Rischiano da dieci anni di carcere alla pena capitale Il processo ai 5 esponenti inizia il 15 agosto TIRANA — È stata ormai fissata la data d’inizio del processo — 15 agosto 1994 — contro cinque esponenti dell’organizzazione “Omonia”, arrestati tre mesi fa dall’organo della Procura. Sarà Martin Deda, vice presidente del Tribunale di Tirana, a presiedere il collegio giudicante — i due suoi assistenti non sono ancora stati nominati — che deciderà definitivamente sul destino dei 5 minoritari. Dunque, lunedì alle ore 9.00, Theodhor Bezhani, Vangjel Papakristo, Panajot Marta, Kosta Çuka (?) e Irakli Serbo compariranno in aula con l’accusa del reato di “tradimento della patria nella forma di attività di spionaggio in collaborazione con i servizi segreti della Grecia e a danno della Repubblica d’Albania”, fino alla pena capitale. Nel frattempo il pubblico ministero del caso è Bledar Zëran(?), Sermo e Qirjako — grava anche un’altra accusa: “detenzione illegale di armi”. Il dossier investigativo di questo caso è stato infine inviato al Tribunale dalla Procura due settimane fa e gli stessi imputati ne sono stati informati giovedì 20 luglio. Esattamente tre mesi prima, il 21 aprile di quest’anno, era stata disposta anche la misura dell’arresto nei confronti degli esponenti di “Omonia”. Durante la perquisizione effettuata dagli organi dell’Ordine, oltre alle armi senza licenza, erano stati trovati anche molti altri materiali — carte dell’Albania in cui una parte del Sud era stata ceduta alla Grecia, documenti, appelli per il Vorio-Epiro e molto altro, giudicato incostituzionale. (s.p.) Il confine con la Grecia

Come viaggiarono i preziosi oggetti LE RELIQUIE DI SKANDERBEG / Suessmuth: «Vi aiuteremo» TIRANA — È stata una buona notizia per tutti gli albanesi. Aumentano a quanto pare le possibilità che due degli oggetti più preziosi della loro storia tornino in patria, il vanto e la reliquia, la spada dell’eroe leggendario Gjergj Kastrioti Skënderbeu — oggetti noti a ogni albanese — e che ora, chiusi in un’esposizione in un museo di Vienna, possano un giorno vedere la luce con la speranza di tornare in patria. Durante il discorso tenuto nel Parlamento Albanese, la Presidente del Parlamento Tedesco, Suessmuth, ha detto: “Raccomanderò agli austriaci di prendere in considerazione la possibilità di restituire questi oggetti all’Albania”. TIRANA — Più che un ponte nei “giorni duri dell’arbër”, quando gli albanesi stremati e schiacciati dovevano allora sottomettersi al dominio ottomano. La famiglia di Skanderbeg, stabilitasi nei domini del re Alfonso di Napoli, li portò con sé come preziosi ricordi. Le successive “vicissitudini” — come molti oggetti appartenenti agli eroi leggendari del Medioevo — non sono altro che una serie di passaggi da un collezionista all’altro. Lo studioso e storico Kasem Biçoku, in un lungo articolo, ripercorre questo viaggio. Molti anni dopo la morte dell’eroe, nel 1515, le sue armi si trovavano nelle mani del nipote Gjon Kastrioti. Questi, che viveva in Italia, le vendette al duca Ferdinando del Tirolo, un appassionato collezionista. In seguito gli oggetti furono collocati nel castello di Ambras a Innsbruck. Proprio in questo museo, secondo Kasem Biçoku, sono conservati fino ad oggi come parte della celebre collezione di armi. Il primo tentativo analogo di restituzione di queste reliquie fu compiuto nel 1968. Allora il governo albanese ne aveva chiesto formalmente il ritorno, ma la richiesta era stata respinta. Le autorità austriache sostennero che il collezionista proprietario della collezione di Skanderbeg le aveva acquistate con pieni diritti e che il museo aveva grande importanza. Il lungo viaggio della spada e dell’elmo ha p...[?] L’elmo e la spada di Skanderbeg ...preferì rinchiuderli nella sua gigantesca collezione piuttosto che sottomettersi al potere. Nel 1567 Ferdinando, dal suo castello di Innsbruck, iniziò a inviare lettere ai nobili di ogni angolo d’Europa, desideroso di arricchire con le armi “gloriose” conservate nel suo castello. Proprio una simile lettera arrivò al Conte di Urbino in un periodo in cui aveva acquistato la spada e l’elmo. Così, dopo diversi tentativi, gli oggetti di Skanderbeg finirono in Austria, dove si trovano ancora oggi. Nel 1603 l’intera collezione di Ferdinando fu riunita lì e l’unica imperiale si fuse in quell’esposizione in un museo di Belvedere, dove li vede anche Naim Frashëri. Nel museo in cui sono conservati, essi furono collocati alla fine del secolo scorso. f.b.

Stampa I giornalisti in sciopero contro le tasse CARLO BOLLINO TIRANA — Il problema si sta facendo sempre più grave, le difficoltà economiche si trasformano in crisi e una parte dei giornali albanesi ha deciso di portare la “lotta”, la più dura e tragica del movimento democratico, allo sciopero della fame. Intanto, da oggi 11 giornali albanesi non verranno stampati, affinché gli 11 chioschi governativi prendano l’iniziativa a difesa della stampa. I giornali in sciopero sono “Koha Jonë”, “Dita”, “Populli Po”, “Kombi”, “Alternativa”, “Java Demokratike”, “Java”. Il comitato di sciopero, appositamente creato, annuncia che la protesta terminerà solo quando il governo annullerà tutti i decreti e le circolari contro le tasse sull’importazione della carta da stampa, dei macchinari tipografici, le tasse di circolazione sui giornali e le tariffe telecom. Cercando di capire dal governo quali siano i motivi di tali misure. I dazi doganali sull’importazione del materiale tipografico sono davvero strani; si tratta di tasse pagate su materiali fotochemici, che in Albania non vengono prodotti. Le possibilità sono due: o riprendere la produzione della carta in Albania, oppure eliminare le tasse sulla sua importazione. Una seconda stranezza riguarda la tassa di circolazione sui giornali: alcuni mesi fa il governo l’ha dimezzata per i libri. Perché non abolirla anche per i giornali, che dal punto di vista economico sono un prodotto identico al libro? Anche la tassa sulla pubblicità (considerata un servizio) è inspiegabile. Nel caso della stampa di un’inserzione pubblicitaria, essa rappresenta, per le case editrici, una parte dei profitti che, insieme ai ricavi della vendita dei giornali, costituiscono il loro reddito. Se le imprese pagano già le tasse sul reddito, perché imporne un’altra? Il Presidente della Repubblica, parlando ai giornalisti circa un mese fa, dichiarò di aver capito bene il problema. Aveva promesso di non essere d’ostacolo a una stampa libera — nell’interesse della democrazia e di una stampa libera e tutelata. Poi arrivò la promessa del governo di avviare una trattativa con i giornalisti per porre fine al conflitto. Ora il Comitato di Sciopero si richiama proprio a quella promessa e chiede al governo di intervenire. Gazeta Shqiptare, che ha aderito alla protesta come parte di un impegno più ampio per la difesa della libertà di stampa attraverso la preparazione di un dibattito, inizierà con la pubblicazione di tutti i giornali in sciopero.

Ogni anno ne sono colpite 4.000 persone... TIRANA — “Attenzione ai cani!”. È il nuovo appello che ora viene dagli specialisti della salute. La diffusione quasi “epidemica” di questi animali è accompagnata adesso anche dalla preoccupazione per il possibile rischio della comparsa della rabbia. Questa malattia mortale può essere trasmessa all’uomo attraverso un morso. In effetti, in Albania oltre 4.000 persone all’anno cadono vittime dei denti dei cani. “L’aumento incontrollato del numero di questo animale ha aggravato la situazione — racconta a Gazeta Shqiptare Gani Kushi, specialista dell’Istituto di Igiene — per fortuna finora non si è verificato alcun caso di rabbia, ma il rischio resta sempre elevato”. In realtà la comparsa di un solo caso avrebbe conseguenze gravi. La rabbia è una delle malattie più serie; si manifesta con segni di paura delle correnti d’aria o dell’acqua, che portano alla contrazione e alla paralisi dei muscoli del cuore — e può finire con la morte della persona morsa. “Il vaccino si usa per combatterla solo dopo la comparsa della malattia — spiega Kushi — ed è molto doloroso per il paziente, perché deve essere somministrato in 16-23 dosi”. Nel frattempo questo vaccino — da noi ancora prodotto con il vecchio metodo Pasteur — in molte persone può anche provocare complicazioni, portando a un blocco del sistema nervoso centrale fino alla paralisi. Ar. Me.

— È stata una morte assurda che ha gettato un’ombra di tristezza su tutta Shkodër. Un musicista dell’orchestra “Besëlidhja” è morto nello scontro con un’auto mentre tornava da un villaggio con un amico. La bicicletta su cui viaggiava nel buio della notte è stata colpita da un’automobile che procedeva a forte velocità. L’unico testimone dell’evento è stato un passante tardivo che poi ha avvisato i soccorsi. Per il giovane musicista era troppo tardi. Nel frattempo, l’auto “aggressore” si è allontanata subito dal luogo dell’incidente ed è ora ricercata dalla Polizia. Na. Me.

Chiedono il rilascio del compaesano GJIROKASTËR — L’arresto da parte degli organi dell’Ordine di un 35enne del villaggio di Lazarat, a Gjirokastër, ha rischiato di provocare un pericoloso confronto. Sabato sera, mentre i cittadini circolavano in auto in direzione di Gjirokastër, un gruppo di abitanti di Gjirokastër aveva mobilitato ingenti forze di polizia. La causa era il blocco della strada nazionale. La folla si muoveva tra le pietre della città, nel luogo chiamato “Trotuari i Kakaresë”, tra i villaggi di Lazarat — venivano fatti segnali alle automobili — i contadini di Lazarat fecero un gesto di protesta [??] contro gli organi dell’Ordine che “avevano impedito al loro compaesano di essere portato via”. La richiesta del suo rilascio ha costretto il Prefetto di Gjirokastër e le più alte autorità locali a intervenire per calmare i contadini e riaprire la strada bloccata. Più tardi, verso le 20.30 — attraverso un’operazione delle forze dell’Ordine — la strada è stata sgomberata, eliminando persino un pericoloso confronto. Secondo gli organi dell’Ordine, il 35enne di Lazarat era stato fermato perché non aveva rispettato la legge sulla tutela dell’ordine pubblico. Anche se la situazione si è poi normalizzata, domenica, il giorno dopo l’incidente — nei pressi del Commissariato di Gjirokastër — si sono viste ingenti forze di polizia nonché unità di intervento rapido. (Ra.Ko.)

A Laç LAC — Due giovani sono rimasti vittime di una lite avvenuta nel centro di Lezhë[?] lunedì sera. Uno di loro, 19 anni, ha perso la vita a causa di un proiettile che gli ha colpito il cuore, mentre il suo amico, 25 anni, è rimasto ferito da un colpo di pistola con una ferita in condizioni stabili. Secondo la testimonianza resa sul luogo dell’evento e alcune prime informazioni della Polizia, si ritiene che vi siano stati colpi d’arma da fuoco e che [??] sia stato usato durante il villaggio. La posizione delle curve sembra non sia piaciuta agli assaliti dai colpi[?], e l’autore dello sparo ha immediatamente estratto un revolver e ha fatto fuoco. Dopo l’uccisione, il responsabile si è allontanato in direzione ignota. (a.m.)

REALTÀ CORSIVA GJIROKASTËR — La storia di questa mucca rubata, quando è arrivata alle porte della Corte d’Appello di Vlorë, è stata accolta con il sorriso e ha fatto lievitare i costi. Capre, resa viva dal tribunale di primo grado dove c’erano stati tanti dubbi. È considerato colpevole per tutto ciò che riguarda una mucca e condannato a mesi di carcere, ha detto il presidente del collegio giudicante nella decisione dell’udienza, mentre l’imputato P. Dh. è rimasto ora al suo posto [??]. La storia della mucca, della quale si dice che ora deciderà la Corte d’Appello di Vlorë, sembra aver interessato moltissimo i cittadini di Gjirokastër. Nessuno pronuncia, tranquillamente immerso nel suo villaggio. Ricorda [??] è arrivato in aiuto di ora in ora. Sì. prudente come sempre, e con qualche mucca e K. con dolore come al solito, non ha dimenticato la sua mucca così lontana, dove ne ha condiviso l’assenza, mentre così tante persone lì, eh? allarmate. Allarmati, i contadini sono usciti di corsa nella [??] della notte per inseguire il ladro. All’inizio non ha visto nessuno e alla fine è stata trovata anche la traccia di [??]. Questa è stata la semplice storia del destino. Ma è successo anche al processo. L’Appello prende il diritto v. per la mucca. Ra.Ko.

Milosevic critica Karaxhiq A pagina 2 Picchiano una prostituta e vengono fermati A pagina 2 Aumento dei prezzi nel mercato al dettaglio A pagina 3

TIRANA, UNA DONNA DI 52 ANNI IN OSPEDALE DOPO UN INCIDENTE STRADALE Una donna di 52 anni è in condizioni gravissime a seguito di un incidente automobilistico; la 32enne di Tirana, Shyqyre Mezini. L’evento è avvenuto intorno alle 21.00 all’incrocio della strada di Laprakë, quando Mezini stava camminando con un bambino in braccio. Un’auto che passava nelle vicinanze ad alta velocità l’ha investita scaraventandola a 70 metri di distanza. KAVAJE, LA SPIAGGIA INVASA DA AUTO E CHIOSCHI ABUSIVI Ormai la sindrome dell’allarme è passata e la spiaggia di Kavajë è sotto assedio. Oltre 10 chilometri di litorale restano occupati da numerose auto parcheggiate ovunque, causando così un’inquinamento preoccupante per l’ambiente. A questo fenomeno si sono aggiunti anche numerosi chioschi, molti dei quali non sono né estetici né autorizzati. UNA SPEDIZIONE SPELEOLOGICA CONGIUNTA ALBANESE-FRANCESE NEL SUD DEL PAESE Ieri è iniziata la spedizione speleologica congiunta albanese-francese nelle zone carsiche del sud del paese. Questa spedizione — resa possibile dopo il gemellaggio di Tirana con Marsiglia — esplorerà le famose grotte del sud come quelle di Skotini, Jergucat, Pusi i Bardhë e Mezhgoran. Con gli specialisti francesi si trova anche Klod Tulumdjan, uno dei migliori speleologi subacquei del mondo.

Questo spazio di questa pagina è per i vostri annunci economici. Inviate il vostro messaggio a una delle 15 filiali del distretto, ai nostri indirizzi: A Tirana: Rruga Bajram Curri, 370, oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. Indicate il vostro nome esatto affinché possano contattarvi, insieme al vostro nome e indirizzo. HAI QUALCOSA DA VENDERE? HAI QUALCOSA DA COMPRARE? AFFITTO — un appartamento con due camere e cucina, al terzo piano. Indirizzo: Rruga “Kongresi i Manastirit”, vicino alla scuola “Xhoxhi [??]”. Gli interessati devono contattare il chiosco accanto al Teatro Nazionale. CERCO DI COMPRARE — lavatrici usate ma in buone condizioni. Indirizzo: ex scuola del Partito, telefono preferibilmente centralino oppure n. 23516 con interno 210. AFFITTO — un appartamento o una stanza e cucina (deposito), con balcone e acqua per alcune ore del giorno, situato vicino a “Lodrave të Fëmijëve” in via Elbasani a Tirana. Gli interessati possono contattare il 24020. VENDO — una villetta a due piani con stanze, vicino al cimitero (magazzino), veranda, giardino di 400 m². Indirizzo: Rruga “Mihal Duri” Tirana. Tel. n. 7721. Gli interessati possono contattare 27204. AFFITTO — un negozio di circa 75 metri quadrati. Indirizzo: Rruga “Bajram Curri”, Palazzo 121 (vicino alla città “Pikë-Lips”), gli interessati devono contattare: Palazzo Shquka, Rruga “Qemal Stafa”, Palazzo 97, Ingresso 2, N. 27 a Tirana. AFFITTO — un magazzino di 6 x 8,75 metri quadrati. Gli interessati devono contattare all’indirizzo: Rruga “1 Maji” (ndyrr? di Durrës), Palazzo n. 115. VENDO — un videoregistratore, quasi mai usato. Si compra anche perché non viene preso e anche un altoparlante. Contattare a Durrës al numero di telefono 055/23757 dalle 08.00. VENDO — un camion tipo “MAN” da 10 tonnellate e con credito molto buono. Prezzo 450.000 lekë. Contattare a Durrës al numero di telefono 084/[??]. 93757 AFFITTO o VENDO — una casa a due piani con 4 stanze per piano. La casa è bomet[?] 400 metri quadrati. È costruita e utilizzabile. Contattare all’indirizzo: Rruga “Ibrahim Pasha”, numero 44, Telefono 73496 a Tirana. OFFRO — un tappeto di lana con motivi popolari e cerco un completo di poltrone in buone condizioni. Indirizzo: Rruga “Petrina Kumbit”, indirizzo: quartiere 4, palazzo 32, Sarandë. VENDO — un appartamento con due camere e cucina, al quarto piano. Indirizzo: Rruga “Perlat Rexhepi”, palazzo 9/1,2, a Tirana 04471. AFFITTO — una villa con locale commerciale e con usi. Indirizzo: Rruga “Floresha Myteveli” (di fronte al tribunale) Korçë, Telefono a Korçë —— a Tirana 42271.