SANITÀ Contro l’epidemia, misure igieniche estreme: si propone di trasferire i reparti maternità in un altro edificio La salmonella colpisce i neonati L’infezione invade il reparto maternità ARMAND MERO TIRANA — Una pericolosa infezione ha colpito il reparto maternità di Tirana. Da quasi tre settimane la salmonellosi è ricomparsa in questo ospedale. Decine di neonati sono stati colpiti dall’epidemia e ci sono stati anche dei decessi, sebbene non si conoscano le cifre esatte e si attendano le conferme delle analisi batteriologiche. Tutto il personale è in stato di emergenza e, fin dalla prima comparsa della malattia, sono state adottate misure igienico-sanitarie estreme. Una commissione speciale di specialisti sta proponendo misure per tenere la situazione sotto controllo. Nel frattempo si sta valutando l’idea di trasferire tutti i reparti maternità dall’edificio attuale, poiché lì è impossibile prestare un’assistenza completa contro l’infezione. Il primo segnale del ritorno della salmonellosi nel reparto maternità — presente in questo ospedale da diversi anni e già ricomparsa lo scorso maggio — si era manifestato alla fine di novembre, quando un bambino di 10 giorni aveva mostrato sintomi di diarrea e perdita di peso. Da questo [sic] si è diffusa, colpendo molti altri bambini: prima quelli nati da alcuni giorni e poi gli altri neonati. Alcuni di loro sono anche morti, ma i medici sono restii a comunicare alla Gazzetta Albanese il numero esatto. Zhani Treska, il nuovo direttore del reparto maternità, ha dichiarato: «Ho subito considerato la situazione un’emergenza e sono state adottate numerose misure igieniche». Tutti i neonati colpiti sono stati messi in isolamento in stanze apposite, mentre gli altri che nascono vengono trasferiti in un nuovo reparto non ancora raggiunto dall’epidemia. Il primo piano dell’edificio in cui avvengono i parti è stato chiuso per essere disinfettato. È stato disposto che i neonati dimessi dall’ospedale siano seguiti attentamente a casa dagli operatori degli ambulatori. Nel frattempo, a tutti i medici e agli infermieri che lavorano nei reparti maternità è stato vietato di uscire da questi ambienti durante l’orario di lavoro. Ai visitatori esterni è stato invece rigorosamente vietato l’ingresso in questo ospedale. Ora i dirigenti del reparto maternità sembrano più tranquilli e affermano di avere la situazione sotto controllo. Tuttavia, il pericolo non è scongiurato. L’infezione da salmonella è presente da tempo in questo ospedale e soltanto misure drastiche possono eliminarla. Nelle condizioni attuali, le misure adottate possono soltanto contenerla. Proprio per questo si sta valutando la possibilità di abbandonare l’edificio attuale e trasferire i reparti maternità nell’altro ospedale materno della capitale. Appello dell’UNICEF al Governo albanese «La carenza di iodio mette a rischio i bambini» TIRANA — La grave carenza di iodio nell’alimentazione della popolazione albanese mostra gli effetti più pericolosi sui bambini, ostacolandone in alcuni casi il normale sviluppo mentale. È questa la principale preoccupazione sollevata dagli specialisti della missione in Albania del Fondo delle Nazioni Unite per l’Infanzia (UNICEF). Si è trattato, in effetti, di uno dei numerosi problemi affrontati in una conferenza stampa organizzata dalla missione dell’UNICEF a Tirana in occasione della pubblicazione di un manuale sulla situazione dei bambini nel mondo per il 1994. Mentre gli altri temi relativi ai bambini — come vaccinazioni, nutrizione e mortalità infantile — presentano, secondo gli specialisti dell’UNICEF, indicatori per il momento accettabili nonostante le difficoltà esistenti, il mancato apporto di iodio ai bambini è un problema allarmante. Proprio per prevenire questo rischio, il Governo sta conducendo nel corso dell’anno uno studio che illustra la necessità che gli abitanti assumano iodio attraverso il sale da cucina. È una pratica seguita da molti altri Paesi sviluppati e può essere attuata con spese molto inferiori a quelle che la società dovrebbe sostenere per curare nei bambini, o nelle persone in generale, i sintomi causati dalla carenza di iodio nell’organismo. Il vantaggio è ancora maggiore se si considera che la salute dei bambini non ha prezzo. (An. Ste.) ... e completamente, e aumentare di peso. Da lì si è diffusa, colpendo anche poi persino i neonati di un giorno. Alcuni di loro hanno anche perso la vita, ma i responsabili sono restii a dichiarare la vera causa, anche perché il numero di decessi tra le madri è inferiore al solito. Solo i risultati delle analisi dei laboratori specializzati faranno definitivamente luce sulla causa dell’epidemia e sulle sue conseguenze. «Ho sollevato il problema fin dal primo caso», spiega Misure drastiche potrebbero È proprio per questo che si sta valutando la possibilità di lasciare l’edificio attuale e trasferire i reparti di maternità nell’altro ospedale ostetrico della capitale. Ma neanche lì le condizioni sono ottimali. Le interruzioni dell’acqua e dell’elettricità sono frequenti. «È questa situazione che favorisce la diffusione delle infezioni negli ospedali», afferma Treska, che ha presentato anche una richiesta speciale al primo ministro. Nel frattempo, in ospedale continua l’emergenza...

Episodio drammatico nel Reparto 313 della capitale In carcere per un incidente: ucciso dal compagno di cella La vittima è un giovane di 21 anni della città di Elbasan TIRANA — Tragedia in cella. La giornata di mercoledì nel carcere di Tirana è stata teatro di un avvenimento del tutto insolito. In una delle celle d’isolamento è stato trovato morto un ventunenne di Elbasan, fermato dalle forze dell’ordine dopo un incidente automobilistico sulle strade della capitale. A colpirlo con un pezzo di mattone, causandone la morte, è stato proprio un altro arrestato, accusato di «omicidio» e rinchiuso nella stessa cella della vittima. L’insolito episodio ha subito fatto scattare l’allarme tra le autorità carcerarie, che non hanno potuto fare nulla per il ventunenne, trasportato d’urgenza all’Ospedale Centrale dell’Esercito. Da quel momento, le accuse a carico del «killer» arrestato sono raddoppiate, mentre gli investigatori militari hanno immediatamente avviato un’inchiesta, forse per verificare l’accaduto sulla base delle testimonianze degli agenti penitenziari in servizio al momento della tragedia. Sebbene, a causa delle indagini, tutto sia mantenuto strettamente riservato, le prime informazioni sull’accaduto fanno riferimento agli eventi del 14 dicembre. In una delle celle d’isolamento, un detenuto di cognome Cana, residente in un quartiere della capitale, ha ucciso il compagno di cella, un ventunenne di Elbasan. Nonostante manchino altri particolari su ciò che è avvenuto all’interno della cella, per ora si sa soltanto che l’oggetto contundente usato contro la vittima era un mattone, forse staccato dal muro della cella. Non si conoscono neppure i motivi che hanno spinto il detenuto a colpire la vittima, anche se si capisce che non si trattava di una vecchia faida, poiché i due uomini — l’assassino e la vittima — sembra vivessero in celle diverse del carcere e potrebbero essersi incontrati per la prima volta in vita loro nelle celle del carcere di Tirana. In ogni caso, il mistero dell’episodio avvenuto tra le mura di una cella potrà essere chiarito soltanto attraverso le indagini avviate sul detenuto Cana e l’altra inchiesta aperta dalla Procura Militare. (e. L)

«Pagateci 10 mila lekë per evitare la multa» SHKODËR — La loro avidità per 10.000 lekë è costata cara. Nella città di Shkodër sono stati fermati l’ispettore della Polizia Finanziaria insieme ad altre tre persone: l’autista e due agenti della Polizia dell’Ordine Pubblico, con l’accusa di abuso d’ufficio. Il fermo di Besnik Komi, 51 anni, ispettore della Polizia Finanziaria di Shkodër; dell’autista Lulzim Tufi, 38 anni; e degli agenti della Polizia dell’Ordine Pubblico Agim Halaj, di 40 anni, e Gjak Pecaj, di 30, è avvenuto anch’esso mercoledì. Secondo fonti confermate della Polizia Finanziaria, il motivo del loro fermo è stato il comportamento scorretto tenuto durante un’ispezione il 18 novembre. In quella data, tutti e quattro i fermati si sono recati alla stazione di servizio di Bushat per effettuare un controllo. Lì sono entrati in conflitto con il proprietario della stazione, Ludovik Doda. Era stato Doda a contestare le affermazioni dell’ispettore della Polizia Finanziaria, che lo accusava di «irregolarità» nell’attività di distribuzione del carburante. Inoltre, per evitare le conseguenze che tale accusa avrebbe potuto comportare, il commerciante ha offerto a tutti e quattro 10.000 lekë. La somma del «controllo» sarebbe stata divisa in quattro parti, e così entrambe le parti si sono accordate. Ludovik Doda ha consegnato loro il denaro, ma con l’intenzione di non chiudere lì la vicenda. Ha subito presentato denuncia contro Komi, Tufi, Halaj e Pecaj — tutti e quattro residenti nella città di Shkodër — presso la sede della Polizia Finanziaria. Gli agenti incaricati di esaminare il caso della tangente ricevuta dai loro colleghi hanno impiegato quasi un mese. Proprio trascorso questo periodo dall’episodio del 18 novembre, è stato deciso di fermare tutti e quattro gli agenti della Polizia Finanziaria e della Polizia dell’Ordine Pubblico. Gli organi inquirenti hanno ora avviato il procedimento penale. (Ar. Ça.)

Dopo la denuncia del PS TIRANA — «La polizia ha agito secondo le leggi e, se ci sono obiezioni, allora la colpa...»

SHKODËR — La loro avidità per 10.000 lekë è costata cara. Nella città di Shkodër sono stati fermati l’ispettore della Polizia Finanziaria insieme ad altre tre persone: l’autista e due agenti della Polizia dell’Ordine Pubblico, con l’accusa di abuso d’ufficio. SHKODËR — sono accordate. Luvdoçi Komi, Tufi, Halaj e Pecaj — tutti e quattro residenti nella città di Shkodër — Ça.)

TIRANA — «La polizia ha agito secondo le leggi e, se ci sono obiezioni, allora la colpa è della legge». Con queste parole piuttosto laconiche, il ministro dell’Interno Agron Musaraj ha concluso la propria interpellanza davanti ai deputati dell’Assemblea Popolare, relativa all’adempimento dei compiti da parte delle forze dell’ordine e allo svolgimento del referendum del 6 novembre. TIRANA — sono obiezioni, allora la colpa è della legge». Con queste parole piuttosto laconiche, il ministro dell’Interno Agron Musaraj ha concluso la propria interpellanza davanti ai deputati dell’Assemblea Popolare, relativa all’adempimento dei compiti da parte delle forze dell’ordine e allo svolgimento del referendum del 6 novembre. Era stato il gruppo parlamentare del PS a chiedere questa interpellanza e, per bocca del deputato Gramoz Ruçi, aveva protestato chiedendo spiegazioni sulle difficoltà incontrate nel regolare svolgimento del referendum in alcune zone. Il deputato Ruçi ha accusato alcuni commissariati distrettuali di violazione della legge, di aver impedito al PS di tenere comizi nelle piazze aperte e di non essere intervenuti contro gruppi che intendevano sabotare gli incontri del PS. Ha parlato anche di fermi e maltrattamenti illegali di membri e sostenitori del suo partito da parte delle forze di polizia. Da parte sua, il ministro Musaraj ha sottolineato il rispetto della legge da parte della polizia per garantire il normale svolgimento del referendum. Ha respinto le accuse, precisando che le preoccupazioni emerse in alcuni seggi elettorali non riguardavano le forze dell’ordine.

VALONA — A Valona sono nati i primi «hotel» per i clandestini in partenza verso le coste italiane. Si tratta di circa 30 cabine tipo roulotte, installate ora lungo la spiaggia di Valona e che offrono condizioni di soggiorno a tutti coloro che sono in attesa di partire per Otranto. Le cabine-hotel sono comparse a Valona solo pochi giorni fa. Portate da un commerciante italiano, sono state acquistate subito e collocate in due punti diversi. Vengono utilizzate come tutti gli hotel in

dell’Albania, con prezzi diversi a seconda dei clienti: per gli albanesi una notte costa appena 200 lek, mentre gli stranieri — turchi, curdi ed egiziani — devono pagare un po’ di più, 800 lek. La frequentazione è stata immediata; in questi giorni decine di clienti non hanno dovuto trattenersi a lungo, perché il mare è stato molto favorevole e il servizio dei motoscafi non si è mai fermato. I clienti più assidui, tuttavia, sono gli stranieri, che sono sempre costretti ad aspettare se gli spostamenti dei «taxi dell’Adriatico» vengono limitati. Ultimamente sono addirittura aumentati moltissimo, tanto che all’ufficio postale vicino alla spiaggia non si sente parlare altra lingua che il turco e l’arabo. (St. Ma.)

Firmato l’accordo con l’Italia TIRANA — Si è conclusa la prima visita ufficiale della Regione Veneto in Albania, con la firma dell’accordo di cooperazione con il Ministero del Lavoro per finanziare la formazione commerciale degli albanesi in Veneto e la formazione relativa al lavoro. Al termine di questo incontro in Albania, Deleza [?], il rappresentante amministrativo, arrivato da Shekson [?] come delegato di Vilia, e il presidente del Consiglio regionale del Veneto, signor Paolo Pan, hanno firmato un accordo di cooperazione. In esso, il ministro albanese e i rappresentanti delle principali organizzazioni internazionali. Il Ministero e un’unica tassa istituzionale, che anche commerciante. È emerso che i responsabili non erano stati presenti, ma un gruppo di investitori, seguito da un gruppo di artigiani della PROVINCIA, VENETO, il Ministro Alfa lavora con tutti quelli menzionati STOC [?], UNIVET, il loro Ministero, diretti a un corso e alla formazione degli albanesi per l’industria e il commercio. Il signor Xhepi ha predisposto una serie di incontri e incarichi chiariti presso la Direzione generale del Lavoro, il Ministero del Turismo e gli uffici per l’impiego in Veneto, la rappresentante degli operatori; MINET [?] ha espresso determinazione e il desiderio che tutti gli albanesi si dedichino al commercio, nonché riguardo all’aspetto economico di questo accordo e alle opportunità di formazione professionale con i partner nel settore turistico. Il progetto potrebbe essere finanziato con l’assistenza generale del Ministero del Lavoro [?] e del ministro del Turismo. Nell’ambito dell’accordo ... (continua, illeggibile)

Sarandë, la famiglia offre una nuova ricompensa SARANDË — Il destino di Vincenzo Bruno, italiano scomparso in mare nella zona tra Sarandë e Corfù il 3 settembre, rimane ancora un mistero. Ora la famiglia, di Napoli, lancia un nuovo appello attraverso il giornale albanese: «Mettiamo a disposizione una grossa somma di denaro», dice la sorella dello scomparso, Anna Bruno, «con la quale ricompenseremo chiunque ci porti notizie sicure sul destino di Vincenzo. Il nostro dolore non ha prezzo e saremo molto generosi con chiunque ci aiuti a conoscere la verità». La famiglia Bruno mette a disposizione un numero di telefono per fornire informazioni: 0089/??/??????. Quest’uomo di 84 anni scomparve insieme al motoscafo di grandi dimensioni affondato al largo della costa di Corfù. Con lui c’erano anche due cittadini greci e un albanese di Sarandë, Alket Metaj. L’albanese e uno dei greci, Mikala [?] Matani, riuscirono a salvarsi raggiungendo la costa albanese.

La CE aiuta due famiglie albanesi La Comunità Europea ha prestato aiuto alle famiglie degli albanesi rimasti vittime delle gravi alluvioni in Italia. È stato l’ambasciatore della CE in Albania, Elio Germani [?], a distribuire gli aiuti alle famiglie dei due giovani, Dorian Gjata di Durrës e Hadi Lek nikaj di Dobraci, e a offrire loro, in segno di solidarietà, una quantità di vestiti e calzature e dollari. Gjermano ha donato [una somma di] denaro alla famiglia Gjata e altri 30 milioni di lire alla famiglia Leknikaj. A Tirana gli Arvaniti della Grecia È arrivato a Tirana per una visita ufficiale e per instaurare rapporti con le istituzioni culturali albanesi Arisht Kolla, presidente dell’Associazione degli Arvaniti di Grecia e direttore della rivista «Besa». La prima fase della sua visita sarà dedicata a esplorare la possibilità di contatti con alcune strutture. Shkodër, preso un ladruncolo La polizia di Shkodër ha arrestato un ladro che aveva commesso diversi furti nel proprio quartiere.

Eltsin rinvia di due giorni l’ultimatum dato alla Cecenia «Meglio la strada dei negoziati» A PAGINA 2 Lo sciopero dei piloti italiani blocca la Nazionale L’imprevisto incidente sconvolge i piani di Bajko A PAGINA 3