In carcere due presidenti di tribunale Arresti clamorosi da parte della Procura della Repubblica EDMOND LAÇI TIRANE — Un terremoto nel mondo della giustizia albanese. Nel giro di poche ore, due clamorosi provvedimenti di arresto hanno posto sotto accusa Llami B. Qiriana e Ledi Deliallisi, due dei più alti esponenti dei tribunali di Korçë e Kavajë. Mercoledì sera, dopo essere stati arrestati a mezzogiorno, i due giuristi di alto livello Qirilla e Deliallisi sono stati trasferiti nelle celle del carcere di Tirana, mentre la Procura della Repubblica ha subito avviato le indagini. I primi sospetti riguardano proprio la loro attività alla guida dei tribunali di Korçë e Kavajë, ma anche i procedimenti giudiziari che avevano diretto. Il primo ad arrivare al carcere di Tirana — la sera di martedì — è stato il 55enne Qirilla, che ora forse è accusato di «abuso d’ufficio». Benché la vicenda possa essere riservata, uno dei provvedimenti che hanno portato all’accusa riguarda il protagonista korçar Kapurani, al quale il Tribunale di Korçë aveva modificato la misura cautelare dopo l’arresto per «omicidio». La situazione è ancora più complessa perché, proprio dopo quella decisione, Kapurani ha lasciato l’Albania e le indagini avviate nei suoi confronti sono rimaste sospese. Il presidente del Tribunale di Kavajë — giunto nella capitale a mezzogiorno di mercoledì — è stato inizialmente accusato di «emissione di una sentenza ingiusta». Secondo gli investigatori di alto livello, questa accusa contro il 25enne Deliallisi si riferisce ad alcune decisioni giudiziarie che hanno concesso la libertà anticipata con condizione a diverse persone. Sono più di dieci tali decisioni, sulle quali ora grava il sospetto degli investigatori circa l’operato di Deliallisi. Le indagini che hanno ormai posto la giustizia sotto accusa restano ancora estremamente riservate e solo la loro conclusione — che dovrebbe arrivare molto presto — potrà chiarire tutto sulla vicenda dei due giuristi Qirilla e Deliallisi. Tanto più che, a causa dell’arresto immediato, restano ancora sconosciute anche le ipotesi che essi useranno per difendersi da queste accuse. In ogni caso, mercoledì l’orologio della giustizia albanese è stato scosso. EDMOND LAÇI

La metà degli aiuti sono salari? TIRANE — Una buona parte degli aiuti della Comunità Europea, erogati a favore dell’economia albanese, è tornata nelle tasche europee. Si tratta della voce «assistenza tecnica», che durante il 1994 ha assorbito — secondo la dichiarazione dell’ambasciatore della CE in Albania, Edo Gernano, ai giornalisti — circa il 50 per cento degli aiuti erogati dalla CE. È una voce che in misura considerevole è andata in «onorari o altri pagamenti», vale a dire nelle spese sostenute per pagare gli specialisti stranieri arrivati in Albania. Fin dai primi momenti della riforma, la povera economia dell’Albania continua a «pagare» a un prezzo molto alto il «cervello» straniero che ha ingaggiato per poter beneficiare dei pacchetti, e solo durante quest’anno la CE ha erogato a favore dell’Albania 64 milioni di ECU, ossia circa 73 milioni di dollari statunitensi. Questo aiuto è stato distribuito tra vari progetti in settori quali agricoltura, sanità, amministrazione pubblica, trasporti, istruzione, infrastrutture e giustizia. Ma l’attuazione di molti di questi progetti sembra continuare a richiedere la presenza e l’esperienza di numerosi specialisti provenienti dagli ambienti della Comunità. Ed è proprio i loro stipendi — senza dubbio tra i più alti rispetto a quelli degli specialisti locali nello stesso settore — a rappresentare una percentuale considerevole di ciò che viene definito «assistenza tecnica». E secondo lo stesso indicatore di erogazione della CE, i fondi per questi stipendi fanno parte degli aiuti erogati. «Anche questo è un investimento: una sorta di investimento umanitario, tenendo presente, a quanto pare, il costo del viaggio che i nostri colleghi stranieri trasferiscono agli specialisti albanesi. Ma mentre nell’amministrazione locale si levano voci per ridurre la voce “assistenza tecnica” nei progetti futuri, non si sa dove il “cervello” straniero potrà lasciare il “cervello” locale. Andrea Stefani

Bruxelles revoca una parte delle misure sanitarie Colera: l’Europa riapre finalmente l’esportazione del pesce Le verdure restano sospese: la decisione sarà esaminata nei prossimi giorni TIRANE — Il pesce albanese può ormai tornare liberamente sui mercati europei. All’inizio di questa settimana, l’Unione Europea ha sbloccato la decisione — presa alla fine di settembre — che vietava al settore di esportare pesce e prodotti del mare negli Stati membri fino alla fine dell’anno a causa della presenza dell’epidemia di colera in Albania. La misura di revoca è stata adottata all’inizio di questa settimana a Bruxelles dal Comitato Veterinario dell’UE ed entrerà in vigore all’inizio del prossimo gennaio. La nuova decisione è tuttavia accompagnata da una serie di restrizioni. I molluschi albanesi, così come i pesci trasportati vivi in vasche, non potranno ancora attraversare il confine: continuano a essere considerati un possibile rischio per la diffusione dei vibrioni. Nel frattempo, il “permesso” per l’esportazione è stato concesso solo per un anno, a condizione che, se in questo periodo verrà riscontrata una mancanza di misure igienico-sanitarie da parte delle imprese commerciali del pesce, esso potrà essere bloccato. La riunione del Comitato Veterinario a Bruxelles era stata preceduta da una visita a Tiranë di una delegazione dell’UE un giorno prima di questo mese. Gli esperti che la componevano avevano dichiarato subito dopo la visita che il rischio di infezione e di diffusione dell’epidemia di colera attraverso gli alimenti era pressoché impossibile. Ma mentre il problema del pesce era stato risolto, l’esportazione delle verdure albanesi non era ancora stata affrontata, e queste erano bloccate dalla fine di settembre, quando il focolaio dell’epidemia era al suo culmine. La loro questione sarà comunque discussa nei prossimi giorni a Bruxelles da un altro comitato dell’Unione Europea. Ar. Me.

Due operazioni diverse a Gjirokastër. Un arresto Droga su un autobus: la polizia la scopre tra la borsa di turisti nel bagagliaio GJIROKASTER — Droga su un autobus. Si è rivelato ancora una volta vincente il “bluff” della polizia di Gjirokastër, i cui agenti da quattro giorni hanno avviato una vasta operazione — nella zona tra Gjirokastër e Kakavijë — contro i trafficanti di droga che entrano illegalmente tra Albania e Grecia. Questa volta, nel bagagliaio di un autobus proveniente da Erseka, è stata scoperta una borsa da turista piena di una quantità considerevole di piante di droga. Dopo l’accaduto — avvenuto a mezzogiorno di mercoledì — gli agenti di polizia hanno bloccato l’autobus, così come i passeggeri sospetti, per riuscire a identificare il proprietario della borsa della droga. L’ultima operazione era iniziata subito dopo che, alla dogana greca — nella mattina di sabato scorso — erano stati fermati due cittadini albanesi, nelle cui borse era stata trovata una quantità considerevole di droga. La stessa sera — lungo la strada Gjirokastër-Kakavijë — la polizia albanese ha scoperto nella ruota anteriore di un’autovettura proveniente da Tirane con targa straniera una sostanza sospetta, mentre il conducente è riuscito a fuggire immediatamente. La persona che fino a quel momento aveva viaggiato in quell’auto — il 31enne Rustem Seiti — si trova dal sabato scorso isolato nel Commissariato di Polizia di Gjirokastër. (Ra.Ko.)

TIRANE — Le melodie di Schubert e Dvorak per esprimere solidarietà ai malati gravi di tumore. Questo era lo scopo del concerto tenutosi ieri pomeriggio nella sala dell’Accademia di Belle Arti dall’orchestra da camera di questa istituzione. Un concerto organizzato dall’associazione “Ryder Albania”, che fornisce assistenza gratuita a molte famiglie con malati terminali. Nell’invito preparato da questa associazione per lo spettacolo, si faceva appello a sostenere l’iniziativa e le loro attività: “Il vostro aiuto economico (anche il più modesto) o l’aiuto medico sarà molto prezioso, affinché questa équipe di medici e infermieri possa continuare i suoi sforzi di grande valore”. L’associazione “Ryder Albania” opera gratuitamente ed è un’associazione completa. Il suo obiettivo è fornire assistenza medica qualificata gratuita a domicilio ai pazienti oncologici in fase terminale, offrendo un trattamento completo che comprende il controllo del dolore e il sostegno materiale. “Ryder Albania” è una branca della fondazione Sue Ryder/Leonard Cheshire in Inghilterra, che ha numerose sedi anche in Europa.

La polizia reagisce: motoscafi sotto controllo Durante il terrore è rimasta ferita anche una donna La polizia reagisce: motoscafi sotto controllo Vlorë, una banda all’attacco: ucciso il cassiere di «Gjallica» Durante il terrore è rimasta ferita anche una donna VLORE — Sangue per soldi. Questa volta è la società "Gjallica" ad essere caduta vittima del terrore di una banda organizzata, che lunedì sera ha messo in atto un altro sanguinoso colpo. Con sei pallottole nel corpo è rimasto ucciso il cassiere principale della società, Prençi, mentre altre due donne sono rimaste ferite dalle armi da fuoco dei banditi. L’orrore ha accompagnato per molti minuti anche un altro palazzo dove abita uno dei noti esponenti della società vlonjate "Gjallica". Subito dopo questo tragico incidente, le forze dell’ordine sono state messe in allarme, arrivando persino a bloccare tutte le uscite di Vlorë e soprattutto la strada. Anche questa volta è diventato molto difficile entrare, e i pochi investigatori e poliziotti sono riusciti a passare dopo il crimine contro Prençi. I dirigenti della società — che ha l’owner a Vlorë, ma anche tra i conoscenti e altri cittadini noti per reati — si sono messi in stato di allerta (paradossalmente, nel luogo predisposto per l’individuazione e la denuncia degli autori, una grande somma di denaro e di notte, migliaia di residenti di Vlorë si sono mossi per cercare pace, non volendo che la loro città finisca nelle grinfie delle bande criminali. (J.Te.)

Riprendono le indagini su Grameci TIRANE — Ancora una volta il fascicolo di Sulo Gradeci sembra tornare agli investigatori. Così ha deciso mercoledì la Corte d’Appello Militare, che ha ritenuto completo e regolare — rispetto alla precedente decisione — solo il capo d’accusa di quattro anni di carcere per «sequestro di persona nell’esercizio delle funzioni». Quanto all’accusa di «furto» — secondo la Corte militare d’Appello — il fascicolo di Gradeci deve essere rinviato per ulteriori indagini. In ogni caso, questa decisione riguardo a Gradeci — pur non riguardando la sua pena — ha solo valore «finanziario». Poiché l’accusa nei suoi confronti non riguarda la somma di migliaia di dollari che qualche tempo fa il Tribunale Militare di Tirana gli aveva contestato. (Ra.La.)

Dure condanne della Cassazione Condannati padre e figlio Dure condanne della Cassazione Laç: si vendicano dopo 45 anni Condannati padre e figlio TIRANE — Si è vendicato del padre e lo ha fatto solo ora, dopo 45 anni, uccidendo Z. Gjoni, il figlio del vendicatore di sangue. Questo è stato il motivo per cui Ndue Gega, 60 anni, e suo figlio Luan, 29 anni, della zona di Laç, sono stati puniti dalla Corte di Cassazione con un totale di 46 anni di carcere. La storia di Ndue Gega inizia proprio nel 1950, quando suo padre fu ucciso in un agguato della Sicurezza di Stato. Ed è proprio per questo che il padre di Zef Gjoni era stato coinvolto. Per anni, i numerosi tentativi di chiarire tutto, persino di giurare secondo la tradizione, erano stati vani. L’anno scorso, Gega e suo figlio non avevano desistito dall’attacco armato e avevano sparato contro Gjoni, dando così avvio a una faida di sangue, il fenomeno che da decenni rode gli albanesi tra loro.

Io Sport Questa mattina a mezzogiorno i rossoneri verso Kaiserslautern TIRANE — È arrivato nella capitale albanese il calciatore che aveva segnato l’unico gol contro i tedeschi nella sfida del 16 novembre. Hysen Zmijani — che poche settimane prima non era stato convocato nell’undici di Sadiku per venire a Tiranë, perché avrebbe dovuto giocare quelle 16 partite — è arrivato ieri sera a Tiranë per la partita della nazionale rosso-nera con le altre squadre dirette in Germania. L’unico che non giocherà tra i convocati è Lekbello. Il difensore è stato poco impegnato, dopo le conclusioni — lui che aveva segnato. Nel frattempo, domani sera scenderanno in campo verde contro la nazionale tedesca. La partita si giocherà nello stadio di "Bohum" con gli allenatori e i calciatori della nazionale albanese. Nel frattempo Vata, che martedì sera aveva un lieve infortunio alla caviglia, ma comunque con le sue condizioni — sarà presente a Kaiserslautern, forse sperando nella terapia intensiva del dottor Haxhim. È pronto anche Sokoli Kusta, che non aveva giocato contro la Georgia, dopo essere arrivato in ritardo da Cipro. Tra i 16 giocatori albanesi che oggi viaggeranno a bordo di un volo "Alitalia" ci sono anche Strakosha, Dema, Kaçi, Xhomba, Vata, Shkallu, Mako, Portuzi, Boli, Kola B, Rraklli, Demollari, Albani e Zall. Nel frattempo, il mancato arrivo di Luan ha fatto sperare che in Germania ai calciatori albanesi possa unirsi anche Eduart Abazi. Bushi e Lame, invece, sono bloccati con la loro nazionale dal rapporto di Francoforte. A far parte della delegazione albanese prenderanno parte anche il Presidente e il Vicepresidente della Federazione calcistica, Sapo e Llobova. (r) Nazionale senza... inni TIRANE — Un curioso incidente prima della partita Albania-Georgia ha causato per alcune ore il panico negli ambienti calcistici albanesi più alti. Nella partita precedente, la musica che doveva essere eseguita era stata sostituita da quella che si sentiva per gli inni nazionali. Per tre volte consecutive il personale tecnico non è riuscito a far funzionare l’altoparlante dello stadio; anche le note della melodia non sono riuscite a “unirsi”. Tanto che l’arbitro ungherese della partita ha temuto un altro guasto — stava per far uscire i giocatori dal campo, persino senza permettere che venisse eseguito l’inno nazionale dell’Albania. «Non mi occuperò di calcio per questa UEFA; per me è stato semplicemente un guasto che non sembrava risolvere il problema», ha dichiarato subito dopo la partita l’osservatore UEFA, proveniente dalla Grecia. (z)

Uran Butka a RTSH: «Ci saranno cambiamenti» Uran Butka a RTSH: «Ci saranno cambiamenti» TIRANE — «La riunione della commissione esaminerà anche le specifiche carenze della RTSH e i cambiamenti che devono essere fatti», ha detto ieri Uran Butka. È stato lo stesso Uran Butka, presidente della Commissione parlamentare per la Cultura e i Mass Media, a dichiararlo a Gazeta Shqiptare prima della riunione di ieri, tenutasi mercoledì. La questione tanto discussa della Televisione sembra essere arrivata alla fase delle decisioni. Il giorno prima, tre dirigenti della televisione — il Direttore Generale della Radiotelevisione Albanese Bujar Bakoja, il Direttore della Televisione Qemal Sakaj e il Direttore della Radio Bardhyl Pojllo — avevano chiesto davanti ai deputati e ai giornalisti della commissione di vertice informazioni sull’attività della RTSH durante il 1994. Il giorno successivo la riunione è proseguita per diverse ore. Non è ancora chiaro cosa deciderà la commissione. «Ci è stato chiesto di discutere ciò che avevamo detto a voce martedì e di consegnare e documentare ogni preoccupazione», ha detto il direttore della RTV Sakaj — dopo di che hanno discusso con i membri della commissione. Per il momento non abbiamo preso alcuna decisione; c’è la possibilità di proseguire ancora la riunione.» Ora, a quanto pare, sarà mercoledì il giorno decisivo per la commissione. «Credo che mercoledì riusciremo a trarre le conclusioni», ha detto Butka. (d. b.)

Reuters inaugurata a Tiranë Reuters inaugurata a Tiranë TIRANE — La più antica agenzia internazionale di informazione, Reuters, ha appena inaugurato la propria redazione a Tiranë. Si tratta dei primi locali dotati di una tecnologia informatizzata che consente di ricevere e trasmettere notizie direttamente a distanza. L’agenzia di stampa Reuters — creata a Londra nel 1848 da Paul Julius Reuter — ha ora la sua sede in Albania, quasi in parallelo con l’avvio dei processi di democratizzazione. In occasione dell’inaugurazione della redazione, si è tenuto anche un seminario con giornalisti albanesi per presentare Reuters.

MACEDONIA Tetovo, la polizia demolisce l’Università albanese Un’altra violazione dei diritti in Macedonia A PAGINA 2 ATSH, l’agenzia telegrafica che iniziò in quel lontano anno 1929 Cominciò con soli 3 apparecchi e 6 dipendenti A PAGINA 3

«Lasci che Meksi spieghi i cambiamenti» «Lo stesso primo ministro dovrebbe spiegare i cambiamenti che ha apportato nel suo governo». Questa è stata la richiesta avanzata dai deputati quando sono stati presentati all’esame i due decreti presidenziali per la revoca e la nomina di alcuni ministri. Pestaggi con un biliardo Il proprietario di un locale a Tirana chiamato Flori è finito in ospedale dopo essere stato picchiato con una stecca da biliardo. Il proprietario è rimasto vittima di una lite scoppiata tra i clienti all’interno del locale; un intervento per separarli ha portato ad altri colpi e a una caduta, e lo stesso proprietario è stato colpito con la stecca da biliardo. Il cliente privato, mentre il proprietario è finito in gravi condizioni all’ospedale di Tirana. Occhiali da vista dall’Inghilterra Sono arrivate 100 paia di occhiali da vista ed è iniziata la loro distribuzione da parte del Fondo negli ultimi due giorni. Questo aiuto è destinato alla City University di Londra. La distribuzione è iniziata principalmente per i bambini, in relazione a diversi problemi precedenti. Nel frattempo la dottoressa Mimoza Haxhia, che ha coordinato questa attività, ha affermato che un aiuto del genere ha giovato molto alla salute.