Un nuovo menù in ospedali e carceri Alle 24:00, qualcuno si prende cura di chi festeggia TIRANE — È impossibile non sentire l’atmosfera speciale della notte di Capodanno anche in quei luoghi in cui non tutti sono in grado di festeggiare. Per molte persone questa serata trascorre nel silenzio, al lavoro, tra le mura di ospedali o carceri, ma qualcuno cerca di far arrivare anche lì un piccolo segno di gioia. Per questo, negli ospedali e nelle carceri della capitale sono state adottate misure speciali affinché la cena del cambio d’anno sia diversa dai giorni ჩვეულari. Nei reparti ospedalieri, per i pazienti e per il personale di servizio, è stato preparato un menù più ricco del solito, mentre nelle istituzioni di pena le autorità hanno annunciato che ci saranno cibi aggiuntivi e un trattamento più umano per i detenuti durante la notte di festa. Nell’ospedale militare [?], secondo i responsabili della cucina, sono stati assicurati prodotti aggiuntivi e una razione migliore per i malati. Anche negli altri reparti, dove medici e infermieri saranno di turno, sono state date istruzioni affinché il passaggio all’anno nuovo non trascorra senza un’attenzione particolare. È un modo per attenuare, almeno un po’, la solitudine di coloro che non possono stare vicino alle proprie famiglie. Anche per i detenuti è stata pensata una cena migliore del solito. L’amministrazione delle istituzioni ha annunciato che ci saranno carne, dolci e sigarette, mentre saranno consentiti anche incontri secondo determinate regole. Nelle carceri, dove la gioia della festa arriva attenuata, anche un piccolo gesto è visto come un segno importante. Sebbene queste misure non possano cambiare la sostanza della loro condizione, danno la sensazione che la notte di Capodanno non dimentichi del tutto neppure queste persone. La festa di fine anno ha così anche il suo retroscena: lavoratori in servizio, medici, infermieri, cuochi, guardie e amministratori che si preparano in silenzio perché gli altri possano gioire. (segue a pagina 11)

L’anno nuovo che arriva Auguri tra speranze e paure TIRANE — Lasciamo alle spalle il vecchio anno, questo è il messaggio che il governo albanese rivolge ai suoi cittadini. Ma non tutta l’Albania la pensa così. È forse questa la conclusione più evidente che emerge dagli auguri di Capodanno indirizzati al popolo albanese dai politici, davvero poco influenzati dalle preoccupazioni della gente comune. Evitando la formula abituale e quasi rituale che caratterizzava l’augurio ufficiale prima della caduta del regime, il presidente della Repubblica Sali Berisha ha deciso questa volta di prendere spunto dalla situazione reale del Paese. Per questo afferma che «L’anno che si chiude è stato un anno di sofferenze e di grandi sforzi, ma anche l’inizio di una grande speranza». Nel suo messaggio prende in considerazione la situazione delicata in cui l’Albania continua a trovarsi, ma è convinto che «sulla strada delle riforme e dell’integrazione europea, l’Albania avrà un futuro diverso». Per dare un’idea chiara di ciò che attende i cittadini albanesi, il Capo dello Stato ha spiegato che in futuro saranno richiesti «sacrifici ancora maggiori, si pagheranno prezzi ancora più amari», ma che tutto ciò è «un costo necessario per staccarsi dal passato». Parole dure per un Paese in cui quattro milioni di abitanti temono costantemente l’aumento dei prezzi. Anche il primo ministro Aleksandër Meksi si è mostrato realistico e ha chiesto agli albanesi se stiano forse arrivando tempi difficili, senza però smettere di ribadire la necessità delle riforme. Per lui, in fin dei conti, vanno viste anche le note positive, perché «se oggi dovessimo confrontarlo con la situazione di due anni fa, allora stavamo andando verso l’abisso, ora possiamo dire che guarderemo avanti con ottimismo». Più sereno ma un po’ più cupo si è mostrato il presidente del Partito Socialista, Servet Pëllumbi, uno dei protagonisti della scena politica albanese, sebbene all’opposizione dopo la sconfitta del suo partito nelle elezioni del 22 marzo. Secondo lui, il 1994 non sarà un buon anno, ma un anno «di difficoltà e di grandi rischi», nel quale gli albanesi «cercheranno di sopravvivere». Pëllumbi ha rivolto un appello all’esecutivo di Berisha affinché faccia maggiore affidamento sulle forze interne piuttosto che sugli aiuti esteri. Da parte sua il leader del Partito Repubblicano, Sabri Godo, ha salutato il popolo a nome dell’ala moderata dell’opposizione. Evitando toni polemici con il governo, ha chiesto «l’unione delle energie di tutti gli albanesi senza distinzione di convinzioni politiche» per raggiungere la «pace sociale» necessaria al Paese. Almeno in questo momento non mancano né la serietà né la presenza dell’opposizione. In un Paese in cui un anno prima nessuno avrebbe immaginato il pluralismo come una realtà stabile, gli auguri di fine anno servono anche da specchio di una politica ancora fragile.

TIRANE — Ieri sera nel teatro dell’orchestra del Teatro dell’Opera [?] e del Balletto, il cantante Shaqir [?], solista dell’Ensemble dei Canti e delle Danze Popolari, ha tenuto il suo concerto solista con canti del repertorio del nord. Con questo concerto il cantante ha aperto le proprie future attività, ma allo stesso tempo anche quelle dell’ensemble che, come si percepiva, stava attraversando una fase difficile. Resta da vedere se sarà soltanto un regalo morale per far fronte a una crisi finanziaria. Il concerto è stato seguito con grande interesse e ha avuto un evidente successo.

TIRANE — Noc [?] sarà una giornata speciale per gli ospiti della casa di riposo della capitale. Dopo molto tempo, per la prima volta avranno una tavola un po’ più ricca e una serata diversa. La direzione ha annunciato che, per la festa di Capodanno, il cibo sarà aumentato, mentre alcune associazioni benefiche hanno promesso doni simbolici. Sebbene la gioia sia contenuta, per gli anziani spesso basta soltanto la sensazione di non essere stati dimenticati. Nelle sale della struttura, dove di solito regna il silenzio, è prevista musica e un piccolo incontro tra ospiti e personale. Molti di loro trascorreranno la notte ricordando le famiglie o gli anni passati, ma con la speranza che l’anno in arrivo sia più clemente.

SICILIA/OPULL [?] In Sicilia, a Piana degli Albanesi, la cittadina degli insediamenti arbëresh dell’Italia meridionale, il saluto di Capodanno conserva ancora il rito tradizionale. Secondo l’usanza, gli abitanti bussano alle porte l’uno dell’altro con gli auguri per il nuovo anno e si scambiano pane, vino e dolci preparati in casa. La sera le famiglie si riuniscono attorno alla tavola, dove non mancano i piatti tradizionali arbëresh. I giovani partecipano alla messa di mezzanotte e poi proseguono i festeggiamenti in piazza. Per gli arbëresh, la festa di fine anno è un modo per պահպանere il legame con la tradizione albanese e con la lingua degli antenati.

Ecco i numeri di telefono servizio Ecco i numeri di telefono del servizio in caso di possibili incendi: — vigili del fuoco del centro di Tirana 222 — vigili del fuoco di Kombinat 321 Per ogni emergenza — 129 Per ogni necessità d’acqua — 379 Possibile accesso al centro [?] — 26 Servizio farmaceutico — 1256 Servizio di pronto soccorso chirurgico — 12209 Servizio di rianimazione — 2516 Servizio di pronto soccorso radiologico — 3920 Servizio di polizia — 42-302 Servizio della polizia stradale (zona di Shallvare) — 2519

Devole offre una storia di Sillo dopo il comandante Un’altra guerra, commedia Vendetta negli USA con bombe-lettera Cinque morti [?], vite spezzate [?] A PAGINA 2

Per questa festività, “Gazeta shqiptare” uscirà due volte prima della festa, secondo il consueto calendario, e una volta dopo la festa. Il numero che avete in mano è il penultimo del 1993. Il giornale tornerà in edicola il 4 gennaio. Il giornale augura a tutti voi e alle vostre famiglie un felice Anno Nuovo e ulteriori successi nel 1994. C.I.