Tutte le fedi la augurano insieme Nuovo allarme per l’inquinamento delle acque potabili TIRANA — Oggi più che mai, il simbolo del Natale è diventato tangibile per tutti. Nelle famiglie, nelle strade, nelle case e negli spazi pubblici si avvertono i segni della festa. Non sono solo i cristiani a celebrarlo; è diventato parte dell’augurio generale, dell’atmosfera della città e del desiderio di un giorno migliore. Alla vigilia di questa festa, rappresentanti di diverse fedi esprimono i loro auguri. Tra questi spicca il fatto che la festa venga vissuta insieme, in una società che cerca di ricostruire la normalità dopo un lungo periodo di divieto della religione. Da questo punto di vista, il Natale in Albania ha assunto anche un nuovo significato civico. Non rimane soltanto una celebrazione religiosa, ma diventa occasione di comprensione, incontro e solidarietà. Questa è anche la ragione per cui molte persone, pur non essendo praticanti, la sentono come una festa che appartiene anche a loro. Allo stesso tempo, nella pagina di oggi vengono presentate anche preoccupazioni di carattere pubblico, come l’inquinamento delle acque potabili, questione che tocca direttamente la vita quotidiana dei cittadini. In questa foto: Gaqo Apostoli. Strukur di PESP? [?]

La gerarchia della Chiesa dice che questo è naturale e accettabile. Ma il lato commerciale della circolazione delle merci la rende sbiadita e artificiale. TIRANA — “Da quando è stata nuovamente permessa la luce della chiesa, il suo richiamo e le campane di Pasqua hanno suonato diversamente che in qualsiasi altro luogo. Per la prima volta dopo 23 anni si è sentita anche l’eco del Natale. In questa fine d’anno le loro voci sembrano ancora più forti. Questo non solo perché le porte delle chiese si sono aperte, ma anche perché oggi vi si trova più gente. Le feste di fine anno hanno assunto un’atmosfera più ampia e più condivisa. E, in un certo senso, sembra che appartengano non solo ai credenti, ma a tutti.” Così si esprime un sacerdote della chiesa cattolica, che vede questo periodo come un tempo di avvicinamento umano. Secondo lui, il Natale in Albania viene vissuto come festa della casa, dei bambini, dei ricordi e della speranza. Unisce persone con convinzioni diverse, perché porta un significato morale e spirituale universale. Ma aggiunge che esiste anche un altro lato. Il mercato, la pubblicità, la circolazione delle merci, le vetrine e la voglia di acquistare fanno spesso apparire la festa sbiadita e artificiale. “Quando la festa si trasforma solo in consumo, perde ciò che è più importante: l’interiorità, la meditazione, la famiglia, la solidarietà.” In molte famiglie albanesi, che portano ancora i segni della povertà e degli sconvolgimenti degli ultimi anni, questa festa viene vissuta con desiderio ma anche con impossibilità. C’è il desiderio di una tavola migliore, di un regalo per i bambini, di una visita ai parenti. Ma non sempre c’è la possibilità di farlo. Tuttavia, secondo i religiosi, il significato della festa non si misura dall’abbondanza della tavola. Si misura con la pace, il perdono e l’avvicinamento tra le persone. E in questo senso, il Natale può essere una festa comune per tutti gli uomini.

100 studenti sono interessati Desiderio o carriera? Un’arma conta più della protezione A PAGINA 3 Di Ferdinand Dervishi Stanno facendo nuove minacce A PAGINA 2

Oggi in omaggio, il calendario di «Gazeta Shqiptare» GAZETA SHQIPTARE

Programma editoriale 93/94 a cura di Bruna Çabo COLLANA SIAEKO Vendim i Plakës Ariola e hirit Ascesa e rënia d’un compagno Zylò Musica straniera Le mura di fuoco Scuola della noia Il cavaliere fior senza cavallo Mito e anti- L’amore dei secoli Proposta di antropologia del contemporaneo Le leggi del Kanun Un’ospitalità [?] Religione e mito Prosa e poesia Saggi e studi Poesia e teatro Letture e antologie DALL’ALBANIA Una nuova stagione di studi e ricerche sulle specificità storiche e culturali dell’Albania e del suo popolo.

Il 31 dicembre Gazeta Shqiptare non uscirà. Il primo numero del 1994 sarà pubblicato il 4 gennaio.