Selami parla dei vecchi alleati “Ora i piccoli partiti entrano nel governo” TIRANA — Non sarà solo il futuro governo, ma ora che questo è caduto non sembra molto preoccupato. Il presidente del Partito Democratico, Eduard Selami, ha illustrato a Gazeta Shqiptare le sue opinioni sui rapporti con gli ex alleati di governo subito dopo la loro rottura. Lo stesso giorno il PSD aveva annunciato l’uscita dal governo. Domenica aveva fatto lo stesso il partito di Godo. Quest’ultimo resta — secondo Selami — l’alleato politico più vicino del PD, anche se nessun ministro in carica era stato proposto da esso. La separazione dai socialdemocratici appare più definitiva. “Sono più socialisti”, assicura nelle sue posizioni — nel programma, e collaboreremo solo con la loro ala destra, Laço, Staro, Adem. Solo con i viceministri che saranno scelti dagli alleati di destra, i piccoli partiti della destra. Questi saranno, secondo Selami, i segnali che si aggiungeranno al volto rosso-blu del governo. - Come giudica la rottura con i vostri vecchi alleati? “Io personalmente ero dell’opinione che la coalizione proseguita nel 1992 dovesse essere ampliata, ma il problema della continuità non può essere con la stessa formula, bensì con una nuova. In questa coalizione tra PD, PSD e PR la situazione non era più quella di un tempo nei rapporti reali con le forze politiche in parlamento. Io stesso ho affrontato pressioni provenienti dall’interno del partito per entrare nel governo. Il Consiglio, che pure lo attendeva, non può portare a una crisi politica. Personalmente sono dell’opinione che una coalizione politica, soprattutto nell’Albania di oggi, abbia bisogno di decisioni..." Entrambi i vostri ex alleati hanno dichiarato di non essere stati coinvolti nella nomina dei nuovi ministri... "Nell’incontro che ho avuto con Godo abbiamo concordato che la nostra collaborazione con il PR avverrà fuori dal governo. Coordineremo comunque i repubblicani come alleati più naturali. Quanto a Gjinushi, davvero non ho parlato con lui di questo problema, perché è il peggiore per il problema del governo di tutti dopo quello della Costituzione." Dunque siete o non siete in una coalizione di governo con il PSD? "Siamo in coalizione con la loro ala destra. Il ministro della Cultura Teodor Laço, il viceministro Arjan Stafa, prova e il segretario generale della Presidenza del Consiglio Vullnet Ademi, sono la prova dell’esistenza di questa coalizione." E loro lo accettano? "Voglio assicurare che in questo caso non è stato creato nulla di nuovo, ma il presidente Berisha lo ha presentato; le voci diffuse derivavano soltanto dalla mancanza di informazioni. Il voto del parlamento e del gruppo sulla composizione dei ministri spetta in ultima analisi per legge al Presidente, e il Primo ministro decide e formula le proposte." Fatos Baxhaku

Un altro piano d’emergenza. Il compenso per il riscaldamento solo in buoni I tecnici spiegano le cause del black-out senza fine ANDREA STEFANI TIRANA — Insieme al gelo che ha colpito migliaia di famiglie albanesi è arrivato anche il buio. La mancanza di energia elettrica è diventata una tortura quotidiana mentre in città comincia l’inverno. E a differenza di altre città e zone, arrivano notizie allarmanti su numerosi guasti nella rete ed esplosioni di trasformatori. Il governo cerca con accorgimenti di bilanciare la situazione. È stata individuata una certa categoria di consumatori, coinvolta in un circolo vizioso. Senza consultare gli specialisti, continua a usare l’energia elettrica per riscaldarsi, il che a sua volta provoca guasti e interruzioni. Secondo i dati della Corporazione Energetica (KESH), il consumo giornaliero di energia elettrica a livello nazionale è aumentato sensibilmente. Nel periodo invernale arriva fino a 13 milioni di kilowattora. Anni fa, quando anche l’industria funzionava a pieno regime, questo consumo raggiungeva gli 11 milioni di kilowattora. E i cavi della rete di distribuzione e i trasformatori, sovraccarichi oltre misura, negli ultimi tempi bruciano notte dopo notte. Di recente, a livello nazionale, bruciano in media 10 trasformatori al giorno. Il Comitato dell’Energia ha proposto al Governo un piano d’azione di salvataggio, che dovrebbe essere attuato con tasse e [?]. L’obiettivo principale è rendere i consumatori economicamente interessati a ricorrere a un riscaldamento alternativo, soprattutto a cherosene. Tra le altre cose, si propone che il compenso per le perdite salariali — destinato quest’anno a fornire rimborsi e benefici invernali — sia distribuito alla popolazione sotto forma di buoni validi per l’acquisto di cherosene. Sarà inoltre proposta la riduzione del prezzo delle 9.000 stufe a cherosene importate dalla Germania e rimaste da tempo in magazzino. Il piano appare molto ampio e sostituisce componenti del riscaldamento come la legna da ardere e l’uso della legna, incoraggiati dalle autorità locali — così come dagli organi del potere locale. Ad oggi né la propaganda né le misure attuate sono riuscite a soddisfare chiaramente le esigenze dei cittadini in materia di legna e materiali energetici per il riscaldamento invernale, cherosene e gas liquefatto. La conseguenza è che gli albanesi sono stati costretti a vivere al buio, senza energia elettrica. Sottolinea la KESH, per il personale specializzato della KESH, ma anche lo stesso Comitato dell’Energia, restano perdite e [?] del piano. Non meno di 100.000 contatori guasti nella rete sono stati distrutti dal furto di energia elettrica. Vengono pagati solo [?] di tanto in tanto, per un importo molte volte inferiore al valore dell’energia che consumano. Questo furto manda in blocco molti trasformatori. Secondo i dati della polizia elettrica, i furti dalla rete sono aumentati enormemente. Questo fenomeno è diventato particolarmente evidente dopo l’aumento — nel mese di aprile — del prezzo dell’energia elettrica. E soltanto del 70 per cento dei [errati?] [pagati?] 9 milioni sono stati incassati oltre 15 milioni di lek. E il [valore?] delle [?] perdite in media — [cifre?] — alla [fine?] dell’[autunno?] [per?] [20?] milioni di dollari negli anni, soprattutto a causa della mancanza di contatori, ma l’installazione di questi ultimi, come è stato detto, richiede altri circa 5 milioni di dollari. Ecco quanto costa il riscaldamento 1. Legna da ardere 1.000 kilocalorie 3.125 lek 2. Carbone 1.000 kilocalorie 3,75 lek 3. Cherosene 1.000 kilocalorie 2.875 lek 4. Energia elettrica 1.000 kilocalorie 2,53 lek 5. Gas liquefatto 1.000 kilocalorie 4,5 lek

TIRANA — Arben Petrela è tornato nuovamente de jure al suo incarico di Direttore Generale delle Dogane. È stato il nuovo Ministro delle Finanze, Dylber Vrioni, che nel suo primo giorno di mandato — nel pomeriggio di lunedì, quando è partito per un viaggio di lavoro a Londra — ha ordinato anche la rinomina di Petrela. La decisione ha annullato la lettera del suo predecessore, Piro D[?]shnika, che aveva firmato il licenziamento del direttore delle Dogane due settimane prima. Proprio nel giorno in cui Dishnica aveva ricevuto la comunicazione della sua destituzione dall’incarico.

Teodor Laço: “Vogliamo una riunione del Consiglio” Teodor Laço: “Vogliamo una riunione del Consiglio” TIRANA — Si approfondisce la polemica tra i socialdemocratici, ormai divisi in due ali, i progressisti e i netti oppositori del Governo. L’ala di cui fanno parte anche esponenti del governo, tra cui Laço, Staroa e Ademi, oltre a Pula, Londo e alcuni presidenti delle sezioni del partito nei distretti — ha risposto nel pomeriggio di ieri al PSD chiedendo una riunione del consiglio nazionale per discutere della situazione del partito e dei dibattiti interni. La notizia è stata confermata a Gazeta Shqiptare da uno dei principali esponenti del gruppo progressista, il Ministro della Cultura Teodor Laço. “Le voci diffuse sulla fondazione di un nuovo partito da parte nostra sono inventate — ha detto Laço — stiamo aspettando il dibattito che abbiamo richiesto nel consiglio nazionale del partito”. (g. b.)

TIRANA — Dopo i ministri è arrivato il turno del secondo livello del governo Meksi: i viceministri. Ieri, in una riunione pomeridiana del Consiglio dei ministri presso la Presidenza del Consiglio, e con la firma di alcuni di loro, è stata decisa la ristrutturazione del gabinetto di governo. Sono stati sollevati dall’incarico Sopot Haxhi, viceministro dei Trasporti e delle Comunicazioni, Arben Demeti, delle Costruzioni, Vjellmi del Commercio [Lazarin Mazreku?], viceministro del Turismo; nel frattempo, egli non ha ricevuto la notizia del [cambio?]. Altri, lasciando un ministero, sono stati trasferiti a incarichi di vice, ma con poteri ridotti. Per esempio Edmond Spaho, già ministro dell’[Agricoltura?], è diventato viceministro del Turismo e delle Costruzioni. Due altri che entrano nel nuovo governo sono [emigrazione?], Petrika Affari Sociali e Ex perseguitati, e Suzana Panariti — la prima donna a ricoprire un simile incarico nell’Albania post-comunista — al Ministero dell’Industria, dei Trasporti e del Commercio. (gl. p.)

Totofutboll, biglietto record TIRANA — Record fantastico nella lista dei vincitori del Totofutboll nel pomeriggio di lunedì, mentre centinaia di persone aspettavano con il fiato sospeso la possibilità di vincitori con soli 12 punti, la Commissione Centrale ha annunciato lunedì [la notizia?] che ci sono stati 16 vincitori, ciascuno con 13 punti. È il risultato più alto mai raggiunto. Per questo [motivo?], i vincitori — specialmente in Albania la prima persona a diventare milionario con un solo biglietto. È una somma sbalorditiva: 2.837.585 lek. Il fortunato è un [cittadino?] di Lushnja, che ha segnato con decisione un gruppo di cercatori tra gli altri della fortuna aprendo fiori in segno. Le particolarità non finiscono qui. Lushnja è [anche?] il centro più antico con una somma superiore a 2,8 milioni di lek. Sabato, ancora una volta, ha giocato non con una schedina normale, ma con 10 biglietti basati su combinazioni, pagando una somma relativamente considerevole. E il suo coraggio non è stato vano. Le sue previsioni hanno dato [risultato?] e [affidabile?] con una colonna vincente da 13 punti e altre 11 colonne vincenti da 12 punti. Il risultato è qualcosa di molto [comune?] qui per una somma del genere. Questo è il primo caso — e probabilmente resterà per molto tempo l’unico — in Albania in cui un vincitore di una simile cifra è noto non per Totofutboll. Due anni fa fu pagato solo il secondo premio fantastico, quando una vincitrice del Totofutboll, una cittadina di Berat, vinse poco più di 200.000 lek. Ora una sua [vincita?] — a soli 40 milioni di lire di distanza — riesce a trasformare il suo [destino?].

Berisha destituisce i capidistretto È diventata ufficiale la notizia del licenziamento del Presidente del Consiglio del distretto di Elbasan, N[?] Allaj. Un comunicato diffuso martedì dal Presidente della Repubblica, nel quale compare un lungo elenco di revoche da incarichi e funzionari, cita per primo il lavoro di Allaj. Favoritismi verso sé stesso e i familiari, mancato pagamento degli obblighi e violazioni finanziarie sono alcune delle ragioni che motivano la decisione del Presidente, presa su proposta di Meksi. Si dice inoltre che Vladimir K[y?]ro, Presidente del Consiglio del distretto di Devoll, sia stato destituito con un provvedimento scritto. Seminario per il reclutamento di Duarsh[t?] Rappresentanti di imprese costruttrici e di progettazione hanno dato vita a un seminario di tre giorni a Durrës. Il tema principale delle discussioni è stato l’esame di tutti i dati necessari per elaborare un piano stradale per la città. Ministro Hasan a Markoukt a Tirana Ieri sera, Al? o ha consegnato a mezzanotte [per?] [colloqui?], Omar Kabbaj, incaricato delle questioni di sviluppo economico. Un nuovo mercato per Shkodër Una parte dei lavori per il nuovo mercato di Shkodër è già stata realizzata. La prima fase è costata circa 40.000 dollari ed è stata finanziata dalla Banca Mondiale tramite la Fondazione per lo Sviluppo Rurale. DISPONIBILE — Un terreno di 10.000 m2 a Elbasan nel comune di Kombinat nella zona di Navaranë, per investitori industriali locali e stranieri. Per dettagli e altro, è possibile contattare il numero di telefono 04240 48 AFFITTO — Un appartamento 2+1 al terzo piano. Gli interessati telefonino al numero 041001234 VENDO — Un computer Olivetti 286/40(?). Memoria totale 4 MB. Con dischetto grafico Lg. 640 e 10 numero televisione e telefono 0367100 VENDO — Un appartamento 2+1 in annesso, (paraballkan?]), di fronte all’edificio della [famiglia?] [Indirizzo?] [via?] Ali Bushi, P1, interessati...

I commercianti: “L’importazione non conviene” TIRANA — Il gas liquefatto e [?] sono scomparsi dal mercato senza nemmeno riuscire a saziare la fame dei consumatori albanesi. Un tempo usato solo nelle città e nei villaggi vicini alle zone ricche di gas, oggi il suo impiego è molto richiesto anche in altre città. Ne sono prova le numerose stufe importate che funzionano con bombole di gas. Ma il gas — dopo l’aumento delle quantità e delle tariffe — [?] con l’aiuto italiano — non arriva in quantità sufficienti per l’acquisto e il costo del trasporto lo rende privo di valore anche per l’importazione nelle attuali condizioni fiscali — secondo i commercianti.

Presto 7.000 tonnellate in vendita TIRANA — La speranza è che questo mese si avvertano meno i sintomi di quello che può essere definito il paradosso della carenza di cherosene. Sono 7.090 tonnellate di cherosene previste nel piano di distribuzione di questo mese, il che ispira fiducia negli specialisti riguardo allo smaltimento delle lunghe file di persone davanti ai negozi. In Albania si consumano in media 75.000 tonnellate di cherosene all’anno. E sebbene questa quantità — grazie alle importazioni e alla produzione dell’Industria di Ballsh — sia stata raggiunta, il cherosene nel Paese è comunque mancato. Questo paradosso sembra avere una sola spiegazione: il contrabbando.

Pena minima per la donna che ha ucciso il marito TIRANA — Quattro anni di carcere. Questa è stata la condanna per la 32enne B.M., che alcuni mesi prima aveva ucciso il marito. Il tribunale ha accertato che il suo gesto era stato compiuto sotto l’influenza di un forte turbamento psichico. Il tribunale ha inoltre accertato che il marito aveva esercitato violenza fisica nei suoi confronti. Le circostanze di quel giorno tragico per il marito sembrano essere state decisive per la sentenza. Sulla base di [ty?], B.M. è stata condannata alla pena minima. La stessa B.M. ha chiesto al Procuratore, datato l’atto d’accusa, e ha trovato semplicemente la verità nella misura stabilita dal tribunale.

A Milano Di Pietro si dimette Accuse contro il mondo politico A PAGINA 2 Siete molto ricchi? Aprire una banca privata Entra in vigore la legge appena approvata A PAGINA 3

HAI QUALCOSA DA VENDERE? HAI QUALCOSA DA COMPRARE? Questo spazio è a disposizione per annunci economici. Invia il tuo messaggio un giorno prima dalle 9:15 alle 15 [.] a [Bajram Curri?], 370, oppure a Bari: Viale Scipione Africano, 264. Il mercato il tuo messaggio cerca e offre chiaramente, nome e dove ti trovi l’indirizzo Q. Stafa 1 p. 675/9, palazzo 2 appartamento 26 Di fronte a Profarma Tirana AFFITTO — Una casa arredata con tre stanze [e?] Teta Tashko 96, di fronte alla scuola Ismail Qemali e lungo il viale. AFFITTO — Una piccola casa circondata da un muro, con cortile e composta da 3 camere da letto, annesso, bagno, veranda e garage. Ha il telefono numero [36?] 20. VENDO — In un appartamento [e?] [t?] [stanza?] e al [secondo?] piano [appartamento?] [della?] [casa?] vicino alla [casa?] [scuola?] [via?] Mine Peza [.] [ho?] [la casa?] Compra 50, Ritorno a Tirana. Per gli annunci ai numeri di telefono dell’indirizzo...

TIRANA BARI TIRANA ADA AIR TARIFFA INCENTIVANTE PER GLI ALBANESI 110 USD (andata/ritorno) — biglietto con prenotazione e biglietto all’aeroporto di Tirana o di Bari. TARIFFA INCENTIVANTE PER GLI STRANIERI 250 USD — valida per voli andata e ritorno con alcuni fissati TARIFFE VALIDE FINO AL 31 MARZO 1995 [V?]ia e [T?] [L?] TIRANA [Tel?] 22 40 48/53 34 13 - Fax [054?] 22053/32077 Bari [Tel?] (080) 558890 - Tel. (0377) 551970