FINANZA / Petrela: «Ma io continuerò a svolgere l’incarico che ho» Il ministro delle Finanze lo aveva allontanato per «incapacità nel lavoro». Il direttore: «Abbiamo sempre avuto pessimi rapporti tra noi» Destituito il capo delle Dogane Dishnica firma la decisione Il ministro delle Finanze lo aveva allontanato per «incapacità nel lavoro» Il direttore: «Abbiamo sempre avuto pessimi rapporti tra noi» TIRANE — Una decisione del ministro delle Finanze Pirro Dishnica ha scosso il capo delle dogane del paese, nominato in questo incarico tre mesi fa dallo stesso ministro. La motivazione del ministro: «Incapacità nell’esercizio del compito». Le ragioni del ministro non hanno affatto convinto il direttore Petrela, il quale intanto continua a essere considerato un dipendente, benché abbia dichiarato: «Il mio allontanamento non mi convince, anche se il ministro mi ha comunicato per iscritto la decisione». Si tratta di Arben Petrela, Direttore generale delle Dogane, che è stato destituito con una decisione inviatagli venerdì scorso dal ministro delle Finanze, Pirro Dishnica. Un colpo che questa volta è arrivato alle dogane dall’alto. Il motivo — secondo quanto gli è stato comunicato per iscritto ai responsabili? — è stata l’incapacità mostrata da Petrela durante il periodo in cui ha diretto le dogane albanesi. Anzi, Dishnica — che come ministro delle Finanze aveva sotto la sua competenza la nomina e la destituzione del direttore in questione — ha scritto nella lettera che Petrela aveva ricevuto in precedenza anche un richiamo come avvertimento per il cattivo lavoro. Ma nonostante l’ordine ricevuto dal suo superiore diretto, Petrela ha continuato come al solito a dirigere le dogane albanesi. «La causa di una simile sospensione risiede semplicemente nei nostri cattivi rapporti per tutto il periodo in cui siamo stati alle sue dipendenze — afferma a Gazeta Shqiptare Petrela — Questo non ha assolutamente nulla a che vedere con il mio lavoro, che ho valutato positivamente. Sono tranquillo e continuerò a lavorare». Nel frattempo, da parte del ministro Dishnica e dell’apparato del suo dicastero non viene fornito alcun ulteriore commento sull’evento. La storia della destituzione risale allo scorso venerdì, proprio nel giorno in cui i ministri del governo Mekshi — tra cui anche Dishnica — furono inseriti nella lista dei destituiti dal loro incarico; immediatamente non fu fornita alcuna motivazione ufficiale per le ragioni dell’allontanamento dal governo. Qualche giorno dopo, come aveva detto il presidente del Controllo di Stato, Pirro Cela, il quale interpretava che Petrela avesse assunto le responsabilità della notizia per [? sono annegati a Vlora il? quello del Popolo aveva valutato che?] [? Il Comitato Centrale del Partito sono annegati a Valona. Il Popolo aveva valutato che? le fonti prodotte nelle dogane sono. Un settore delicato che stanno mettendo — anche solo temporaneamente — dice Bollino, in precedenza a Petrela, ma anche altri funzionari delle sezioni doganali a Tirane e nei distretti. Arben Petrela è stato nominato alla carica di Direttore generale delle Dogane nel settembre dell’anno scorso, successivamente al posto di Pirro Dishnica, poco tempo dopo che quest’ultimo aveva sostituito Genc Ruli, nel ruolo di ministro delle Finanze. Una collaborazione che, invece di funzionare in modo costruttivo, si è rivelata poco seria. Gjergj Pilka

La pena di morte viene eseguita. Il Presidente respinge la grazia Eseguito nel giorno dell’Amnistia La pena di morte viene eseguita. Il Presidente respinge la grazia Fucilazione a mezzanotte Eseguito nel giorno dell’Amnistia Cimitero di Tirana EDMOND LAÇI TIRANE — La giustizia ha colpito ancora una volta. Proprio il 27 novembre '94, giorno dell’Amnistia — quando decine di prigionieri albanesi hanno lasciato le loro celle per tornare alle famiglie — Besnik Axha è stato portato fuori da lì, ma solo per essere giustiziato. A mezzanotte di domenica, nel cimitero orientale di Tirane, un solo colpo ha separato definitivamente dalla vita colui che era stato condannato a morte tre volte dai tribunali albanesi. Solo cinque giorni prima gli era stata definitivamente respinta la grazia, che aveva chiesto subito dopo la sentenza della Cassazione. Il Presidente della Repubblica. Dopo aver negato la vita ad altre due persone, Besnik Aks[?]hami ha subito dalla Giustizia la stessa privazione. La mezzanotte di domenica lo attendeva già dall’agosto dell’anno scorso, quando Aks[?]hami aveva ucciso — dopo un conflitto per la proprietà — suo zio e sua moglie, mentre la madre dello zio, ex coniuge e genitore di tre figli. Nel dicembre '93 il tribunale distrettuale di Kukës gli inflisse la pena di morte, che dopo essere stata confermata dalla Corte d’Appello è stata definitivamente convalidata dalla Corte di Cassazione il 28 settembre di quest’anno. Da quel giorno Aks[?]hami ha vissuto nel terrore in attesa della sua esecuzione, in attesa che — come al solito — si svolge con mani e piedi legati, persino con un cappuccio sulla testa; una misura adottata per impedire qualsiasi tentativo di fuga. La lunga attesa — ben 60 giorni — è terminata a mezzanotte del 27 novembre. Quando la porta di ferro della sua cella è stata aperta, una squadra scelta da quel momento Besnik Aks[?]hami ha avuto soltanto i due terzi di un breve viaggio per le strade della capitale. Dopo l’ultimo lasciato ... nel suo fascicolo, accanto al nome Besnik Axhami, è stata apposta la dicitura: «giustiziato». Così viene eseguita un’altra condanna a morte dei tribunali albanesi. Anche se nel 1994, dopo l’approvazione della pena dell’ergastolo — ha vissuto molto meno spesso la pena capitale. Tuttavia, esiste ancora.

Pronto il Codice di procedura penale Ecco come Si muoverà la nuova Giustizia TIRANE — Un altro documento importante è arrivato alle porte del Parlamento. Il progetto del Codice di procedura penale — ormai una necessità per la mutata società albanese — dovrebbe essere approvato dai deputati. Sarà un vento completamente nuovo a introdurre nella giustizia albanese l’approvazione e poi l’attuazione di questo codice. Si tratta di oltre 160 pagine di materiale voluminoso, redatte da specialisti albanesi e poi consultate anche da esperti del Consiglio d’Europa. Secondo il relatore che accompagna le numerose pagine del codice, sarà uno schema costruito sul modello italiano con alcune modifiche adattate alla realtà albanese. Il codice punta maggiormente verso i sistemi chiamati dai giuristi «inquisitori» — diversi da quello «accusatorio» che opera nel mondo anglosassone — in cui la parte accusatrice ha un ruolo più grande e in cui il tribunale non è solo nelle mani del corpo? può agire di propria iniziativa per l’acquisizione delle prove e la risoluzione del caso giudiziario. Una delle varianti previste nel codice contempla un importante cambiamento nell’organizzazione dei tribunali di primo grado. Oltre ai tribunali distrettuali e a quelli militari dovrà essere istituito anche il tribunale per i reati gravi, noto anche come tribunale delle Assise. Ad esso dipenderà anche la proposta di creazione del tribunale per i minori, anch’essa un’idea rimasta a lungo in discussione. Se il progetto presentato ai deputati sarà approvato, alla polizia verrà assegnato un compito già esistente: la polizia giudiziaria. Il suo compito sarà prendere conoscenza dei reati, ricercarne gli autori e svolgere indagini. Sezioni della nuova polizia dipenderanno dai procuratori distrettuali. Farà polizia giudiziaria anche il corpo dei carabinieri? di persone designate? dal Procuratore e che commettono un reato. La Procura dovrà essere informata — dalla polizia giudiziaria entro 24 ore — e dovrà presentare entro 48 ore dal momento dell’arresto i documenti della persona arrestata davanti al giudice. È questo il centro? per stabilire? se l’arrestato debba essere processato o liberato, dopo che entrambe le cose sono accadute? Il codice fisserà anche le procedure nei casi di arresto sulla base dei primi sospetti e in assenza di flagranza. Una delle prime novità — sono molte e praticamente impossibile raccoglierle in poche righe — è anche il trattamento dell’estradizione e delle norme su cui se ne baserà l’esecuzione. Fatos Baxhaku

IERI IN ALBANIA Un gesto raro di un cacciatore di Saranda. Mentre stava sparando per uccidere i due fratelli di Kolonja, ha risparmiato loro la vita. Secondo la voce in ospedale — ricoverato immediatamente dopo la lite che era scoppiata e terminata — si è rivolto alle autorità di Polizia chiedendo che non venisse presa alcuna misura contro gli autori del reato, dichiarando al contempo, nei confronti dei suoi, di essere d’accordo a perdonarli.

Il colera ha colpito due nuovi villaggi nel distretto di Kavajë. Negli ultimi giorni l’epidemia è comparsa a Vorrozen e Kryet? e ha colpito numerosi abitanti. La maggior parte di loro era in condizioni lievi ed è stata curata dai medici locali. Altri sono stati portati d’urgenza all’ospedale infettivologico della capitale. Nel frattempo, nel distretto, da lunedì sono iniziati i controlli dei pozzi, unica fonte di approvvigionamento di acqua potabile per questi due villaggi.

NAZIONALE Calcio superpagato NAZIONALE Ogni giorno, 70 dollari Calcio superpagato TIRANE — La questione del trattamento e del compenso per i calciatori della Nazionale albanese è arrivata al Governo. E da quando viene fatto — quando il Governo ha approvato il progetto del Ministero della Cultura, della Gioventù e dello Sport — i calciatori della squadra che verrà radunata prima delle prossime partite internazionali avranno a disposizione per il proprio mantenimento una somma pari a 70 dollari al giorno. Con questa somma saranno trattati tutti i membri della Nazionale — dice a Gazeta Shqiptare il viceministro della Cultura, della Gioventù e dello Sport, Vesel Rizzvanolli — compresi quei calciatori che provengono dai campionati di paesi stranieri, poiché durante il periodo di raduno in Albania le loro indennità sono sospese dal loro club." Ma mentre la questione del trattamento è stata definitivamente precisata, per i premi si è deciso diversamente. Così, nel punto III del progetto — che è passato al Governo — si sottolinea che per partite speciali verrà messo a disposizione anche l’uso di premi speciali, i quali — dopo la proposta presentata da FSFH — resteranno diritto esclusivo del Ministero della Cultura, della Gioventù e dello Sport. "Il pregio di questi premi speciali — conclude Rizvanolli — è che, dopo i contratti riusciti per i diritti di trasmissione televisiva e per la pubblicità, la FSHF ha tutte le possibilità di essere indipendente dal bilancio dello Stato per premiare la squadra." (E.L.)

Nave a Bombay L’incidente indiano della «Arbëria» DURRES — Ieri si è verificato un incidente in India sulla nave albanese "Arbëria". Mentre la nave albanese stava scaricando un carico di container dal porto di Bombay, si è verificata una forte collisione causata da una gru. Un urto che ha provocato gravi danni alla nave e a un[?] L’inc[?]idente ha subito portato a un conflitto con le autorità portuali di Bombay. Mentre "Arbëria" cerca di ottenere una riparazione diretta, per effettuarla nel proprio porto un [? blocco di essa. Non si sa ancora come finirà questo evento, e se la nave albanese, che da un anno ha lasciato Durrës e ora lavora per conto di una società turca, potrà continuare. (O. T.)

Massacro di Peshkëpi cinque militari a processo GJIROKASTER — È iniziato il processo a cinque militari albanesi, accusati subito dopo il massacro di Peshkëpi. Arrestati nell’aprile di quest’anno — poche ore dopo che un commando greco aveva terrorizzato una caserma di confine albanese — i cinque imputati avevano atteso per giorni la data del processo, bloccato per l’assenza di giudici e avvocati. Infine, anche il giorno in cui era stata fissata la prima udienza di questo processo. — Il presidente del collegio giudicante era malato e il procuratore ha contestato agli imputati, sostenendo? lo Stato albanese? devono essere difesi dalle accuse di «abuso d’ufficio» e «violazione delle norme del servizio di guardia». (L. L.)

Black out Parlamento e Governo al buio TIRANE — La mancanza di elettricità — il fenomeno più diffuso dell’inverno albanese — non ha risparmiato neppure gli edifici più importanti del paese. Lunedì, all’ora di pranzo, quando gli uffici stavano ancora lavorando, un guasto alla rete ha interrotto la fornitura di energia a uno? 60? in cui sono situati il Consiglio dei Ministri e parte dell’apparato della Presidenza e dell’Assemblea Popolare. Sebbene il guasto sia stato riparato? in poco tempo, ha mostrato che questo 10? «cuore albanese» non è stato aiutato da? né? fuori? per un po’ con e car[?] ta.

Gli scienziati nel dubbio, ma il veterinario conferma l’evento Una strana nascita di un animale domestico Gli scienziati nel dubbio, ma il veterinario conferma l’evento Librazhd, la mula miracolosa Una strana nascita di un animale domestico MENTOR KIKA LIBRAZHD — Miracolo o errore? In una stalla di Librazhd si dice che abbia partorito anche la mula. Un caso che la scienza classica esclude. La mula è un ibrido tra un asino e una cavalla e, come tale, non può riprodursi — ma il contadino ha detto di averlo visto con i propri occhi. Anzi, colui che l’aveva accompagnata, secondo lui? sig? ha? da? durante? [? Mullari? è accaduto? pochi giorni prima in estate. Il contadino Jakup Muharaj stava lavorando nel campo, guardando un piccione? e? veniva trascinato dal suo animale felice? nella mula. Mentre Bixhka stava sdraiata normalmente, all’improvviso l’animale si è fermato e si è seduto, sforzandosi e con fatica — racconta Muharaj. Preoccupato, andò dritto all’autorità? per? vedere se avesse partorito. Ma, con sorpresa di tutti, il veterinario della zona disse che la mula non aveva alcuna possibilità, ma che l’ibridazione aveva dato alla luce, e con stupore di entrambi aveva partorito un maschio di 4 mesi. Uno tra? i? consueti? come tutti gli altri, ma che tuttavia è morto perché era in età? matura? nostra. Pur essendo insolito, ha fatto scalpore e ha aggiunto strade con l’umanità considerata. In effetti, nella polizia contraria ora hanno parlato anche specialisti e veterinari. Secondo l’affermazione? [? se stesso che? è? in? cerca? delle filiali? specialisti? della regione? È in contrario? in? gli specialisti di Elbasan non e? ha visto l’evento? poli? [? Questo?]. Altri? possono? non? [? ha spiegato il capo veterinario del distretto. — Come? nell’evento, questo è un primo caso?". Nel frattempo il servizio del villaggio? dove? è nato? sa? di? [? mentre? ha? e?] sc? in? [? Nato? lui? non? aiuta? [? Nato? lui?]. Ma? con? di? m? distretto? e? in? [? E? lo specialista può? dire con? la bocca: «Eh, che mula ha partorito!»

Gjirokastra, la torre «attacca» la città Le case della città di pietra sono minacciate dalla porta dell’antico castello. I ripetuti movimenti del terreno hanno messo in pericolo il suo muro in pietra. Pochi giorni fa una parte della strada acciottolata che conduce a questo grande ingresso della fortezza è crollata? con alcuni? cittadini dall’interno uno stesso? come prefetto? vice? in [? Si è pensato subito di collocare? da? Kaste che sono stati colpiti? di? andare? a? e?]

Diritti umani: la Grecia è accusata Cipro presenta una denuncia contro la Turchia A PAGINA 2 Italia, un «mistero» sull’indagine Berlusconi Dopo una sentenza della Cassazione A PAGINA 2 Speranza per il bilancio La Grecia fa un passo indietro a Bruxelles Sarà attivato l’aiuto sbloccato A PAGINA 3

ADA AIR TIRANE BARI TIRANE TARIFFA PROMOZIONALE PER GLI ALBANESI 110 USD — (solo andata) Bari senza prenotazione affinché il biglietto venga emesso a Tirane o a Bari. TARIFFA PROMOZIONALE PER GLI STRANIERI 250 USD — valida solo per voli andata/ritorno con date fisse TARIFFE VALIDE FINO AL 31 MARZO 1995 Rruga e Durrësit 57, TIRANE Tel (35542) 24301/32035/33214 • Fax (35542) 32035/33027 Aeroporto di BARI Tel e Fax (3980) 532800 • Tel (3937) 386070