I deputati discuteranno anche degli omosessuali Dibattito sulla pena di morte TIRANE — Il percorso parlamentare del nuovo Codice Penale è ormai giunto alla fase finale. Lunedì il progetto di codice inizierà a essere esaminato anche dai gruppi parlamentari. Nel frattempo hanno iniziato a pronunciarsi sugli aspetti controversi anche le organizzazioni non governative. “Venerdì il Comitato Albanese di Helsinki ha reso pubbliche le sue osservazioni. Sembra che la pena di morte sarà ancora una volta uno degli aspetti discussi della legge. Ancora in vigore per una serie di reati nel progetto di Codice — sebbene da molte parti, in patria e all’estero, sia stata avanzata l’idea della sua abolizione — la pena capitale continuerà a essere eseguita in nome della giustizia. Questo è anche il parere degli esperti del KSHH, per i quali tuttavia gli 11 casi di reato, che secondo il progetto sarebbero puniti, dovrebbero essere in ogni caso inferiori. “Questa pena deve essere limitata al minimo necessario e ai reati più gravi”, si legge nelle osservazioni del KSHH. Alcune sanzioni — secondo il KSHH — sono ancora troppo pesanti. Alla luce dell’attività dell’organizzazione, i deputati dovrebbero quindi rivedere anche questa parte specifica del codice. Resta delicata anche la punizione dell’omosessualità in un progetto su cui sono state fatte pressioni anche dall’estero. “Dovrebbe essere considerata come una scelta puramente personale”, ha suggerito il KSHH. (b.)

La proposta dell’opposizione in Parlamento TIRANE — Il dibattito sulla costituzione la prossima settimana tornerà in parlamento. La modifica della legge sulle disposizioni costituzionali, proposta dal Partito Socialista e dai socialdemocratici, è stata iscritta all’ordine del giorno di questa settimana approvato dal presidio dell’Assemblea Popolare. Inizialmente nella commissione giuridica e poi in seduta plenaria, sarà questa la prima volta in cui il progetto verrà esaminato. La modifica richiesta dai partiti d’opposizione riguarda innanzitutto un cambiamento del celebre articolo 162, che tratta il percorso che il progetto di costituzione dovrà seguire per trasformarsi nella legge fondamentale del paese. L’opposizione ha chiesto che venga fissato che questa legge, e anche una modifica al contenuto dell’articolo 44, definirà i rapporti tra i membri rappresentanti dei diversi partiti e il modo in cui il progetto viene scelto in commissione. La modifica proposta dai socialisti ora ha acquistato peso e, nel giorno in cui è stata presentata, ha contribuito anche a rafforzare l’idea che il giorno dopo l’incontro sulla Costituzione tra i rappresentanti dei partiti, “Il Parlamento approva con la maggioranza assoluta dei voti la Costituzione, che viene poi ratificata da referendum popolare”; questo è il cuore della proposta richiesta dall’opposizione. Questa impostazione è emersa anche come il “tallone d’Achille” nei dissensi tra opposizione e maggioranza. Quest’ultima ha insistito proprio sul percorso opposto: referendum e poi ratifica da parte del parlamento. Secondo il calendario settimanale del Parlamento, la discussione di questa questione in seduta plenaria dovrebbe svolgersi giovedì prossimo. Sarà questo il giorno che mostrerà se l’articolo 162 verrà modificato oppure no, ma in ogni caso, se si terrà conto dei partiti, la modifica ha poche possibilità di passare. Mancano pochi giorni alla commissione costituzionale e, poiché avevano vinto il voto interno, il parere dell’opposizione è che la decisione di questa commissione, sia con consenso sia in sua assenza, debba essere presa a maggioranza assoluta dei voti. (b.)

Shkodër, dopo il grave disastro SHKODER — Volevano salvare la merce, ma sono finiti sul fondo del lago. Questa sembra essere stata la ragione fatale che ha portato al tragico annegamento, giovedì mattina, di 10 persone che erano partite verso il Montenegro. I numerosi tentativi di salvare gli annegati, quasi tutti, non sono riusciti a resistere al freddo intenso delle acque in cui i corpi erano stati gettati per ore uno dopo l’altro. Fino a venerdì sera nessuno di loro era stato recuperato. Sul lago proseguono ricerche intense, con il coinvolgimento di numerose unità specializzate della polizia, dell’esercito e dei sommozzatori. Sono ancora incerti l’identità e i nomi delle vittime: si sa soltanto che provenivano dal villaggio di Golem e dall’Alta Malsia, e che tre di loro erano membri della stessa famiglia. Con tante informazioni attese, sono molti i parenti e i familiari degli annegati. Tra loro e molti altri, attratti dalla curiosità per questa tragedia, si sono radunate più di mille persone. La riva di Kosaint — la zona verso cui erano partite le persone e che è uno dei principali punti del traffico di contrabbando — è stata affollata per tutta la giornata di venerdì. Tutti sentono, tra sgomento e orrore, le lacrime di quelli che non possono restare a terra; solo la polizia è presente. Sono già iniziate le indagini su come possa essere accaduto; i corpi dei loro cari, in un modo fuori controllo — come quelli di tutti gli altri — almeno riposino nei cimiteri. Questa tragedia è avvenuta venerdì, su un’imbarcazione con 14 persone che aveva preso la rotta verso il Montenegro. Era piena di merci di vario genere, che il gruppo di clandestini intendeva vendere oltre confine. Il peso dei loro corpi, insieme al carico, ha fatto sì che la piccola imbarcazione affrontasse quel giorno un viaggio pericoloso. Sebbene sapessero che alleggerire la barca del carico in eccesso avrebbe potuto rendere la navigazione più sicura, hanno preferito proteggere la loro “ricchezza” e così hanno incontrato la morte immediata, tranne alcuni membri del gruppo — come se più fortunati — che hanno nuotato fino a salvarsi. Sembra che la ricerca dei corpi delle vittime nel lago di Shkodër continuerà per giorni e giorni. La nebbia e il tempo nuvoloso complicano ulteriormente le cose, con correnti interne che rendono difficile ogni operazione attesa con ansia da tutti. Arlinda Cuqsholli Lago di Shkodër, dove è avvenuta la tragedia, e uno degli affondamenti in acqua

La tempesta nella giustizia arriva a Elbasan: giudice destituita ELBASAN — La tempesta scoppiata sulla giustizia albanese ha coinvolto anche il tribunale di Elbasan. Mentre a Kavajë e Korçë ha mandato nelle celle del carcere due presidenti di tribunale, qui si è tradotta in un licenziamento; la giudice Alketa Kola è stata rimossa dall’incarico. La decisione, presa dal Consiglio Superiore della Magistratura, le è stata comunicata giovedì a mezzogiorno. “Emissione di decisioni ingiuste” è la motivazione che ha ormai mandato a casa la giudice di Elbasan. La causa di questa severa misura sono stati 5 processi che hanno concesso la libertà a 5 condannati che avevano scontato solo metà della pena. Ma secondo una nuova legge emanata di recente, per questi condannati era previsto l’affidamento in libertà solo se avessero scontato metà della pena. Proprio qui è nata l’obiezione di Kola. “Sono stata punita per una legge che non conoscevo — ha spiegato a Gazeta Shqiptare la giudice di Elbasan — era stata emanata solo da poco e la gazzetta ufficiale in cui era pubblicata è arrivata in tribunale solo dopo che le decisioni erano state prese”. Tuttavia sembra che la misura del Consiglio Superiore della Magistratura non sia arrivata affatto come una sorpresa per Kola, a cui già nel luglio di quest’anno era stata fatta un’osservazione ed era stata avvertita di violazioni dalla Corte di Cassazione. Me. Ki

TIRANE — Due agenti di polizia in servizio sono rimasti feriti anche loro dal “killer” arrestato. Questa è l’ultima conferma del tragico fatto avvenuto mercoledì sera nella zona di Bujqit a Tirana. Le autorità affermano che l’arrestato Kujtim Cana, dopo aver ucciso il compagno di cella — detenuto per un incidente motociclistico mortale — ha aggredito anche due degli agenti di servizio, causando loro gravi ferite colpendoli con un mattone e con pugni. Nel frattempo, venerdì la famiglia della vittima Bajram Brahim ha ritirato il corpo del proprio congiunto dall’obitorio di Tirana, mentre la Procura aveva già definito in via definitiva le accuse contro l’arrestato Cana. Su di lui gravano ora — oltre alla prima accusa per l’omicidio dello zio — anche un’altra per l’omicidio del compagno di cella, nonché “lesioni per causa di servizio”, che si riferisce all’aggressione agli agenti della prigione. L’altro procedimento penale probabilmente spetta agli investigatori militari, che verificheranno le misure adottate nelle celle di isolamento, sebbene si ritenga che il mattone usato per l’omicidio in cella sia stato staccato proprio dalle sue pareti riparate. i. t.

Processo nel Tribunale Militare TIRANE — Sei mesi di carcere per il poliziotto della campana. Questa è stata la decisione del tribunale militare di Tirana per Ardi Vogli — ex dipendente di polizia nella Sezione dell’Ordine Pubblico di Krujë — nei cui confronti, da tre mesi, pesavano le accuse di “uso di bene statale” e “falsificazione di documenti ufficiali”. Il fatto che aveva posto sotto accusa il quarantenne Voga riguarda una campana di valore, che dal settembre ’93 era custodita presso la Sezione dell’Ordine Pubblico di Krujë. Rubata tempo prima a Pukë — ma poi ritrovata — per la campana era stato aperto anche un procedimento penale separato. Dopo mesi nei magazzini della Sezione dell’Ordine Pubblico di Krujë, proprio questa campana — secondo l’atto d’accusa — è stata portata dall’imputato Voga a casa sua. Nel frattempo, sebbene questo fatto fosse ancora oggetto del processo, l’imputato poliziotto Voga lo ha ammesso, ma non per motivi di appropriazione. Nella sua difesa Voga ha dichiarato che, tramite l’intervento sul documento, aveva voluto trasportare la campana a un reparto del Ministero dell’Ordine, ma, sebbene l’avessero accettata, in seguito l’avevano richiesta a Krujë e — impossibilitato a consegnarla all’ufficio stradale del Ministero dell’Ordine — l’aveva lasciata per poco tempo a casa sua. Ora questa storia, giudicata con sei mesi di carcere, è costata al poliziotto Kadri Voga sette anni di prigione. Gli è rimasta anche metà della pena da scontare. (b.)

LIBRAZHD — È finito sul banco degli imputati presso il reparto di Librazhd. Ismail Seta, capo del commissariato della città e il procuratore del distretto, per la responsabilità di proteggere le persone dai criminali. È proseguita la preparazione prima del processo per il ferimento di una persona e altre accuse [?]. Me. Ki.

Korçë, una nuova moschea È stata inaugurata a Korçë la nuova moschea della città. La sua costruzione è costata 120.000 dollari, donati da una famiglia kuwaitiana — e tutto il lavoro è stato completato in 4 mesi su diverse centinaia di metri quadrati. Comprende una sala di preghiera e altri 4 ambienti, come aule e sale lettura, dove i bambini arabi, gli anziani e le donne possono imparare la religione. Si ritiene che le prime classi avranno 90 studenti, ai quali oltre all’insegnamento religioso verranno impartite anche altre conoscenze moderne. L’Accademia albanese protesta Una forte protesta dell’Accademia albanese contro l’arrivo in Macedonia dell’azione definita come una violazione contro la pace del paese e i diritti umani, “Guerra per la pace e i diritti umani e gli albanesi di Tetovo [...] accademici albanesi”, si legge nella dichiarazione di protesta dell’Accademia albanese.

GAZETA TV SHQIPTARE

HAI QUALCOSA DA VENDERE? HAI QUALCOSA DA COMPRARE? Questo spazio è gratuito per voi e per gli annunci economici. Inviate il vostro messaggio con tutti i dettagli ai nostri indirizzi: A Tirana: Rruga Bajram Curri, 370, oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. Indicate nel vostro messaggio cosa cercate e cosa offrite, il vostro nome e indirizzo CERCO — In affitto una casa privata di 13 stanze vicino a una farmacia in 10. Preferibilmente con acqua corrente senza interruzioni. Per ulteriori informazioni potete chiamare il numero 036/46. VENDO — Una “Mercedes 200 S” con motore a benzina a prezzo molto ragionevole. Rivolgersi ad Auto-për servis Tirana. Tel. 274-45, 2513. AFFITTO — Una casa 2+1 con terrazza e ampio corridoio, vicina da ristrutturare, indirizzo: Rr. Siri Kodra 53/1. Gli interessati possono rivolgersi all’indirizzo sopra indicato. PERMUTO — Un appartamento prefabbricato 2+1, primo piano, nella città [?] scuola, con un appartamento 2+1 a Tirana. VENDO — Un appartamento 2+1, con corridoio e bagno, primo piano, Rruga “Niko Avrami”, palazzo 2, scala 4, n. 25 Tirana, telefono 333-66. AFFITTO — Un magazzino di 96 m2, situato di fronte agli uffici dell’NTNP a Shkozë-Durrës. Per ulteriori informazioni potete telefonare la sera dopo le 19:30 al numero 236-41, oppure fissare un appuntamento presso il magazzino dalle 7 alle 14 ogni giorno. A DISPOSIZIONE — Un terreno di 10.000 m2 con bagni, al confine con il Complesso del Legno (zona Naraz), libero, per vari investimenti. Per ulteriori dettagli, potete contattarmi al numero di telefono 042/244 45 VENDO — Un appartamento 1+1 vicino all’ambasciata americana. Con angolo cottura, balcone e posto auto. Costruisco anche 2+1 oppure scambio con 2+1 con compenso in denaro. Gli interessati devono chiamare: 236-49 dalle 8 alle 15. AFFITTO — Un magazzino di 800-1000 metri quadrati con cortile per il parcheggio, in una zona trafficata. Gli interessati possono chiamare il numero 237-62 con la segretaria. VENDO — Due grandi edifici. Uno con 20 stanze e l’altro con 10 stanze. Sono in buone condizioni, adatti per un hotel, uffici, una discoteca e con un cortile che li può contenere entrambi. Si trovano vicino al monastero di Ardenica-Lushnjë. Gli interessati devono recarsi a: Rr. Miço Papuçiu n. 28, Laja 15 Tetori. Per maggiori informazioni, telefonare al: 26/6.

Zattere 1411 - Tel. 0039/41/781611 - Fax 781805 - Tlx 410045 Traghetti per passeggeri, auto, camion DURRES - BARI - ANCONA TRIESTE - DURRES Da DURRES per BARI: ogni martedì partenza ore 12:00 ogni giovedì partenza ore 12:00 ogni domenica partenza ore 12:00 Da DURRES per ANCONA: ogni martedì partenza ore 19:00 ogni venerdì partenza ore 22:00 Da DURRES per TRIESTE: ogni mercoledì partenza ore 19:00 ogni sabato partenza ore 19:00 Agenzia in ALBANIA DURRES: DETARE SHTETERORE Tel. 052/22233 - Fax 22911 - Tlx 4148 Agenzia in ITALIA BARI: AGESTEA Srl - via Lisid[e],4 Tel. 0039/80/331555 - Fax 330620 - Tlx 810043 ANCONA: MARITIME AGENCY Srl - Via XXIX Settembre, 20 Tel. 0039/71/204915 - Fax 202296 - Tlx 560022 TRIESTE: AGEMAR Srl - Piazza Duca degli Abruzzi, 2/a Tel. 0039/40/363222 - Fax 77723 - Tlx 460059