Nuovo menu negli ospedali e nelle carceri Mezzanotte: qualcuno si prende cura di chi festeggia TIRANA — È difficile trovare una festa più universale di quella della notte di Capodanno. Eppure, dietro le quinte, quasi lontano dall’allegria generale offerta dalla famosa cena, ci sono molte persone che saranno al lavoro. Ma anche loro, pur nelle particolari circostanze, non potranno sottrarsi alla legge universale della festa: lavoreranno e festeggeranno allo stesso tempo. Per primi, i medici e gli infermieri dei turni notturni che, mentre si augureranno reciprocamente un buon anno, non distoglieranno l’attenzione dall’assistenza ai pazienti. Solo negli ospedali di Tirana ci saranno circa 1.000 malati costretti dalla sorte a «festeggiare» il Capodanno lontano dalle proprie famiglie. Tuttavia, anche fra i dolori, faranno gli auguri e attenderanno gli auguri che il 1994 porti loro una pronta guarigione. Per tutti loro, non soltanto da parte dei familiari ma anche del personale sanitario, è stato preparato un menu speciale — carne, dolci, frutta e Coca-Cola — naturalmente nei limiti consentiti dalla dieta necessaria alle cure. Anche molti dipendenti dell’Ordine pubblico avranno la stessa sorte. Dislocati a centinaia in tutto il paese, saranno impegnati a proteggere la tranquillità e la gioia della festa. Lo stesso vale per i loro colleghi dei vigili del fuoco. A questo gruppo si uniranno anche i dipendenti del servizio elettrico. Grazie al loro lavoro ininterrotto, molte famiglie saranno risparmiate da uno dei «miracoli» della festa: che la luce del nuovo anno venga inghiottita dal buio. Ma la festa sarà presente anche là, nel luogo più angusto del mondo: nelle carceri. A coloro ai quali la Giustizia ha tolto la libertà non è stato tolto il diritto di festeggiare. Ma più che a un’aggiunta al menu, molti di loro forse si rallegreranno per l’amnistia — insieme alla festa —, avvicinandosi alla data della liberazione e alla soglia di una nuova vita...

TIRANA — Una sorpresa piacevole e del tutto inaspettata per gli abitanti della capitale albanese è stata la comparsa quasi improvvisa, in piazza «Skënderbej», di un corteo carnevalesco variopinto e festoso. Da oltre mezzo secolo i «Carnevali» — questa festa universale dei popoli — erano vietati in Albania. Ora è il Dipartimento della Gioventù presso il Ministero della Cultura, in collaborazione con il Comune di Tirana, ad aver dato il primo segnale della rinascita di questa festa. Un trenino carnevalesco stipato fino all’orlo di passeggeri insoliti — orsi, lupi, conigli, anatroccoli e volpi — ha attirato l’interesse dei passanti e ben presto è stato circondato da una grande folla che ha bloccato il traffico. Questa volta, però, l’Ispettorato stradale non è intervenuto per punire questa «triplice» violazione delle norme di circolazione; anzi, alcuni dipendenti del servizio hanno preso parte all’allegria generale. Ma non è tutto. Non si sa come, l’allegria della strada è arrivata in fretta fino ai vertici del Governo. Il Primo ministro Meksi non ha saputo resistere alla tentazione. Ha «abbandonato» per qualche minuto il suo ufficio e ha «incontrato» i pionieri del carnevale: gli attori del Teatro di varietà, del Circo e del Teatro dei burattini. (An.St.)

A TROPOJË VIENE ISTITUITA UNA COMMISSIONE SPECIALE PER CONTROLLARE GLI SPOSTAMENTI DELLA POPOL-

In circolazione banconote false da 500 lekë

SPOSTAMENTI DELLA POPOLAZIONE — A Tropojë è stata istituita una Commissione speciale per tenere sotto controllo i numerosi spostamenti della popolazione in questo distretto. La Commissione lavorerà inoltre per creare le condizioni necessarie per le famiglie che chiedono di trasferirsi e per provvedere alla loro sistemazione. La maggior parte degli abitanti che continuano a spostarsi appartiene a famiglie le cui terre sono state sommerse dai laghi di Fierzë e Koman. ANCHE LE IMPRESE DI MEDIE DIMENSIONI MESSE ALL’ASTA A DURRËS — Diverse imprese di medie dimensioni nel distretto di Durrës sono state messe all’asta. Queste imprese — tra cui quelle dei mattoni e delle ceramiche a Shijak, l’impresa alimentare e il caseificio — sono ora pronte per essere vendute. Finora, in questo distretto sono stati acquistati o dati in affitto oltre 35 immobili. Una buona parte è stata inoltre assegnata a investitori stranieri, soprattutto italiani.

Basta seguire questi tre consigli In circolazione banconote false da 500 lek TETIT ALBANESE CG 051687 500 CINQUECENTO LEK TIRANA — Sono tornate in circolazione banconote false da 500 lek. Ma, nonostante siamo così vicini al mercato — in questi giorni di festa per il Capodanno — non c’è motivo di allarmarsi. Basta un po’ di attenzione per distinguere le banconote false da quelle autentiche: 1) Le banconote false hanno un rosso più intenso rispetto agli originali; 2) Sui bordi bianchi laterali delle banconote autentiche da 500 lek è stampata debolmente la sigla BSHSH; 3) Sugli originali si distingue facilmente anche la striscia di sicurezza, che le banconote false non hanno. e.l.

Sabuha in scena TIRANA — Per la prima volta è arrivata in Albania anche la danza orientale. Per la prima volta è arrivata in Albania anche la danza orientale. Ieri sera, sul palcoscenico del Palazzo dei Congressi di Tirana, la ballerina Sabuha Shahnez e il suo ensemble “Assada” hanno tenuto un concerto con le belle danze d’Oriente. Tuttavia, la particolarità del concerto non era soltanto la musica e la danza. Tutti i proventi ricavati dalla vendita dei biglietti saranno destinati a sostenere l’Ensemble Nazionale di Canti e Danze Popolari. Il concerto di ieri sera, però, non era il primo incontro di Sabuha Shahnez con il pubblico albanese. Shahnez — arrivata a Tirana alcuni giorni fa — aveva presentato per la prima volta la sua danza e i movimenti ritmici del suo corpo nello spettacolo “Intorno alla fortuna per 12 notti”. Shahnez, che vive in Germania, ha una scuola specializzata in cui insegna danza e musica orientali.

TIRANA — «Per noi non ci sarà Capodanno», ripetono le famiglie che trascorreranno la notte di oggi all’aperto, nel buio della notte e in mezzo a ... Sdraiati su un divano nel fango, aspetteranno il cambio d’anno con un solo desiderio: avere un riparo tutto loro in cui vivere. Sono più di 20 persone — famiglie e anziani — che da sei anni vivono per strada, senza una casa. Fu perché ...? Il trasferimento, le barche di inter... a Gramsh di Lushnjë ... vicino a Tirana. Trovarono ... una casa. Dopo essere stati ... temporaneamente in un ... vicino a ... Grameno — sono ... fuori. Il ... è tre ... ... «Noi ...». Shqiptare Shërbim Dalla, uno dei capifamiglia — «non la volevamo né come negozio né come discoteca». Da tempo cercano — tramite il Comune di Tirana e l’Associazione degli ex perseguitati — di trovare una casa, ma finora non sono riusciti a trovare una soluzione. I loro averi — divani, reti da letto, trapunte e coperte coperte con teli di plastica — sono ancora all’aperto. Davanti a loro sorge l’edificio a due piani di un asilo che ospita soltanto 10 bambini. E anche se per loro la notte di oggi non sarà diversa dalle altre, vogliono fare gli auguri a chi forse festeggia: «Che possiate passare una festa felice e non dobbiate mai conoscere la nostra sorte». Ar. Me.

Auguri tra speranze e paure TIRANA — Il bambino, vestito di tutto punto, incontra il vecchio che arriva da lontano. Ormai stanco della vita, desidera la sua saggezza e vola via lontano. È così che la tradizione popolare immagina il passaggio dal vecchio al nuovo anno: un ideale passaggio di cultura, conoscenza ed energia per affrontare nel modo migliore i dodici mesi che verranno. E tutto questo, le preghiere e le speranze per il nuovo anno, si riassume come al solito in una sola parola: auguri. Auguri all’Albania, dunque, in un giorno come questo — un giorno di bilanci. Ci voltiamo indietro e ricordiamo le cose importanti, belle e brutte, che il 1993 ci ha portato: nuove leggi, un tasso d’inflazione contenuto, passi avanti nelle riforme economiche e sociali, sviluppo dell’attività economica e della produzione agricola, un aumento generale del benessere. Ma anche più disoccupati, prezzi più alti, qualche incidente nella diplomazia internazionale, ritardi nell’avvio dell’attività industriale. Ma come sarà il 1994? Auguri, soprattutto, a chi sta meglio. Auguri ai malati, che hanno diritto di trovare nel proprio paese strutture sanitarie più adeguate, e auguri anche a chi si trova all’ospedale di Tepelena, che tutti vorremmo veder chiudere al più presto, o ricostruire. Auguri ai bambini e agli anziani, i membri più vulnerabili di ogni società. (Non possiamo fare a meno di pensare alla piccola Juljeta Hoxha, la bambina scomparsa misteriosamente a Tirana due anni fa: forse oggi la piccola è felice in un’altra famiglia, ma i suoi genitori hanno diritto di sapere che cosa le è successo. E noi abbiamo il dovere di aiutarli a scoprirlo.) Auguri agli studenti che affrontano quest’anno fra centinaia di difficoltà e auguri agli intellettuali, affinché la loro cultura diventi sapere di tutti. Un augurio speciale alle donne: alle giovani, alle madri, alle casalinghe, alle nonne. Il loro ruolo nella società deve crescere sempre di più, perché dignità e rispetto non siano determinati dal genere. Auguri ai disoccupati che... Auguri, innanzitutto, ai legislatori, che approveranno un’altra, la nuova Costituzione, pilastro fondamentale per lo sviluppo della democrazia. Auguri ai partiti della maggioranza e a quelli dell’opposizione: dal loro dibattito tutti possono sperare in qualcosa di meglio. Auguri ai giudici e ai poliziotti, che hanno il difficile compito di far rispettare la legge, rispettando essi stessi la volontà della legge. Auguri alle guardie carcerarie: il loro ruolo umanitario dovrebbe contribuire a fare della condizione dei detenuti un momento di riflessione e non soltanto di punizione. E auguri anche ai condannati: nel profondo, ognuno sa quanto sia giusta o ingiusta la pena ricevuta. È interesse di tutti (dello Stato, del popolo e della Comunità internazionale) che dietro le sbarre ci siano soltanto i veri colpevoli. Auguri agli emigrati e alle loro famiglie, che trascorreranno questa festa di Capodanno lontano dai propri cari, ma che presto potranno ritrovarsi. Auguri ai più poveri, perché questo 1994 possa ... la loro cultura diventare patrimonio di tutti. Un augurio speciale alle donne: giovani, madri, casalinghe, più, affinché l’uguaglianza e il rispetto non dipendano dal sesso. Auguri ai disoccupati e a chi è sottopagato più che a chiunque altro, che ... delle riforme e dello sviluppo economico. Un augurio a tutti gli albanesi, affinché il 1994 segni un ulteriore e più forte progresso democratico. Una democrazia migliore non è una frase vuota: la democrazia siamo tutti noi, le nostre azioni, le nostre libertà. La democrazia è la sintesi dei diritti e dei doveri di ogni cittadino. Ci sia consentito, infine, un augurio personale. È rivolto ai nostri lettori, che aumentano di giorno in giorno. E insieme all’augurio, anche una promessa: continuare a rispettarli, cercando di raccontare sempre e soltanto la verità. Auguriamoci, e facciamo in modo insieme, che il 1994 sia migliore per tutti. Carlo Bollino

Ecco i numeri telefonici che possono salvarvi — qualora ne abbiate bisogno — durante la notte di Capodanno: — Vigili del fuoco — 22-222 — Pronto soccorso dell’ospedale — 32-121. A questo numero risponderà il centralino, che vi fornirà assistenza per qualsiasi problema — Ambulanza centrale — 22-122 — Ospedale militare — 26-601. A questo numero risponderà il centralino; se necessario, potrete chiedere un elicottero o il reparto di malattie infettive — Maternità — 22-609 — Servizio elettrico — 22-616 — Servizio idrico — 22-762 — Commissariato di polizia 1 — 24-445 — Commissariato di polizia 2 — 24-529 — Commissariato di polizia 3 — 23-322 — Commissariato di polizia 4 (zona dei villaggi) — 25-479.

Koço Devole racconta le storie di Sillo dopo il comandante Un altro atto della commedia A PAGINA 3 Vendetta negli USA con pacchi-bomba Cinque morti, tre arrestati A PAGINA 2

Concerto offerto

A causa delle festività di Capodanno, Gazeta Shqiptare non uscirà per tre giorni: il giornale tornerà martedì 4 gennaio. Buon anno a tutti dalla redazione di Gazeta Shqiptare.

Tutti sognano quando dormono. È un fatto del tutto normale, solo che a volte i sogni sono così belli o così terribili da lasciarci stupiti e sbalorditi al risveglio. Ma i sogni possono anche essere «premonitori», cioè contenere una previsione, un avvertimento su ciò che potrebbe accadere in futuro. Ogni settimana «Gazeta Shqiptare» offre ai suoi lettori la spiegazione e il significato degli oggetti e delle situazioni sognati più spesso. AEREO Interpretazione psicologica: Questo simbolo onirico è entrato soltanto di recente nella simbologia e la sua immagine è legata a quella dell’uccello. Nella simbologia freudiana, l’aereo rappresenta l’organo sessuale maschile e, per questa ragione, il volo esprime l’eccitazione sessuale e l’atto d’amore. Al contrario, un aereo che non decolla simboleggia l’impotenza per l’uomo e la frigidità per la donna. Più in generale, l’aereo che sale verso le alte quote rappresenta l’ambizione e il desiderio di realizzarsi. Previsioni: Si prospettano grandi cambiamenti; aereo che precipita: fallimento di un progetto. AQUILA Interpretazione psicologica: È la regina del cielo, simbolo di potere, forza e sovranità; in questo senso è il simbolo di chi può facilmente trasformarsi da simbolo negativo dell’ego del tiranno in simbolo positivo. Le sue qualità principali sono l’intelligenza e la protezione. La sua immagine può rappresentare la volontà del padrone, il desiderio di libertà. Previsioni: Aquila in volo: annuncia successi; aquila in gabbia: disonore in famiglia; aquila bianca: cospicua eredità; aquila sulla spalla: lutto in famiglia; aquila morta: guadagni inaspettati. ARMI Interpretazione psicologica: Quando compaiono nei nostri sogni, indicano sempre tensione, un conflitto interiore. Nella maggior parte dei casi le armi simboleggiano il sesso maschile; essere minacciati da un’arma significa desiderare di essere sedotti, ma allo stesso tempo temere la seduzione. Previsioni: Possedere un’arma: litigi; esercitarsi con le armi: onori e fama. ASSASSINO Interpretazione psicologica: È un’angoscia che riguarda tutte le età e, se la sua immagine non è stata impressa nella mente da un film visto la sera prima, presuppone un forte stato d’ansia. Assistere a un omicidio indicherebbe la paura dell’aggressività maschile, mentre uccidere rappresenta il rifiuto istintivo. Se siamo noi gli assassini, vogliamo eliminare quella parte di noi stessi rappresentata dalla persona uccisa. Previsioni: Vedere un assassino: gioie inaspettate; riuscire a fuggire: presto alcune paure si riveleranno infondate; essere uccisi: si impone un grande valore.