A Ginevra si attendono le risposte Il contenuto del rapporto «confidenziale» approvato dal comitato internazionale CARLO BOLLINO GINEVRA — Una richiesta di chiarimenti rivolta alle autorità albanesi sullo stato del procedimento giudiziario e della detenzione di Fatos Nano e nessun tipo di giudizio politico: è questo ciò che contiene il documento «confidenziale» approvato nei giorni scorsi dal Comitato per i diritti della Convenzione parlamentare europea qui a Ginevra, e che fino a questo momento non è ancora stato reso noto al pubblico. Il documento contiene le riserve del comitato sul caso del leader del Partito socialista, che il comitato svizzero ha iniziato a esaminare il 12 aprile, e sul quale tornerà per un riesame solo a settembre. In quell’occasione, durante la riunione che si terrà a Copenaghen, le autorità internazionali valuteranno le risposte ricevute da Tirana e decideranno se chiudere il caso oppure riprenderlo in esame presso il consiglio interparlamentare. Che cosa è scritto in questo documento, sul quale sono circolate tante ipotesi ma nessuna è certa? Qui a Ginevra è stato precisato che il rapporto è «confidenziale», ma negli ambienti giornalistici qualcosa si è riusciti a scoprire. I membri del comitato notano, soprattutto, molte contraddizioni tra dichiarazioni e dati non ufficiali da una parte e le informazioni comunicate dalle autorità ufficiali dall’altra. Da qui — si legge nel documento — l’andamento della complessa vicenda che coinvolge Fatos Nano è noto dalla lettura dei giornali e non può proseguire così fino al processo. Parole che fanno pensare alla preoccupazione del comitato per il modo in cui si sta svolgendo il giudizio, ma non mettono in discussione la decisione di primo grado. Un altro dato importante che emerge dal comitato è che nel dossier di Ginevra risulta ancora non chiarito il numero reale delle accuse mosse contro Nano: in un atto sono cinque, in un altro quattro. Una lacuna che solleva dubbi sulla correttezza della procedura. Un altro elemento che il comitato intende verificare riguarda i documenti contenenti «segreto di Stato». In effetti, secondo il comitato, non è ancora chiaro se nel processo contro Fatos Nano sia stato usato materiale del genere e in che modo. Si ribadisce inoltre la richiesta di avere informazioni più chiare sulle condizioni della sua detenzione. In particolare il comitato sembra sensibile alle denunce di isolamento prolungato e alle limitazioni nei contatti con i familiari e con gli avvocati. Secondo alcune fonti, il comitato ha espresso la convinzione che la questione non possa essere considerata chiusa. Per questo motivo, a settembre, a Copenaghen, il dossier sarà riaperto e verranno esaminate le risposte attese dalla parte albanese. Se i chiarimenti non saranno considerati sufficienti, non si esclude che la questione venga sottoposta a una più ampia valutazione politica presso altri organismi internazionali. [Nota: parti del testo sono difficili da leggere nell’immagine; la trascrizione è stata eseguita con attenzione in base alle sezioni visibili.]

Per «Omonia» Repliche dure tra Tirana e Atene TIRANA — Le polemiche tra Grecia e Albania esplodono di nuovo. La fissazione della data del processo agli esponenti dell’organizzazione minoritaria «Omonia», accusati di tradimento della patria e di attività a favore dei servizi segreti di paesi stranieri, ha provocato ancora una volta la reazione di Atene. In una dichiarazione ufficiale, il portavoce del governo Papandreou, Venizelos, aveva protestato con forza contro le accuse, che considera inverosimili. La dichiarazione di Atene è stata diffusa in un momento in cui in Grecia — come accade di solito in casi del genere — la questione gode del largo sostegno dell’intero arco politico. Personalità pubbliche e religiose greche hanno espresso forti critiche nei confronti di Tirana per la stampa e per i diritti legittimi della minoranza greca. La diplomazia albanese ha risposto immediatamente. In una dichiarazione separata, il portavoce del Ministero degli Esteri albanese considera inaccettabili le ingerenze greche in questioni che riguardano soltanto la giustizia albanese e sottolinea che si tratta di un processo contro individui e non contro la minoranza greca nel suo insieme. Alla fine della dichiarazione, Tirana esprime la speranza che le relazioni albanese-greche non vengano danneggiate da questa vicenda e che il tribunale possa decidere sulla base dei fatti. Fatos Baxhaku

Oggi è il secondo giorno della protesta di molti organi di stampa Sciopero dei giornalisti: Il governo si oppone «Forse ridurremo solo i dazi doganali sui materiali tipografici» TIRANA — Il governo ha risposto duramente alle richieste dei giornalisti in sciopero. Definendole «richieste premature» e «sconsiderate», il governo socialista di coalizione afferma che non è possibile accettare una riduzione immediata delle tasse sulla stampa, salvo un eventuale esame di agevolazioni doganali per i materiali tipografici. In tutto il paese, molte redazioni hanno continuato anche oggi la protesta iniziata un giorno prima. Gli scioperanti chiedono un quadro giuridico più favorevole per la stampa indipendente, una riduzione delle tasse e il riconoscimento dello status professionale. Uno dei punti più discussi resta anche il rapporto tra governo e stampa critica. I rappresentanti delle organizzazioni dei giornalisti affermano che senza un sostegno economico minimo molti giornali rischiano la chiusura. D’altra parte, l’esecutivo teme che ogni concessione immediata possa creare un precedente finanziario. Il dibattito dovrebbe continuare nei prossimi giorni. Fatos Baxhaku

LEZHË, AREE DESTINATE ALL’OLIO, UNA PER LA POPOLAZIONE NORDORIENTALE — A Lezhë sono stati assegnati circa 240 ettari di terreno nei quali sarà insediata la popolazione di alcuni villaggi della zona di Puka, i cui terreni sono stati allagati dalle acque del lago di Fierza. Si tratta dell’ultimo di una serie di trasferimenti della popolazione nordorientale che potrebbero essere forzati e controllati. I terreni destinati alle famiglie colpite dall’aumento delle acque saranno assegnati con documenti. SI COSTRUISCONO CAMPANILI NEL NORD — In una chiesa a Dom Llesh di Lezhë sono state montate le campane. Sono state donate e innalzate [?] per un’altra chiesa, nota come l’italiana Enel. L’evento ha emozionato molto gli abitanti di questa regione, che hanno seguito da vicino le riparazioni e la loro installazione. AIUTI DELLA CE PER LE SCUOLE DEL PAESE — La Comunità Europea ha elaborato un piano di aiuti per le scuole albanesi che inizierà a essere attuato all’inizio di settembre. L’importo totale che la CE investirà per la riparazione e la messa in efficienza di alcune scuole è di 6 milioni e 300.000 ECU. Il Ministero dell’Istruzione, in cooperazione con rappresentanti delle scuole del paese e con il relativo comitato albanese, scrive che 1.901 quaderni, volantini, materiali didattici e attrezzature saranno distribuiti alle scuole medie e 7.811 alle scuole di otto anni [?].

Ancora un mistero DURRËS — Mistero nel cantiere navale del porto di Durrës. Un uomo è stato trovato morto, seduto e disteso, nel deposito di carburante di questo cantiere. Il suo corpo, trovato tra le cisterne — dalle prime indagini non è risultato che fosse stato colpito — è stato scoperto per la prima volta dagli operai del turno che stavano rifornendo le navi. Fino a mercoledì, si era saputo solo che era al lavoro ed era morto per cause che non sono state rese note. Anche le cause della sua morte sono rimaste sconosciute e non chiarite.

Era stato arrestato 5 mesi fa Gjirokastër, l’accusa non è provata GJIROKASTËR — Vasil Naçe, presidente della società «Anonime Kakavijë», noto come «Bosi i Viresave», è ormai uscito dal carcere. Martedì pomeriggio, verso le 17.00, Naçe ha lasciato la cella in cui ha trascorso 5 mesi della sua vita, per tornare alla vita normale e al suo lavoro. A quanto pare le accuse a carico di Naçe non sono state provate, poiché il termine della custodia cautelare è scaduto prima ancora che iniziasse il processo. Tuttavia, pur essendo sfuggito al carcere, dovrà presentarsi ogni volta che sarà convocato dagli organi della giustizia. Naçe era stato ammanettato alla fine di febbraio di quest’anno, accusato del reato di contrabbando di sigarette. Nello stesso giorno erano stati arrestati anche altri commercianti, nonché 5 doganieri di Gjirokastra e Tirana. Subito dopo l’arresto, l’avvocato di Naçe aveva presentato una richiesta di modifica della misura cautelare disposta dalla Procura. Ma tale richiesta fu respinta dal Tribunale di Tirana negli ultimi giorni di marzo di quest’anno. Pur essendo ora libero, Naçe ha rifiutato di dare qualsiasi spiegazione ai rappresentanti dei mass media nel sud dell’Albania. Ra. Ko.

Flori Omari e Doriana Cala, rispettivamente di 11 e 13 anni, hanno perso la vita nelle acque di un piccolo lago nei pressi della città di Cërrik. Le due amiche si erano allontanate da casa senza avvisare i genitori. E si ritiene che il desiderio di andare via le abbia portate nel lago. In ogni caso, dopo che i bambini avevano dato l’allarme per la loro scomparsa, i due corpi delle piccole sono stati trovati dai vigili del fuoco nei pressi del lago. E l’autopsia della polizia esclude la versione di un crimine: sono annegate per il desiderio di nuotare. Me.Ki.

REALTÀ CORSIVA KAVAJË — È stato un vero attentato contro un capo villaggio. A Luz i Madh di Kavajë — villaggio con cinque nella capitale [?] — persone irresponsabili hanno danneggiato gravemente il capo villaggio. L’attacco al villaggio è stato compiuto contro i suoi alberi da frutto e il suo melonaio; persone ancora sconosciute hanno distrutto barbaramente tutte le angurie mature per essere portate nella zona per il loro negozio. Il danno ammonta a 1 milione e mezzo di lek. Perdute in una notte, hanno detto i residenti del villaggio preoccupati, ma i vandali non si sono fermati qui. È stato danneggiato anche un covone di fieno. [Il testo continua in modo parziale ed è difficile da leggere alla fine della colonna.]

Elbasan — Il caldo gli ha tolto la vita. Nur Cala, del villaggio di Mollas, era sceso sul fondo del pozzo della sua casa, che si era prosciugato a causa del caldo stagionale. Improvvisamente ha avvertito la mancanza di respiro. Alle grida di aiuto del 30enne Cala ha risposto il suo vicino V. Zdrava. È sceso rapidamente sul fondo del pozzo ma ha subito la stessa sorte: è soffocato per mancanza di ossigeno. È stato necessario l’intervento fortuito di altre persone per riuscire a tirare fuori in superficie i due asfissiati. Ma mentre veniva ancora trasportato in ospedale, per Celë l’aiuto arrivò troppo tardi e chiuse per sempre gli occhi. Tutti i tentativi di rianimare V. Zdrava sembrano non aver dato risultato. I medici hanno affermato che la causa della morte era la mancanza di ossigeno. Me.Ki.

Algeria sempre più scossa dai terroristi Continua l’ondata di attentati A PAGINA 2 L’itinerario dei veleni che verranno rimossi L’operazione di evacuazione il 5 settembre A PAGINA 3

Per auto, passeggeri, camion ITALIA - ALBANIA BARI / DURRES CFI ILYRIA BARI - DURRES Lunedì, martedì, venerdì parte alle 21.00 arriva alle 7.00 DURRES - BARI Martedì, giovedì, sabato parte alle 21.00 arriva alle 7.00 Per informazioni in Albania DURRES: GEMA MARE srl Rruga Skënderbeg 147 - Durrës Tel e Fax. 00355/52/23723 Tlx 0604 4231 BARI: MORFIMARE srl C.so De Tullio 36/40 Tel 039 80 5210023 Fax 0039 80 5211204 Tlx 81019 MORFBA I