La vittima è un ragazzo di 21 anni della città di Elbasan Un episodio drammatico nel Reparto 313 della capitale TIRANA — Tragedia in cella. La serata di mercoledì si è conclusa con un crimine improvviso nel carcere 313 di Tirana. Un giovane, detenuto dopo un incidente stradale con esito mortale, è stato ucciso dal compagno di cella. La vittima, secondo fonti di polizia, è il 21enne di Elbasan, che si trovava in custodia cautelare mentre si chiariva la responsabilità penale dell’incidente. L’episodio è avvenuto in circostanze ancora poco chiare. Fonti vicine al carcere affermano che tra i due detenuti ci sia stata una lite improvvisa, conclusasi tragicamente. Si ritiene che il giovane sia stato picchiato a morte dal compagno di detenzione, mentre le guardie sono state allertate solo dopo alcuni minuti. Nonostante i tentativi, la vittima non è riuscita a sopravvivere. Secondo i dati preliminari, il 21enne era stato arrestato dopo un incidente in cui aveva perso la vita un’altra persona. Si trovava in cella in attesa di ulteriori indagini. Il grave episodio ha aperto nuovi dibattiti sulle condizioni di sicurezza nelle strutture di custodia cautelare albanesi e sul modo in cui vengono sorvegliati i detenuti. La polizia e gli organi investigativi hanno avviato verifiche per chiarire completamente le circostanze dell’omicidio. Non si esclude che vi fossero già in precedenza segnali di tensione tra le due persone rinchiuse nella stessa cella.

SANITÀ Per contrastare l’epidemia si adottano misure igieniche estreme: si propone di trasferire i reparti di maternità in un altro edificio La salmonella colpisce i neonati L’infezione assedia il reparto maternità ARMAND MERO TIRANA — Una pericolosa infezione ha colpito il reparto maternità di Tirana. Da quasi tre settimane in questo ospedale è comparsa la salmonellosi, una malattia specifica che colpisce soprattutto i bambini. Finora i casi sono stati riscontrati tra i neonati, ma non si conosce ancora con precisione la fonte dell’infezione. Gli specialisti del Ministero della Salute e gli stessi dirigenti del reparto maternità affermano che sono state adottate forti misure contro l’epidemia in atto. Non si esclude neppure la possibilità che i reparti di maternità vengano trasferiti temporaneamente in un altro edificio. Fonti ospedaliere hanno dichiarato a “Gazeta Shqiptare” che da alcuni giorni l’ingresso e l’uscita nel reparto nascite sono stati vietati e i contatti sono stati ridotti al minimo. Queste misure vengono adottate per impedire la diffusione dell’infezione, che secondo i medici ha colpito in particolare i neonati prematuri e quelli con altri problemi di salute. Zhanti Treska, direttore generale del reparto maternità “Mbretëresha Geraldinë”, ha detto che si stanno adottando numerose misure igieniche per limitare la diffusione dell’infezione. “A quanto pare abbiamo a che fare con un microbo arrivato dall’esterno. Stiamo effettuando analisi dettagliate e stiamo disinfettando continuamente i reparti”, ha detto. Secondo lui, parte del personale è stata impiegata per l’isolamento e il monitoraggio dei neonati colpiti. Il direttore ha aggiunto che l’episodio è serio, ma sotto controllo, pur ammettendo che non esiste ancora una risposta definitiva sulla causa. In questa situazione di allarme, l’UNICEF e i rappresentanti del Ministero della Salute hanno chiesto misure aggiuntive per evitare una tragedia più grande. Fonti dell’ospedale hanno detto che è stata avanzata l’idea di trasferire temporaneamente il reparto maternità in un’altra struttura, in modo che l’edificio attuale possa essere completamente disinfettato e si possano creare condizioni più sicure per le madri e i neonati. Diversi medici hanno affermato che il problema è legato alla mancanza di condizioni igieniche ottimali e al sovraffollamento del reparto. Per ora i dirigenti del reparto maternità sembrano più tranquilli e assicurano che tenere i neonati sotto stretto controllo medico sta evitando conseguenze gravi. Ma la preoccupazione resta grande, poiché l’infezione da salmonella nei neonati è pericolosa e può avere conseguenze fatali. Appello dell’UNICEF al Governo albanese

TIRANA — La marcata carenza di iodio nell’alimentazione della popolazione albanese, secondo medici e specialisti, rappresenta una grave minaccia per il normale sviluppo del cervello nei bambini. Lo si è appreso durante un appello dell’UNICEF rivolto all’opinione pubblica, nel quale si evidenzia che molte zone dell’Albania sono colpite dalla mancanza di iodio e che le conseguenze sono particolarmente visibili soprattutto tra i bambini e le donne in gravidanza. Secondo gli specialisti, la carenza di iodio è una delle principali cause del ritardo mentale nei bambini e delle malattie della tiroide. L’UNICEF ha chiesto alle autorità albanesi di adottare misure urgenti per iodare il sale da consumo e per sensibilizzare la popolazione. Nell’appello si sottolinea che l’Albania è tra i paesi con una significativa carenza di iodio e che la necessità di intervenire è immediata. Gli esperti sottolineano che la soluzione più semplice e meno costosa è l’uso del sale iodato. Aggiungono che investire in questa direzione porterebbe benefici a lungo termine per la salute pubblica e per lo sviluppo dei bambini. (An. Ste.)

«Pagaci 10.000 lek così ti salvi dalla multa» SHKODËR — L’avidità per 10.000 lek è costata loro cara. Nella città di Shkodër è stato fermato il personale della Polizia Finanziaria, in seguito all’accusa di corruzione e abuso d’ufficio. Secondo l’accusa, tre agenti dell’ordine avevano chiesto a un commerciante una somma di denaro con l’obiettivo di salvarlo dalla multa e dall’azione amministrativa. Fonti vicine alle indagini hanno detto che il commerciante aveva denunciato il caso e che, dopo le prime verifiche, è stato disposto il fermo dei tre poliziotti. Gli inquirenti affermano che i poliziotti avevano chiesto al commerciante 10.000 lek promettendo di chiudere un occhio di fronte alle violazioni riscontrate durante il controllo. L’episodio ha suscitato reazioni in città, mentre le autorità hanno sottolineato che si agirà con durezza contro ogni caso di corruzione nelle file della polizia. Il caso è ancora sotto indagine per stabilire il ruolo di ciascuno dei fermati. (Ar. Ca.)

Dopo il reclamo del PS TIRANA — “La polizia ha agito secondo la legge e, se c’è stato qualche تجاوزamento, verrà verificato”, ha affermato Musaraj, reagendo al reclamo del Partito Socialista secondo cui le forze dell’ordine avrebbero ostacolato lo svolgimento dei comizi. Secondo lui, il compito della polizia era soltanto quello di mantenere l’ordine e garantire la tranquillità pubblica. Nella sua dichiarazione, Musaraj ha smentito le accuse del PS e ha sottolineato che ogni azione della polizia è stata compiuta nel rispetto della legge. Ha aggiunto che le istituzioni esamineranno ogni richiesta presentata dai partiti politici, senza però permettere che l’ordine pubblico venga compromesso.

Circa 30 cabine attendono i viaggiatori illegali VLORË — A Vlorë sono nati i primi “alberghi” per clandestini diretti verso le coste italiane. Si tratta di circa 30 cabine costruite con assi e lamiere vicino al litorale, utilizzate come alloggio temporaneo per le persone che aspettano il momento della partenza. Fonti locali hanno affermato che queste cabine vengono affittate dietro pagamento e sono controllate da persone che si occupano dell’organizzazione dei passaggi illegali. Secondo le stesse fonti, i clienti di questi “alberghi” sono di solito giovani provenienti da varie zone del paese che si radunano a Vlorë con la speranza di partire con gli scafi verso l’Italia. Si apprende che le condizioni sono estremamente difficili e che le persone vengono trattenute lì per giorni in attesa del tempo favorevole o del segnale di partenza. La polizia sta indagando sul fenomeno, che sta assumendo dimensioni preoccupanti. (Si.)

Sarandë, i familiari offrono una nuova ricompensa SARANDË — Resta ancora un mistero il destino di Vincenco Bruno, l’italiano scomparso in mare nella zona tra Sarandë e Corfù. I suoi familiari hanno lanciato un nuovo appello pubblico offrendo una ricompensa a chiunque fornisca informazioni precise sul suo luogo in cui si trova o sul suo destino. Secondo i parenti, Bruno era partito con un piccolo natante e poi aveva perso ogni contatto. Le ricerche finora non hanno dato risultati. I familiari sperano che qualche pescatore o abitante della zona possa aver visto qualcosa di decisivo. La sua foto è stata ripubblicata per facilitarne l’identificazione. Vincenco Bruno

È stato firmato l’accordo con l’Italia TIRANA — Si è aperta la strada per l’organizzazione di corsi professionali per gli emigrati albanesi nella regione del Veneto in Italia. La notizia arriva dopo la firma di un accordo di cooperazione tra la parte albanese e le autorità italiane. Secondo l’accordo, i cittadini albanesi avranno la possibilità di seguire corsi di formazione professionale in diversi settori, con l’obiettivo di un più facile inserimento nel mercato del lavoro. L’accordo prevede inoltre cooperazione per l’orientamento sociale e l’informazione degli emigranti. L’iniziativa è considerata un passo importante a sostegno degli albanesi che vivono e lavorano in Italia.

Yeltsin rinvia di due giorni l’ultimatum dato alla Cecenia “Meglio la strada del dialogo” A PAGINA 2 Lo sciopero dei piloti italiani blocca Komblatera [?] L’incidente improvviso rovina i piani di Bajko A PAGINA 3

La CE aiuta due famiglie albanesi Le famiglie di due albanesi, rimasti vittime durante le grandi alluvioni in Italia, sono state aiutate dal Comitato Europeo. È stato lo stesso ambasciatore della CE in Albania, Enzo Geremio [?], a porgere le condoglianze alle famiglie dei due giovani, Dorjan Osta di Durrës e Halil Lekaj di Dobraç, Shkodër, coinvolti nelle inondazioni. Alla famiglia Osta è stata data dalla CE una somma e 400 dollari tedeschi [?], così come alla famiglia Osta e 60.000 lek alla famiglia Leknika [?]. Arvaniti dalla Grecia a Tirana È arrivato a Tirana per una visita ufficiale e per stabilire contatti con gli intellettuali culturali albanesi l’Arvanita Kollas, presidente dell’Associazione degli Arvaniti di Grecia e direttore responsabile della rivista “Besa”. Durante il suo soggiorno terrà incontri per valutare la possibilità di intensificare le relazioni culturali. Shkodër, catturato il rapinatore del mondo [?] Secondo la polizia di Shkodër, è stata catturata la persona sospettata di aver commesso diversi furti in questa città. Fonti vicine al commissariato hanno dichiarato che, dopo le indagini, è stato possibile identificare e fermare l’autore di diverse rapine avvenute nei giorni scorsi.

ELISON KADRIL PENGILI Via Shyqyri Bërxolli n. 6 (vicino all’Ambasciata Turca) È la ditta che offre ai propri clienti il ritiro di qualsiasi oggetto di plastica fuori uso, come secchi, bidoni, scarpe da ginnastica [?], bacinelle, ciabatte ecc. Il prezzo è conveniente. Vi aspettiamo ADA AIR TARIFFE PROMOZIONALI PER GLI ALBANESI 110 USD (andata/ritorno) — Biglietto senza prenotazione del volo all’aeroporto di Tirana o di Bari. TARIFFE PROMOZIONALI PER GLI STRANIERI 250 USD — Valido solo per voli di andata e ritorno con date fisse. TARIFFE VALIDE FINO AL 31 MARZO 1995 TIRANE BARI BARI TIRANE TIRANE 42/31 371, TIRANE Tel. (05684) 4301/3203/33124 - Fax (05684) 32035/32027 BARI Tel. e Fax (390) 583830 - Tel. (0337) 653070