Quando una festa unisce tutti Domani tutto il mondo occidentale festeggia il Natale, cioè ricorda la nascita di Gesù Cristo. Si tratta naturalmente di una festa religiosa che riguarda tutti i cristiani. Ma col passare del tempo è diventata la festa più celebrata nel mondo occidentale. Con questa festa, le cui origini risalgono al IV secolo, la Chiesa voleva sottolineare una delle verità della fede, la più importante per il cattolicesimo: anche la natura umana di Dio. Naturalmente una festa simile non poteva riguardare i musulmani. Il Corano, pur riconoscendo che Gesù Cristo è stato uno dei più grandi profeti, che ha preannunciato la venuta di Maometto ed è nato per un intervento straordinario di Dio, non attribuisce una natura divina al figlio di Maria. Non c’è quindi motivo di festeggiarlo, anche se il calendario delle festività musulmane è piuttosto ristretto: in pratica vi sono soltanto due feste, che corrispondono alla fine del mese sacro del digiuno (Ramadan) e all’inizio del periodo stabilito per compiere il pellegrinaggio alla Mecca. Per quanto riguarda i cristiani ortodossi, non vi è alcun dissenso di fondo sulla festa del Natale. Si discute il giorno (25 dicembre) in cui viene celebrato. Per questo motivo la Chiesa ortodossa celebra il Natale secondo il proprio calendario, cioè qualche giorno più tardi. Questo problema del calendario è sempre rimasto come una specie di ombra sul Natale, perché la credenza popolare ha considerato assolutamente autentica la data del 25 dicembre. La Chiesa cattolica, infatti, ha spiegato più volte che si tratta di una data simbolica, frutto anche delle tradizioni precedenti, perché nessuno è stato in grado di stabilire con precisione il giorno esatto della nascita di Gesù Cristo. Quanto abbiamo detto finora non deve far pensare che festeggiare il Natale sia una festa riservata soltanto ai credenti. Le antiche tradizioni e i legami, o meglio la persistenza dei riti precedenti, hanno fatto del Natale la festa più celebrata, indipendentemente dalla fede professata. È uno dei pochi casi in cui realtà molto diverse tra loro sono riuscite a convergere intorno a un’antica tradizione. Per tutti, un termine di paragone è la Pasqua, il giorno in cui si celebra la resurrezione di Gesù: è rimasta una festa particolarmente religiosa e viene osservata soltanto secondo la tradizione cattolica. Secondo alcuni studiosi, il 25 dicembre fu scelto come data per farlo coincidere con la festa pagana del Sole, che celebrava la terra. Non bisogna infatti dimenticare che in quei giorni si verificava il solstizio d’inverno, con l’aumento della luce e delle ore diurne, come se si trattasse dell’alba di un nuovo giorno. È per via di questo simbolismo della luce e del culto- delle forme precedenti del cristianesimo, ancora oggi molte feste sono legate al Natale. Per esempio quella dell’albero: una delle tradizioni più antiche, che in genere prevedeva un grosso ceppo da bruciare il giorno di Natale. Per tutto il tempo in cui ardeva, si poteva ballare intorno all’albero, cantare e bere. Alla fine, i carboni venivano conservati per allontanare la sfortuna e i fulmini, oppure sparsi nei campi per assicurare un buon raccolto. Quest’ultima tradizione era molto diffusa anche in Albania. Il secondo gruppo di tradizioni è più recente (dopo il XVI secolo) e prevede che un albero venga arricchito e decorato, diventando il simbolo della festa, il cuore della festa. Piccoli doni e dolci, e persino biglietti con battute scritte sopra, venivano collocati alla base dell’albero e destinati ai familiari. La festa era sempre accompagnata da canti e danze tradizionali, quasi tutto il patrimonio dei riti antichi di Capodanno. La tradizione dello scambio dei doni portò alla creazione di un personaggio fantastico che ha nomi diversi nei vari Paesi e arriva in giorni diversi: nella maggior parte dei Paesi è chiamato Babo Natale (25 dicembre), in altri Santa Klaus (6 dicembre). Anche in Albania esiste Plaku i Vitit të Vjetër, il Vecchio dell’Anno, che alla grande festa organizzata a fine anno, la notte del 31 dicembre, arriva con un sacco di doni e incontra il Nuovo Anno (un bambino vestito come il Vecchio dell’Anno); insieme si passano il testimone degli anni. È molto diffusa la tradizione del presepe (grotta) di Gesù, chiamato presepe: si tratta di ricreare, con molta fantasia, l’ambiente in cui nacque Gesù. Statuine di materiali diversi vengono usate per rappresentare personaggi come pastori, pecore e agnelli, angeli e la Sacra Famiglia. La tradizione fu introdotta da San Francesco, il primo che pensò di ricreare la scena della nascita di Gesù, nel XIII secolo. In molte località italiane è tradizione allestire un presepe con personaggi viventi. Abbiamo detto che il Natale è diventato la festa più grande del mondo occidentale, anche se il suo aspetto consumistico, cioè le pratiche legate ai regali, si è ormai diffuso anche in altri Paesi. Accettando questa festa tra le proprie festività ufficiali, l’Albania ha dimostrato ancora una volta non soltanto il desiderio di entrare nel mondo occidentale, ma anche una grande tolleranza religiosa, principio fondamentale di uno Stato veramente democratico. [incerto] la creazione di un personaggio fantastico che assume nomi diversi in luoghi diversi si chiama e in altri ancora Befana (6 gennaio). Si tratta sempre di personaggi che portano doni e sono quindi legati ai riti di Capodanno. Anche in Albania esiste il Vecchio dell’Anno, che alla grande festa organizzata alla fine dell’anno, regali Vecchio dell’Anno); si scambiano il testimone degli anni. È molto diffusa la tradizione della grotta (spelonca) di Gesù Cristo, chiamata presepe: la creazione, con molta fantasia, dell’ambiente in cui nacque Gesù. Statuette fu introdotta da San Francesco, il primo a concepire la creazione della — cioè le usanze legate ai regali — si è ormai diffuso anche in altri paesi. Includendo questa festività tra le proprie feste ufficiali, l’Albania ha dimostrato ancora una volta non solo

TIRANA — Di nuovo allarme per la contaminazione dell’acqua potabile. Le analisi quotidiane svolte dagli specialisti della Direzione di Igiene ed Epidemiologia di Tirana hanno dimostrato che l’acqua che scorre nelle tubature che riforniscono le abitazioni nelle vie “Muhamet Gjollesha”, “Gjikë Kualji”, “Grigor Haxhi” e “Margarita Tutulani” è infetta. Sebbene si stia ancora lavorando per individuare la fonte dell’infezione, gli specialisti spiegano che la causa è la stessa degli altri 12 casi analoghi registrati quest’anno: lo scarico delle acque nere nelle tubature dell’acqua potabile. In ottobre, decine di cittadini sono rimasti intossicati da una contaminazione simile e uno di loro è stato persino ricoverato d’urgenza. La rete di tubature ormai vecchia — spiegano gli specialisti dell’igiene — che di tanto in tanto presenta guasti in punti diversi, è la principale premessa della contaminazione. Inoltre, nella rete esistente di Tirana vi sono circa 20.000 incroci tra tubature dell’acqua potabile e quelle delle acque nere, dove il rischio d’infezione è maggiore. La carenza d’acqua, con i vuoti che crea nelle tubature dell’acquedotto, è un altro fattore che aggrava la situazione. Nonostante l’assistenza costante degli addetti al settore dell’igiene — che eseguono analisi quotidiane in 13 punti dell’acquedotto — e le riparazioni parziali effettuate sulla rete di tubature, la situazione resta molto difficile e la diffusione delle infezioni attraverso l’acqua ... Vigilia di Natale. Questa sera tutti festeggeranno il Natale: alcuni nei luoghi di culto, altri in famiglia, mentre qualcuno potrebbe restare al lavoro. Aleksandër Meksi, Primo Ministro del Governo albanese: «Non so se...»

Fedeli di tutte le religioni si scambiano gli auguri Natale / Ecco come le personalità festeggeranno il giorno santo TIRANA — Questa sera in tutta l’Albania regnerà la festa del Natale. Festeggiata da secoli da tutti gli abitanti del globo — quasi da quando nacque Cristo stesso — per gli albanesi questa ricorrenza sembra molto nuova, appena triennale. Perché il Natale, come ogni altra festa religiosa, era stato imprigionato dal regime del nuovo dio, cioè del dittatore Hoxha. Ma in ogni caso è un motivo in più perché gli albanesi gioiscano. Tra loro ci sono anche i politici albanesi, che sempre più spesso preferiscono trascorrere queste feste con le proprie famiglie, lontano dai palchi e dalle famiglie. Anche per loro la nascita di Cristo sarà una festa, come per tutti gli altri cittadini e fedeli albanesi, sebbene raccontino alla Gazeta Shqiptare alcune cose in occasione degli auguri ai propri compatrioti. Per la prima volta i personaggi di spicco della politica albanese non temono di raccontare i momenti intimi di una festa. In Albania musulmani, ortodossi e cattolici si scambiano gli auguri di Natale. «È davvero una cosa preziosa», dice Ismail Kadare alla Gazeta Shqiptare, facendo gli auguri di Natale al suo popolo dalla Francia. Questa sera tutti cominceranno a festeggiare il Natale: alcuni nei luoghi sacri, Meksi, Pjetër Arbnori, Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare: «Quale augurio migliore potremmo avere prima del Natale? Siamo liberi, viviamo secondo la nostra volontà e nessuno ci impedisce nulla. Inoltre viviamo con la speranza di un futuro migliore. Trascorrerò il Natale con la mia famiglia. Naturalmente anche per me questa festa è una gioia speciale, perché ho bisogno di un po’ di pace e tranquillità». Tomorr Dosti, Vicepresidente del PD: «Auguro a tutto il popolo albanese “Buon Natale”. Anch’io trascorrerò questa festa con la mia famiglia, qui a Tirana». Servet Pëllumbi, Vicepresidente del PS: «Trascorrerò il Natale con la mia famiglia. È una festa bella e piacevole alla fine dell’anno. Un anno che qui in Albania è stato pieno di difficoltà e problemi, ma anche un anno di speranza in un futuro migliore». «Buone feste» in occasione del Natale». Gaqo Apostolli, Segretario generale del PSD: «Alle persone offrirei soltanto un augurio sincero per la bella festa del Natale. Io trascorrerò la vigilia di Natale a Roma, presso un parente della mia famiglia». Sabri Godo, Presidente del PR: «Auguro a tutti una felice festa di Natale. Anch’io festeggerò la vigilia di Natale qui a Tirana con la mia famiglia». Neritan Ceka, Presidente del PAD: «Desidero fare gli auguri per il Natale e anche per il Capodanno, feste di carattere europeo. Non ho ancora deciso dove trascorrerò il Natale, ma so che starò con la mia famiglia. Per me questa è la prima volta che lo festeggio. Mia madre, forse musulmana, ha sempre festeggiato tutte queste ricorrenze: era una tradizione di famiglia». Sono gli esponenti della politica albanese a fare gli auguri. Musulmani, ortodossi e cattolici che festeggiano insieme il Natale. Questa è la magia albanese della festa di Natale. Questa sera — la Chiesa cattolica — e domani mattina — la Chiesa ortodossa autocefala — organizzeranno le loro cerimonie religiose per la Nascita di Cristo. Parteciperanno alla gioia di questa festa anche Monsignore Ivan Dziad e l’ortodosso Janullatos, rientrati dall’estero. Ancora poche ore e in Albania si accenderanno le candele per una festa antica e nuova, proprio come gli abitanti di questa terra. Isaak Kadare: Trascorrerò il Natale in Francia, a Parigi. Qui, secondo la consuetudine, tutti trascorrono la festa in famiglia, perché è una festa familiare. Siamo stati invitati da una famiglia nostra amica a Parigi, quindi festeggeremo insieme a loro. In questo periodo travagliato e pieno d’intolleranza, in Albania suonano spontanei gli auguri rivolti dalle persone per la festa altrui: è davvero una cosa preziosissima. In questa occasione, mi auguro che riscopriamo e coltiviamo l’amore reciproco, affinché vi siano più pace, speranza e comprensione. Una bancarella con oggetti di Capodanno per le strade di Sarajevo

...del simbolismo della luce e del culto- Con questa nota, Gazeta Shqiptare non vuole annunciare ai lettori che cosa farà: il giornale ... i lettori in questo 25 dicembre. Il giornale ... da parte della redazione della Gazeta Shqiptare.

FAR finanzia 300 mila dollari TIRANA — Saranno protette anche le acque del Lago di Pogradec. Un progetto del Comitato per la Conservazione e la Protezione dell’Ambiente prevede il monitoraggio continuo e permanente degli agenti inquinanti presenti nel lago. Attualmente vi confluiscono tutte le acque di scolo della città e gli scarichi industriali. Manca ancora un collettore che raccolga e tratti tutti questi rifiuti: uno di questo tipo è stato costruito dalla parte macedone. «Abbiamo tuttavia uno studio sostenuto dal programma FAR — dichiara alla Gazeta Shqiptare Lirim Bejfo, Direttore del Comitato per la Conservazione e la Protezione dell’Ambiente — saranno 300 mila dollari destinati alla gestione degli scarichi nel Lago di Pogradec». Anche il Ministero delle Risorse Minerarie e dell’Energia ha elaborato un progetto per evitare gli effetti negativi dell’attività mineraria in questa zona. (p.r.)

ALL’INTERNO Intervistati 100 studenti Amore o carriera? I ragazzi scelgono i sentimenti, le ragazze preferiscono entrambe le cose A PAGINA 3

Dalla Germania Zhirinovski lancia nuove minacce A PAGINA 2

PUKË — “Nel tribunale di Pukë c’è corruzione”. — “Nel tribunale di Pukë c’è corruzione”. Questa volta l’accusa proviene dagli organi dell’Ordine. La scarcerazione di un imputato accusato dell’omicidio di un poliziotto, così come la mancanza della necessaria collaborazione tra gli organi della Giustizia e quelli dell’Ordine in questo caso, ha suscitato molta preoccupazione tra le fila della Polizia. “Queste azioni fanno sospettare elementi di corruzione — ha dichiarato all’ATSH Pjetër Prendi, capo del Commissariato di Pukë — sono decine le azioni sospette di questo genere da parte del tribunale di Pukë”.

GAZETA SHQIPTARE GENNAIO FEBBRAIO MARZO APRILE MAGGIO GIUGNO LUGLIO AGOSTO SETTEMBRE OTTOBRE NOVEMBRE DICEMBRE 1994 Oggi un regalo utile per i nostri lettori: insieme a ogni copia del giornale verrà regalato un calendario della «Gazeta Shqiptare». Affrettatevi dunque a comprare il giornale oggi e vi auguriamo Buon Anno!

UN PIANO DETTAGLIATO PER LO SVILUPPO DEL TURISMO CULTURALE — Un piano del Ministero della Cultura promuoverà lo sviluppo del turismo nelle città storiche del paese. Questo tipo di turismo offrirà ai visitatori stranieri non solo un nuovo pubblico, ma anche acquirenti che stimoleranno la produzione di artigianato artistico. Il piano comprende anche progetti per lo sviluppo del turismo culturale nelle zone Berat-Adriatik-Apoloni, Butrint-Ksamili-Sarandë e Gjirokastër. A DURRËS AUMENTA IL NUMERO DEGLI OCCUPATI NEL SETTORE PRIVATO — Dai 2.115 registrati all’inizio di quest’anno, il numero delle persone fisiche che svolgono attività commerciali, artigianali e di trasporto nel distretto di Durrës è salito a 3.880. È aumentato notevolmente anche il numero delle imprese private. Solo quest’anno sono state create circa 150 nuove imprese, nelle quali hanno trovato lavoro 1.400 operai. A BERAT I FORNI PRIVATI OTTENGONO BENEFICI INGIUSTIFICATI — Lo Stato ha perso 2 milioni di lekë in seguito ad azioni abusive compiute da quattro proprietari di forni nel distretto di Berat. Presentando documenti fittizi all’ufficio finanziario del distretto per ottenere sussidi, hanno ricevuto finanziamenti ingiustificati. In questo modo il forno di Kulltasi ha ottenuto indebitamente 1 milione e 311 mila lekë, quello del villaggio di Hingë 500.000 lekë e un privato a Lapardha — che non possiede né un forno né un mulino — è stato finanziato con 304.000 lekë.

Con questa nota Gazeta Shqiptare non comunica ai lettori che cosa farà: il giornale ascolterà i lettori il 25 dicembre. Il giornale invierà [incerto] dalla redazione di Gazeta Shqiptare.