Oltre 500 mila dollari da risarcire PROCESSO / Il procuratore Gjokutaj chiede 67 anni di reclusione per i dieci ex esponenti del blocco TIRANA — Rischiano di perdere le decorazioni dell’epoca comunista, di essere condannati complessivamente a 67 anni di reclusione e di dover restituire oltre 500.000 dollari: i dieci più alti funzionari dell’ex regime, sotto processo da otto udienze presso il Tribunale di Tirana, ieri hanno ascoltato la requisitoria del procuratore del processo, Genc Gjokutaj. Si sono così concluse le dichiarazioni degli imputati, dei testimoni e degli esperti contabili, che hanno calcolato le rispettive somme che, secondo l’accusa, sarebbero state sperperate da ciascun imputato. Oggi parleranno per l’ultima volta gli avvocati difensori, mentre il destino dei loro assistiti sarà deciso domani, dopo la sentenza del collegio giudicante. La requisitoria è durata appena 50 minuti: quasi cinque minuti per ciascun imputato. Tra i lampi dei flash e le telecamere televisive — questa volta non venute per immortalare il loro splendore — gli ex esponenti del blocco hanno ascoltato il racconto del loro passato alla guida dello Stato albanese, riassunto però non in una sola accusa: «Violazione dell’uguaglianza dei cittadini in concorso, attraverso la creazione di privilegi». Ma non è tutto: i dieci ex esponenti potrebbero ora perdere anche i «beni» che Hoxha e Alia avevano loro elargito nei giorni del loro successo politico. «Quando un imputato viene condannato a più di dieci anni di reclusione», spiega il procuratore Gjokutaj, «gli vengono tolti automaticamente anche i titoli onorifici e le decorazioni; se invece la pena va da 1 a 10 anni, spetta al Tribunale valutare la natura del reato». Dichiarati colpevoli tutti e dieci gli imputati in base a un articolo che prevede fino a dieci anni di reclusione, si è passati alle pene richieste dall’accusa. Vanno dai sei agli otto anni di reclusione; Mihali e Gëgrifti si distinguono dai loro colleghi con uno o due anni in più. Anche per le somme da risarcire, Mihali e Gëgrifi — questa volta insieme a Çuko — devono pagare gli importi maggiori: tutti e tre oltre 400 mila lekë. Secondo il procuratore Gjokutaj, in queste somme relative alle spese sperperate dagli ex funzionari sono incluse le spese per le ricostruzioni e quelle per le auto di lusso. Le altre spese, per esempio il denaro prelevato dalle rappresentanze albanesi all’estero, sono state conteggiate soltanto per le differenze di pagamento che gli imputati avrebbero dovuto versare al loro rientro in Albania. Si è così concluso il penultimo atto del processo a carico degli ex più alti funzionari del regime comunista. Sono stati chiesti 67 anni di reclusione, oltre 500 mila dollari di risarcimento e la revoca delle decorazioni e dei titoli ottenuti e conservati fino all’avvio del procedimento penale da parte della Procura di Tirana. Oggi, per l’ultima volta, i dieci ex esponenti racconteranno le storie delle loro vite, chiedendo — come all’inizio del processo — di essere dichiarati non colpevoli. Un momento del processo agli ex esponenti del blocco

TIRANA — Ecco le pene richieste nella requisitoria del procuratore per ciascun imputato e le somme che dovranno risarcire: 1) Qirjako Mihali: 8 anni di reclusione e 441.343 lekë. 2) Pali Miska: 7 anni di reclusione e 334.963 lekë. 3) Besnik Bekteshi: 6 anni di reclusione e 371.747 lekë. 4) Vangjel Çërrava: 6 anni di reclusione e 201.698 lekë. 5) Prokop Murra: 6 anni di reclusione e 504.553 lekë. 6) Llambi Gegprifti: 8 anni di reclusione e 406.508 lekë. 7) Muho Asllani: 6 anni di reclusione e 271.951 lekë. 8) Hajredin Çeliku: 6 anni di reclusione e 310.149 lekë. 9) Foto Çami: 7 anni di reclusione e 341.920 lekë. 10) Lenka Çuko: 7 anni di reclusione e 461.899 lekë.

Date delle partite dei Mondiali (a pag. 4) | Partizani si classifica al secondo posto nel torneo (a pag. 3) | Risultati della Coppa d’Albania (a pag. 3)

LONDRA — L’Albania e l’ex Repubblica jugoslava di Macedonia hanno stabilito il 24 dicembre relazioni diplomatiche a livello di ambasciate. LONDRA — L’Albania e l’ex Repubblica jugoslava di Macedonia hanno stabilito il 24 dicembre relazioni diplomatiche a livello di ambasciate, riferisce il quotidiano “ATSHA”. Secondo il ministero degli Esteri albanese, la decisione segna un importante sviluppo nelle relazioni tra i due popoli balcanici. Di recente la Macedonia e l’Albania hanno attraversato numerosi momenti di tensione a causa di attività che, secondo la Macedonia, sono state «provocate» da gruppi etnici albanesi. Sul piano internazionale, la Grecia è tra i pochi paesi che non hanno riconosciuto il nuovo Stato.

L’Italia nega il permesso di attracco FOGGIA — La nave albanese «Lukova», la cui traversata si è conclusa male, ha chiesto di attraccare al largo delle coste pugliesi a causa del maltempo, ma la richiesta è stata respinta dalle autorità marittime. La nave albanese aveva levato l’ancora il 23 dicembre dal porto di Pescara in seguito a un provvedimento che ne ordinava l’espulsione dall’Italia, dopo che il suo equipaggio, secondo la polizia, era stato responsabile di diversi furti in città. A bordo si trovano 15 membri dell’equipaggio e altri sette cittadini, per i quali le autorità di Pescara avevano disposto il rimpatrio a bordo della «Lukova» perché erano sprovvisti di documenti. Dopo essere partita in direzione di Durrës, scortata dalla guardia di frontiera, la nave è stata presa in consegna da una motovedetta della capitaneria di porto di Manfredonia (Foggia), con l’incarico di scortarla fuori dalle acque territoriali italiane. Ma, quando è arrivata a sette miglia a nord di Vieste, il comandante si è rifiutato di proseguire a causa del mare agitato e ha chiesto di far sbarcare l’equipaggio. Dopo l’ordine della capitaneria di porto di riprendere la navigazione, il comandante ha ordinato alla nave di allontanarsi lentamente. Solo dopo che il tempo si è ulteriormente calmato, alla nave è stato concesso di sostare nella rada della penisola del Gargano, a breve distanza dalle coste pugliesi. Nel tardo pomeriggio il comandante della nave aveva individuato un guasto nel piccolo generatore elettrico di bordo e, di conseguenza, a suo dire, non poteva proseguire il viaggio in mare aperto. Gli albanesi, che non avevano cibo a sufficienza, hanno chiesto nuovamente di attraccare, ma le autorità marittime italiane, d’intesa con il ministero dell’Interno, hanno respinto la richiesta.

UN’ESPLOSIONE DISTRUGGE UNA CHIESA ORTODOSSA A KARLOVAC — Una potente esplosione ha distrutto una chiesa ortodossa nei pressi della quale si trova un museo, nella città croata di Karlovac, situata a circa cinquanta chilometri dalla capitale Zagabria. RUSSIA, OSTAGGI IN ELICOTTERO — I quattro banditi che da giovedì tenevano in ostaggio persone in un elicottero all’aeroporto di Mineralnye Vody si sono ricongiunti domenica sera con gli ultimi due studenti rapiti a Rostrov e con l’autista dell’autobus che li aveva portati all’aeroporto di quella città. EGITTO, FORTE CALO DEL TURISMO NEL 1993 — Nel 1993 i ricavi del turismo in Egitto sono diminuiti del 42,5 per cento rispetto all’anno precedente, soprattutto a causa delle violenze esplose per opera dei gruppi integralisti islamici, ha annunciato il ministro egiziano del Turismo, Mamduh el Beltagui. Nel 1992 il turismo — una delle principali fonti di reddito del paese insieme al petrolio e al Canale di Suez — aveva fruttato all’Egitto circa tre miliardi di dollari. 30 MILA DOLLARI AI POLIZIOTTI CHE HANNO UCCISO ESCOBAR — A ciascuno dei 17 poliziotti e soldati colombiani che hanno partecipato all’operazione durante la quale, il 2 dicembre, è stato ucciso Escobar, capo dei narcotrafficanti del «cartello di Medellin», sarà consegnata una ricompensa di 30 mila dollari. Si tratta della ricompensa che il presidente Cesar Gaviria aveva promesso a tutti coloro che avrebbero partecipato all’operazione per catturare il boss Escobar «vivo o morto». USA: UN INCENDIO DISTRUGGE LA CASA DELLA VINCITRICE DEL PREMIO NOBEL PER LA LETTERATURA — Un incendio ha distrutto la casa, situata nelle immediate vicinanze di New York, della scrittrice americana Toni Morrison, che quest’anno ha vinto il premio Nobel per la letteratura. Secondo quanto riferito da uno dei responsabili dei vigili del fuoco, quando le fiamme si sono propagate con violenza nella casa vi si trovava soltanto un figlio della scrittrice, che è riuscito a mettersi in salvo. Due pompieri sono rimasti feriti mentre tentavano di spegnere l’incendio.

A KORÇË UN RIPETITORE TELEVISIVO PER I PROGRAMMI SATELLITARI — Si spenderanno 25 mila dollari per installare altre cinque stazioni e migliorare tutti i programmi — gli sviluppi di oggi nella città di Korçë. Questo investimento — che porterà finalmente a istituire un centro in questa città — andrà alle imprese private responsabili delle emittenti televisive, tutte coinvolte nella costruzione di un punto di trasmissione per la realizzazione di centinaia di stazioni straniere. Ciò ha reso possibile la trasmissione via satellite di alcune emittenti straniere. L’ALBANIA ORGANIZZERÀ NEL 1996 IL FESTIVAL BALCANICO DEL TEATRO DI BURATTINI — Si svolgerà a Tirana, nel teatro dei burattini. La proposta è stata avanzata dalla stessa parte albanese, presente al primo festival di questo genere, svoltosi in una città della Bulgaria. Lo spettacolo del Teatro dei Burattini di Tirana «Gërosti ose Katallani» è stato accolto bene dagli specialisti. A KUKËS IL 60 PER CENTO DEGLI ESERCIZI VENDE ALCOLICI — Ci sono 300 esercizi che vendono alcolici. È richiesto che i punti vendita della rete siano situati lontano dalle scuole. La necessità di miglioramenti è emersa soprattutto a causa del gran numero di esercizi. Nell’arco di un mese, in questo distretto di circa 90 mila abitanti, si consumano 1.500 litri di bevande alcoliche. A GJIROKASTËR IL NUMERO DELLE AUTO PRIVATE HA SUPERATO LE 2.000 — Attualmente circolano a Gjirokastër oltre 2.000 veicoli privati. Questo rapido aumento ha comportato cambiamenti anche nella rete stradale. Su molte strade la circolazione è diventata sempre più difficile.

Migliaia di persone mobilitate per rimuovere il fango La pioggia inonda metà dell’Europa Danni in Belgio, Olanda, Germania e Francia BERLINO — Ormai non sussiste più il rischio di nuove inondazioni, dopo le «violente tempeste» e le alluvioni dei giorni scorsi. È iniziata una gigantesca operazione di pulizia per rimuovere il fango portato dai fiumi in varie zone della Germania, dell’Olanda, del Belgio e della Francia settentrionale. Migliaia di persone hanno trascorso il Natale «nell’acqua», nelle campagne e nei villaggi, mentre altre sono state costrette ad abbandonare le proprie case e automobili. In Italia, intanto, il maltempo è al culmine. In Germania, colpita più duramente dalle esondazioni dei fiumi Reno, Mosella e Saar, molte persone hanno cominciato a ritirarsi, consentendo così l’avvio delle operazioni. Situazione analoga in Olanda: nel Limburgo (nel sud-est del paese) il livello delle acque sta calando lentamente, mentre nel nord-est Reno e IJssel sono sotto controllo. In Belgio le autorità hanno segnalato un calo generale delle acque, ma ci vorrà una settimana senza piogge perché il livello scenda abbastanza da consentire il ritorno alla normalità. In Francia la situazione resta critica nel dipartimento dell’Aisne e nella città di Soissons, dove il fiume ha raggiunto 6,30 metri, avvicinandosi al record del 1924 (6,36 metri). La città olandese di Venlo, completamente allagata

Foto storica dei calciatori tedeschi che festeggiano dopo aver vinto la Coppa del Mondo nel 1990 Tutto sul campionato di calcio ’94

Il programma della notte di Capodanno per le famiglie albanesi Comicità, canzoni popolari e interviste A PAGINA 2 La preziosa opera di Migjeni, specchio di una vita Uno studio del critico Rinush Idrizi A PAGINA 2