Dichiareranno i beni e i redditi Ecco il contenuto del disegno di legge che andrà in Parlamento I ritardi paralizzano i ministeri TIRANE — L’apparato statale è in una specie di “sciopero” — nel senso che i contorni di una riforma così ampia, ancora poco chiari, stanno accelerando la ristrutturazione dei ministeri e la sostituzione di alcuni ministri, il che costituisce un vero terremoto istituzionale e, prima ancora di produrre gli effetti positivi per cui è stato concepito, forse causerà gravi conseguenze per i ministeri, molto vulnerabili all’acquisizione, prima che venga certamente avviato qualsiasi modello. Nella riorganizzazione ci sono pochissime risposte rassicuranti sui ministri che cambieranno, ma fino alla fine del mandato di questo governo, alti funzionari, impiegati pubblici e altri dipendenti stanno aspettando. Questa attesa porta stagnazione e l’incertezza causa inevitabili ostacoli ai funzionari. Oggi l’Albania ha bisogno di un’efficienza statale massima. Questa fase di blocco deve quindi essere superata il più rapidamente possibile. Domani saranno apportate modifiche; è bene che vengano formalizzate rapidamente, affinché tutti abbiano il tempo di adattarsi al nuovo sistema e alle attività del ministero per il quale sono nominati. Nell’interesse di tutti. (c.b.) TIRANE — Ora anche i funzionari albanesi dichiareranno le loro ricchezze. Il disegno di legge approvato nell’ultima riunione del Governo — ora in attesa di approvazione parlamentare — obbliga tutti gli alti funzionari dell’apparato statale a dichiarare i propri redditi e le fonti di tali redditi. Sono ormai chiari i primi dettagli di questo processo, che si spera rappresenti un primo passo concreto nella lotta contro la corruzione negli strati alti della politica albanese, destinata a diventare più dura con il passare degli anni. Secondo il progetto elaborato dalla Commissione di Controllo dello Stato e da specialisti dell’Ufficio del Primo Ministro, questa legge riguarderà, senza alcuna distinzione, l’intera piramide dello Stato albanese: dal presidente ai sindaci e ai presidenti dei consigli distrettuali. Tutti dovranno dichiarare gli ultimi redditi, qualsiasi tipo di reddito, la fonte della sua creazione e i beni che possiedono. Ogni funzionario dovrà persino comunicare il numero del conto bancario in cui tali somme sono state depositate. Per evitare la possibilità di occultare questi dati, il disegno di legge stabilisce che la dichiarazione di redditi e beni dovrà essere presentata anche dai familiari dei funzionari: la moglie e i figli dovranno anch’essi dichiarare. Severe sanzioni, invece, per coloro che cercheranno di eludere gli obblighi della legge. Secondo il progetto, sono previste multe pesanti — che possono arrivare a centinaia di migliaia di lek — e persino misure amministrative; il funzionario può essere destituito dalla carica statale che ricopre. La forza della legge non è temporanea. Essa si applicherà in linea di principio in ogni momento, consentendo di tenere sotto controllo tutta l’attività finanziaria criminale dei pubblici impiegati. Il disegno di legge anticorruzione appare in un momento in cui una moltitudine di sospetti ha determinato l’attuale situazione dello Stato albanese, coinvolgendo persino i suoi dirigenti. In realtà non è contro le ricchezze dei governanti, ma contro i redditi illeciti che possono essere ottenuti abusando della carica. Armand Mero Ora tre ministri in meno TIRANE — Tre poltrone in meno al tavolo del gabinetto di Mexi. Il Parlamento ha già approvato il decreto del Presidente Berisha sulla riorganizzazione della struttura del Governo. I ministeri che sono stati accorpati sotto l’ascia della riforma interna intrapresa dal primo ministro albanese hanno dato vita a quattro nuovi dicasteri: il Ministero delle “Costruzioni e del Turismo”, quello dell’“Industria, dei Trasporti e del Commercio”, quello del “Lavoro, dell’Emigrazione, del Sostegno Sociale e dei Perseguitati Politici” e il Ministero degli “Interni”, nato dalla fusione tra Ordine Pubblico e Governo Locale. La proposta di Mexi è stata accompagnata da una serie di dibattiti in Parlamento, durante i quali sono stati chiesti chiarimenti sulle ragioni che hanno portato a questo cambiamento. Persino i socialisti e alcuni deputati hanno chiesto che fosse lo stesso primo ministro, in una speciale interpellanza, a spiegare le cause di questa decisione. La ristrutturazione e la fusione del Ministero degli Interni è stata la questione più discussa; i sostenitori del PD hanno sostenuto che si tratta di una misura volta a coordinare il lavoro e che non mira affatto ad annullare le competenze del Governo Locale. Non sono mancate critiche nemmeno all’unione di Ordine Pubblico con il Turismo, ritenendo che quest’ultimo sia un settore che dovrebbe essere considerato separatamente come prioritario. Dopo questi cambiamenti strutturali si attende ora la comunicazione ufficiale delle dimissioni dei ministri e dei nomi dei nuovi incaricati che siederanno accanto a Mexi. Sede del Governo

La Polizia Finanziaria ordina misure severe "Hanno tentato di importare alimenti radioattivi" L’Istituto di Fisica Nucleare analizzerà solo campioni ufficiali ANDREA STEFANI TIRANE — “Dopo quasi 9 anni, in Albania si è consolidata la paura per le conseguenze delle importazioni radioattive dalla centrale nucleare di Chernobyl. Ora il pericolo non deriva dall’arrivo di prodotti pericolosi attraverso l’atmosfera, ma dall’importazione dei suoi residui insieme ai prodotti alimentari. È la Direzione Generale della Polizia Finanziaria che, in una lettera recentemente inviata all’Istituto di Fisica Nucleare, ha insistito sul rafforzamento delle barriere di controllo che verificano la presenza di sostanze radioattive nei prodotti alimentari e nelle altre merci importate. E ci sono diversi segnali d’allarme inviati da dicasteri centrali circa la possibilità di manipolazioni con ‘merci alimentari importate dall’Ucraina e da altri paesi infettati dall’incidente della centrale nucleare di Chernobyl’, il che ha spinto la Polizia Finanziaria a intensificare i controlli. Tra l’altro, all’Istituto di Fisica Nucleare viene anche chiesto categoricamente di non accettare l’esecuzione di analisi per campioni inviati da soggetti privati fisici o giuridici. Tali campioni — si legge nella lettera — saranno accettati per l’analisi solo se inviati ufficialmente all’Istituto da organi di controllo designati dalla legge. “Ci sono stati casi in cui attività di verifica della presenza di radioattività — hanno detto a Gazeta Shqiptare presso la Direzione Generale della Polizia Finanziaria — sono state offerte dagli stessi importatori della merce e questo ha creato possibilità di manipolazione”. Gli effetti dell’incidente della centrale nucleare di Chernobyl — avvenuto nell’aprile 1986 — si sono sentiti anche in Albania. Alcuni gruppi radiometrici avevano rilevato deboli tracce in zone come Pogradec, Bilisht, Gjirokastër e Dardhë, valori elevati di intensità della radiazione gamma artificiale soprattutto in felci, funghi o aghi di pino. E ora Chernobyl minaccia di nuovo, ma questa volta attraverso il commercio.

Ad Alia restano ancora 10 mesi di carcere TIRANE — Nell’autunno prossimo Ramiz Alia sarà fuori dalle porte del carcere. Così ha stabilito l’Amnistia del 27 novembre ’93, ma anche la Corte di Cassazione mercoledì — che ha definitivamente costretto l’ex presidente Alia a restare per altri dieci mesi dietro le sbarre della sua cella. Tuttavia, si è trattato di un calcolo che ha richiesto conteggi matematici, basati necessariamente sulle date dell’arresto, sul tempo trascorso in carcere, sulla parte residua della pena, sulla riduzione di 1/3 e sulla decisione finale della Cassazione. Ed è stato lo stesso avvocato di Alia — il vecchio giurista Kleanth Koçi — a risolvere parte di questo enigma poche ore dopo la decisione della Cassazione. Da quel momento ha capito che al suo assistito — condannato a 9 anni di carcere dal Tribunale di Tirana, a 8 anni dalla Corte d’Appello e a 5 anni dalla Cassazione — restavano soltanto altri dieci mesi di pena. Così, mentre l’autunno del 1995 troverà l’ex presidente Alia fuori dalla cella, a Hekuran Isai basteranno solo tre mesi per ottenere lo stesso risultato. Due mesi dopo, dello stesso destino potranno beneficiare Rita Marko e Veli Llakaj, ai quali restano da scontare cinque mesi ciascuno. Poi — nel prossimo novembre — uscirà Rrapi Mino e un mese più tardi Vode Arran Cela. La pena più lunga resta quella di Zylyftar Ramizi — e altri due mesi — mentre a Simon Stefani restano quasi due anni. Così, sebbene la Corte di Cassazione abbia dichiarato colpevoli Alia, Marko, Stefani, Isai, Çela, Mino, Ramizi e Hadrin di “abuso d’ufficio in cooperazione con conseguenti violazioni delle libertà e dei diritti fondamentali dei cittadini, nonché violazione dell’uguaglianza dei cittadini in cooperazione” — condannandoli persino insieme a 34 anni di carcere — il tempo residuo da scontare è complessivamente soltanto 8 anni. Su un totale di riferimento di 26 anni — dalla condanna definitiva della Cassazione e dal tempo che gli ex funzionari del regime dovevano ancora trascorrere in carcere — hanno inciso non solo i loro arresti dal ’91, ma anche l’Amnistia del 27 novembre, che ha ridotto di 1/3 la pena residua per tutti senza eccezioni. Tuttavia, la pena più pesante è rimasta quella civile. Solo l’ex presidente Alia — dopo che la Corte di Cassazione ha confermato la sentenza d’Appello — deve pagare una somma pari a 10 mila dollari. Nel frattempo, questo “debito” riguarda — in misure diverse — anche gli altri ex dirigenti del Blocco, Marko, Stefani, Isai, Çarçani e Myftiu. La storia dell’ex presidente Alia — e degli altri ex alti funzionari del regime — con la giustizia albanese sembra ormai definitivamente chiusa. Edmond Laçi

Dibattito oggi TIRANE — Un altro tavolo rotondo si aggiungerà a quelli organizzati recentemente a Tirana. Oggi, presso il Centro Internazionale di Cultura, si terrà un dibattito sul tema “Violazione dei diritti umani per gli albanesi nella ex Repubblica jugoslava di Macedonia”. Gli organizzatori dell’evento sono il Comitato Albanese di Helsinki e lo stesso QNK. Oggi la discussione sarà basata su un documento — che tratta il tema del dibattito in traduzione — preparato dal Comitato per i Diritti Umani della Macedonia. L’ultimo dibattito organizzato dal Comitato Albanese di Helsinki — che aveva avuto problemi di dossier — si era tenuto lo scorso dicembre per discutere la situazione dei kosovari.

Dopo la decisione a Bruxelles TIRANE — È cresciuto l’ottimismo per un miglioramento delle tese relazioni albanese-greche. Una dichiarazione rilasciata dal governo albanese mercoledì, alcuni giorni dopo il blocco degli aiuti dell’UE per la bilancia dei pagamenti, ha sottolineato: “Il governo albanese è aperto e determinato a dialogare onestamente con la Grecia” e che “anche l’attuale situazione Albania-Grecia potrebbe essere superata immediatamente”. La dichiarazione albanese ha lasciato intendere che ormai esiste “buona volontà” da entrambe le parti. “Un fattore di influenza in questa direzione è l’assistenza della reciproca volontà”, conclude. Il governo albanese ha ringraziato tutti gli Stati membri dell’UE che hanno aiutato a sbloccare il veto greco. “L’Albania apprezza la posizione निर्णe dell’UE e ringrazia quei paesi che non hanno mai accettato il veto che blocca la bilancia dei pagamenti contro l’Albania”. (p. re)

Al confine tra Albania e Montenegro TIRANE — Una spedizione geofisica si è concentrata sui confini sopra una delle faglie più importanti nelle terre albanesi, nell’area vicina al centro. La profonda faglia, che prosegue dalla città del confine albanese-montenegrino, è la “colpevole” di alcuni dei terremoti più sanguinosi degli ultimi secoli, compreso quello del 15 aprile 1979. Il gruppo di geofisici italiani ha effettuato misurazioni lungo questa faglia fino al punto in cui si è interrotto il violento contatto dell’ex Jugoslavia. Le conclusioni recentemente tratte dal lavoro svolto da Francesco Speca presso l’Istituto Nazionale di Geofisica di Roma sono state rese note in un congresso scientifico concluso mercoledì a Roma. La zona tettonica al confine albanese-montenegrino si trova in un’area che contiene ancora una faglia che nel linguaggio geofisico viene chiamata “sutura greca” — a partire dalle isole dell’Egeo — ed è uno dei punti più tettonici del globo, conferendo al territorio albanese un’elevata sismicità. La gigantesca placca ruota da milioni di anni mentre si spinge sotto il subcontinente indiano, e un esperto ha calcolato che negli ultimi 50 milioni di anni ha ruotato in media di un grado ogni un milione di anni. Il professor Eduard Sulstarova ha parlato a Gazeta Shqiptare dell’importanza degli studi in questa zona, insieme al sismologo Jake di Tirana, che collabora con l’istituto di Roma. “Questa faglia è da tempo studiata anche dai nostri scienziati — ha detto Sulstarova — se verrà confermata da questi studi, che si prevede inizino e che siano riconosciuti più chiaramente nei loro dettagli, sarà un passo importante nella ricerca delle radici dei terremoti”. (v. b.)

La famiglia accusa. La polizia spiega La città di Vlora VLORE — Morte in commissariato. Questa volta si tratta del 25enne Enrik Islami — accusato e arrestato per “omicidio” da 17 mesi — all’ospedale, dopo essere morto a mezzogiorno del 28 novembre, proprio all’interno del Commissariato di Polizia di Vlora. L’insolito episodio ha immediatamente suscitato reazioni da parte dei familiari, degli amici e dei residenti della vittima, che insieme hanno firmato una protesta con accuse gravi — ed è ora finito alla Procura, che ha ordinato l’apertura di un procedimento penale. “È un fatto indesiderato per noi”, ha dichiarato a Gazeta Shqiptare Hasan Hasani, capo dell’ordine del Commissariato di Polizia di Vlora, una delle persone tra i “gruppi di volontari” che si trovano con Ismaili. “Quello che voglio dirvi è che un reato viene giudicato dal Tribunale secondo la legge. Quanto alle cause della morte, esse vengono determinate dall’autopsia; il giovane, Islami, ma era un ragazzo e gli restavano solo 6 mesi, ed è stato ucciso ed era un crimine di Stato, e no, sarebbe stato un crimine premeditato”. Ma, sebbene le indagini siano ancora in corso, presso il Commissariato di Polizia di Vlora le notizie che circolano fanno pensare alla possibilità di un crimine premeditato, anche se questa volta si parla in ogni modo di una crisi nel caso del “self-killed”. Sono rimaste gravi discrepanze, evidenziate dai medici e dai familiari del defunto: i parenti di Enrik Islami sostengono che la vittima avesse segni sul corpo, che non fosse malata, che non soffrisse di cuore, mentre la polizia, d’altra parte, esclude questa ipotesi. Alti funzionari — insieme ai familiari del defunto — sostengono che si sia “ucciso da solo” perché aveva sofferto di disturbi mentali a causa del suo stato aggravato. Ma i parenti del ragazzo respingono questa tesi e ricordano che per 17 mesi in custodia cautelare il giovane era stato in buone condizioni di salute. Anche se in città si vocifera che l’autopsia verrà eseguita da un gruppo di medici arrivati appositamente da Tirana, la famiglia non sa nulla. Dice che i funzionari degli organi incaricati del caso e dell’Ordine Pubblico lo tengono segreto. (H. La)

AFFITTASI — Un magazzino di 800-1000 metri quadrati con cortile per parcheggio, in una zona di forte traffico. Gli interessati possono telefonare al n. 237-62 con segreteria telefonica. VENDO — Due grandi edifici, uno con 20 stanze e l’altro con 10 stanze. Sono in buone condizioni, adatti per hotel, uffici, discoteca, ecc. Entrambi hanno un cortile. Si trovano vicino al monastero di Ardenicë-Lushnjë. Gli interessati si rivolgano all’indirizzo: Rr. Milo Paliu No. 2 Lagja 16 Tetori Fier oppure al numero di telefono 26-26 VENDO — Un appartamento 2+1 con annesso di 4 m, secondo piano, via “Q. Stafa”, p.675/9, scala 2, apt. 26. Di fronte a Profarma Tiranë. AFFITTASI — Una casa privata situata in via Tefta Tashko 98, di fronte alla scuola Ismail Qemali e sul viale Zhan D'Ark. La casa è circondata da un muro, ha un cortile ed è composta da 3 camere, cucina, annesso, bagno, veranda e garage. Ha telefono n. 241 26. VENDO — Un appartamento di una stanza e cucina in via “Myslym Shyri”. L’appartamento è al secondo piano e si trova in uno degli edifici vicino alla tipografia “RILINDJA”, Tiranë. Per ulteriori informazioni si prega di telefonare al n. 805 6. VENDO — Un set completo di attrezzature da parrucchiera per donne: 3 sedie, 3 poltrone con tre caschi, 10 specchi, ecc. Gli interessati possono rivolgersi all’indirizzo: Rr. Hoxha Tasim, P. 290, Ap. 2, Sh. 1 Tiranë. AFFITTASI — Nel centro di Tiranë, vicino all’Ufficio Postale Centrale, una piccola villa con 40 m2 di superficie abitabile e un cortile di 60 m2 pavimentato in cemento. L’abitazione è molto sicura e ha un cancello che consente l’ingresso di automobili e furgoni. Per dettagli rivolgersi ai numeri di telefono: 258-82 e 267-97. VENDO — Un ingresso con due camere e 1 cucina con due corridoi. La superficie dell’ingresso è di 40 m2. Gli interessati si rivolgano a Rruga e Dibrës, P 523/1, Ap. 6, Sh. 1. Il prezzo è ragionevole. VENDO — Un’autovettura Volkswagen, Passat Variant GL tipo 1, station wagon, con 50 mila km. Gli interessati telefonino ogni giorno al n. 297-92 Tiranë.

Kopliku di nuovo a Tirana Il vice primo ministro Bashkim Kopliku è rientrato in patria dopo una convalescenza relativamente lunga in un ospedale italiano. Aveva riportato ferite alla gamba e al braccio in seguito a un incidente automobilistico avvenuto tempo fa nei pressi di Korçë. Approvate le “regole di volo” Mercoledì il Parlamento ha approvato la “Legge sull’aviazione civile”. Dopo questa misura, si spera che ci saranno meno procedure negli aeroporti albanesi, ma più ordine ed efficienza economica. Elbasan, donna e mucca vittime di un incidente Il tragico impatto l’ha lasciata a terra sul ciglio della strada, ma un’auto che passava a velocità elevata ha causato la morte immediata della 32enne Qamilja Hika, ponendo così tragicamente fine alla sua vita. È morta anche la mucca. L’evento è accaduto in un piccolo villaggio quasi alla periferia di Elbasan. L’auto responsabile dell’incidente è volata per alcune decine di metri e il conducente e un passeggero sono rimasti feriti. Dopo le cure in ospedale, i familiari del responsabile si sono consegnati alla polizia. La “Ford” della polizia si ribalta Solo pochi feriti è il bilancio finale dell’incidente che avrebbe potuto avere conseguenze tragiche. È accaduto sabato quando l’auto “Ford” della polizia è finita in un fosso mentre percorreva la strada nazionale Delvinë-Sarandë. Qualche tempo prima, il commissariato di Delvinë era rimasto coinvolto in un caso analogo.

HAI QUALCOSA DA VENDERE? HAI QUALCOSA DA COMPRARE? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Invia il tuo messaggio, non più lungo di 15 parole, a uno dei nostri indirizzi: A Tiranë: Rruga Bajram Curri, 370, oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. Nel messaggio indica soltanto ciò che cerchi e offri, il tuo nome e il tuo indirizzo.