di avvicinarsi il più possibile ai loro assistiti, riunendosi loro accanto per la prima volta dopo la caduta della dittatura. È poi arrivato un lungo elenco di testimoni, molti dei quali non erano comparsi alla precedente presentazione davanti al tribunale. Dei 62 testimoni, la maggior parte è composta da membri dell’ex Direzione della Presidenza, familiari degli imputati, ma anche da personaggi noti ed ex funzionari dell’epoca, come Xhelil Gjoni, Niko Gjyzari e Abdyl Backa. Ci vorrà tempo prima che i testimoni si presentino in aula. Prima saranno ascoltati gli imputati; nel frattempo, secondo il presidente del collegio giudicante, il processo richiederà anche le testimonianze di esperti contabili e l’acquisizione di vari documenti. Oggi dovrebbe concludersi l’interrogatorio degli ultimi imputati, per poi riprendere il processo venerdì prossimo. In questo secondo turno saranno ascoltate anche le accuse e la difesa esporrà le proprie argomentazioni. «Non sono state le spese sostenute per il trattamento speciale di 10, 20, 30 o 100 persone a impoverire il nostro popolo», si difende Pali Miska, il secondo imputato. «Sono gli altri che devono saper valutare le vere cause». La difesa e l’accusa di Miska sono misteriose e forse saranno chiarite nelle prossime udienze. Pochi minuti prima delle 10.24—il termine fissato per il rientro degli imputati in tribunale—la prima e ultima udienza si concentra sui loro casi. Ormai tutti pagano anche per ogni metro quadrato della superficie delle pareti esterne degli edifici. Anche le insegne saranno tassate. Chiunque abbia un negozio o un ufficio contrassegnato da un’insegna pagherà 500 lekë all’anno. Oltre alle nuove imposte, il disegno di legge propone modifiche ad alcune di quelle esistenti. La modifica proposta per le imposte di pulizia e ambientale a carico dei residenti è piuttosto modesta: si prevede di passare da 50 lekë all’anno a 60-70 lekë. L’aumento riguarda anche le società e i commercianti privati. Non sono previsti aumenti o adeguamenti per la tassa sulla radio e la televisione. Questa volta le proposte di modifica provengono dagli uffici incaricati delle questioni degli enti locali, diretti da Rexhep Uka. Il ministro ha dichiarato che la loro approvazione porterebbe al bilancio dello Stato oltre 100 milioni di lekë in più. Lo scopo di questo disegno di legge è che le entrate fiscali dello Stato siano condivise anche con gli enti locali. Ciò rafforzerebbe ulteriormente l’autonomia finanziaria e di bilancio di questi enti. A questo servono anche altre modifiche che propongono di trasformare alcune imposte nazionali in imposte locali. Gli imputati in aula. Prima fila da sinistra: Llambi Gexhprifti, Prokop Murra, Foto Çami. Seconda fila: Pali Miska, Vangjel Çrava, Hajredin Çeliku, Muho Asllani. Terza fila: Besnik Bekteshi, Qirjako Mihali, Lenka Çuko

TIRANA — (Ar. Me) — Presto gli albanesi potrebbero dover pagare nuove tasse. Nei prossimi giorni sarà presentato al Parlamento per l’approvazione il «Disegno di legge su alcune modifiche al sistema delle imposte nazionali e locali», che prevede, tra le altre cose, l’introduzione per la prima volta di alcune nuove imposte locali. Per la prima volta, forse anche i macellai dovranno pagare un’altra tassa. Il disegno di legge propone un’imposta di 50 lekë per ogni capo di bestiame macellato. Anche le costruzioni potrebbero essere sottoposte a una nuova tassa. Non basterà più pagare soltanto la tassa di pulizia o l’affitto per ogni metro quadrato di superficie occupata. Si pagherà anche per ogni metro quadrato della superficie delle pareti esterne dell’edificio. Anche le insegne saranno tassate. Chiunque abbia un negozio o un ufficio contrassegnato da un’insegna pagherà 500 lekë all’anno. Oltre alle nuove imposte, il disegno di legge propone modifiche ad alcune di quelle esistenti. La modifica proposta per le imposte di pulizia e ambientale a carico dei residenti è piuttosto modesta: si prevede di passare da 50 lekë all’anno a 60-70 lekë. L’aumento riguarda anche le società e i commercianti privati. Non sono previsti aumenti o adeguamenti per la tassa sulla radio e la televisione. Questa volta le proposte di modifica provengono dagli uffici incaricati delle questioni degli enti locali, diretti da Rexhep Uka. Il ministro ha dichiarato che la loro approvazione porterebbe al bilancio dello Stato oltre 100 milioni di lekë in più. Lo scopo di questo disegno di legge è che le entrate fiscali dello Stato siano condivise anche con gli enti locali. Ciò rafforzerebbe ulteriormente l’autonomia finanziaria e di bilancio di questi enti. A questo servono anche altre modifiche che propongono di trasformare alcune imposte nazionali in imposte locali.

Pajtaj aggiunge: «Al nostro Ministero non abbiamo trovato alcun documento sui soldi versati» Shehu parla dell’Ospedale d’Urgenza Il «nuovo» ospedale di Tirana TIRANA — (c. bo.) — «Temo che il milione di dollari donato da Xhemal Ferra per la costruzione dell’Ospedale d’Urgenza sia finito in quei 500 milioni di dollari che costituivano il debito accumulato presso la Banca Albanese fino al 1990. Sarà difficile recuperarli…». Il ministro della Sanità Tritan Shehu offre la sua versione sulla vicenda del denaro donato nel 1988 dal filantropo Ferra per l’Ospedale d’Urgenza e poi scomparso. «C’è anche un altro problema», aggiunge Shehu: «al Ministero della Sanità non abbiamo trovato alcun documento che riporti il versamento. Credo che nel 1988 Ferra abbia preso direttamente contatto con la Banca. In quel periodo ero medico, partecipai anche ai progetti e quindi so molto bene a cosa servisse quel milione di dollari. Ma al Ministero non ci sono documenti…». Quindi il Governo non può restituirli? «No, non possiamo restituirli. L’ho spiegato anche a Bujar Ferra, il figlio di Xhemal. Purtroppo quel denaro è stato utilizzato dalla Banca Albanese per vari scopi e il Tesoro non può restituire i 499 milioni di dollari». Bujar Ferra nega che l’Ospedale d’Urgenza sarà costruito dalla Chiesa cattolica. Assicura che il Vaticano non sa nulla… «Non è possibile: abbiamo firmato un accordo con la Chiesa cattolica albanese, che si impegna a costruire un ospedale da 250 posti letto, con un investimento di circa 35 milioni di dollari. All’interno dell’ospedale sarà inclusa anche la struttura del Pronto soccorso. Abbiamo posto come condizione alla Chiesa cattolica che all’ingresso del padiglione venga eretto un monumento in memoria del generoso donatore Xhemal Ferra. Questo è tutto ciò che possiamo fare per il momento».

ELETTA LA NUOVA PRESIDENZA DEL PARTITO DEMOCRATICO ALBANESE — Sarà Tritan Shehu il Segretario generale del PDA. Nella sua prima riunione, il Consiglio nazionale del PD ha tenuto le elezioni per la nuova Presidenza del Partito. Sono stati nominati anche tre vicepresidenti: Tomor Dosti, Ali Spahia ed Engjell Hysenbegu. SI CONCLUDE LA VISITA DELLA FREGATA FRANCESE DELLA FLOTTA DEL MEDITERRANEO «DROGOU» — La fregata francese «Drogou» della Flotta del Mediterraneo è partita dal porto di Durrës. Gli ufficiali della fregata, rimasta in porto per alcuni giorni, hanno avuto diversi incontri con personalità albanesi. Hanno inoltre donato una quantità di testi di carattere militare all’Accademia navale albanese. RICHIESTI 13 MILIONI DI LEKË PER ALCUNI ACQUEDOTTI NEL DISTRETTO DI KUÇOVË — Servono altri 13 milioni di lekë per gli acquedotti dei villaggi di Kuçovë. In precedenza il distretto aveva ricevuto un fondo di 4 milioni di lekë destinato agli acquedotti. A questo fondo si è aggiunta un’altra somma sotto forma di credito richiesto al Governo tedesco. LA BANCA MONDIALE SOSTERRÀ I MUSEI DELL’ALBANIA — La Banca Mondiale metterà a disposizione fondi per i musei cittadini. La notizia è stata comunicata dal ministro della Cultura a Dhimër Mitratur durante un incontro con i rappresentanti del Ministero. In precedenza erano venuti anche rappresentanti della Banca e un ministro aveva presentato la richiesta di finanziamento. Il fondo potrebbe essere destinato all’intero sistema dei musei nazionali e locali dell’Albania.

TIRANA — All’Albania è stato assegnato un premio per l’ecologia. Il «Premio per l’Ambiente» è stato conferito al nostro Paese—insieme ad alcuni Paesi dell’Europa orientale—dalla Presidenza del Consiglio regionale del Lazio, in Italia. Il premio viene assegnato sulla base delle attività svolte a tutela dell’ambiente e per elevare gli standard ambientali a livello nazionale ed europeo. A Roma è stata organizzata una cerimonia speciale per la consegna dei premi. In Italia sono state premiate le Guardie forestali per la loro attività. «Questo premio», si leggeva in una nota, «è un segno della gratitudine degli italiani nei loro confronti».

DURRËS / È il primo caso DURRËS — Un imprenditore italiano è stato espulso dall’Albania «per motivi di ordine pubblico»: si tratta di Raffaele Niccoli, nato a Brindizi e ufficialmente residente a Tirana dal maggio di quest’anno, socio insieme a un cittadino albanese dell’agenzia marittima «Shpresa», con sede a Durrës. Niccoli è stato convocato quello stesso pomeriggio al Commissariato di polizia n. 2 della capitale, dove gli è stata comunicata la decisione del Ministero dell’Ordine pubblico di allontanarlo. Con lo stesso provvedimento gli è stato revocato anche il permesso di soggiorno. Venerdì pomeriggio Niccoli è partito per l’Italia. La settimana scorsa l’imprenditore italiano, che operava in Albania, era stato interrogato dalla polizia di Durrës in seguito a una denuncia presentata da un ex dipendente dell’agenzia «Shpresa». L’uomo lo accusava di averlo minacciato con un’arma. Niccoli aveva mostrato che l’arma di cui disponeva era una pistola giocattolo e così le autorità di polizia lo avevano rilasciato. Non si sa se il provvedimento di espulsione dall’Albania sia collegato a questo episodio o ad altri fatti non noti. È il primo caso in cui un imprenditore italiano viene espulso dall’Albania.

Lunedì è attesa la risposta del Governo La questione delle borse di studio resta il problema principale. Si chiedono anche migliori condizioni nei dormitori. Intanto, alla Città dello Studente si commemorano le prime manifestazioni del movimento democratico TIRANA — Sarà lunedì a determinare gli ulteriori sviluppi dello sciopero degli studenti. «Aspetteremo fino a lunedì», dichiarano gli studenti dell’Istituto agrario di Kamza. «Se il Governo non farà alcuna mossa, lo sciopero continuerà». Si tratta degli studenti dell’Università agraria di Kamza; se non riceveranno una risposta positiva dal Governo, da lunedì lo sciopero proseguirà a tempo indeterminato. Gli studenti di questa università di Tirana chiedono soprattutto che continui il sostegno tramite borse di studio. Attualmente gli studenti ricevono borse in base a una percentuale. Arben Vaqari, vicesegretario per l’Università, la Politica e il Sindacato, dichiara a Gazeta Shqiptare che coloro che rientrano nel programma vengono valutati secondo criteri di autocertificazione, oltre a una quota destinata a coprire il costo della vita di quest’anno. I criteri per l’assegnazione delle borse agli studenti sono stati definiti e questi chiedono che siano stabiliti nel più breve tempo possibile. Accanto alla questione dei dormitori della Città dello Studente, proprio lì si svolge uno sciopero che costituisce una parte importante della mobilitazione iniziata a Kamza. Durante un incontro al Ministero dell’Istruzione è stato sottolineato che il problema sarà discusso anche con il Comune di Tirana. Intanto, nei giorni scorsi alla Città dello Studente si è tenuta una commemorazione dello sciopero che segnò l’inizio della rivoluzione democratica. Furono gli stessi studenti a riuscire a rovesciare il potere comunista, durato 60 anni, nell’inverno del 1990. Alla cerimonia, secondo AT, ha partecipato il primo ministro Meksi, che ha elogiato il grande ruolo svolto dagli studenti nel liberare l’Albania dalla dittatura comunista. Studenti universitari in sciopero

Imposta sui redditi derivanti dalla rendita fondiaria e dagli affitti Non saranno toccati i redditi inferiori a 4.000 lekë A PAGINA 3 L’Europa discute la crisi della disoccupazione Presentato il «Libro bianco» preparato da Delors A PAGINA 2