A Ginevra attendono le risposte Contenuto del rapporto «confidenziale» approvato dal Comitato internazionale CARLO BOLLINO GINEVRA — Una richiesta di chiarimenti rivolta alle autorità albanesi sui dubbi relativi al processo e alla detenzione di Fatos Nano, e nessun tipo di giudizio politico: è questo il contenuto del documento «confidenziale» approvato nei giorni scorsi dal Comitato per i diritti umani dei parlamentari, qui a Ginevra, e che finora non è ancora stato reso pubblico. Il documento contiene una dichiarazione riservata sul caso del leader del Partito socialista, che il Comitato svizzero ha iniziato a esaminare il 12 aprile e tornerà a riesaminare soltanto a settembre. In quell’occasione, durante la riunione che si terrà a Copenaghen, le autorità internazionali valuteranno le risposte ricevute da Tirana e decideranno se chiudere il caso o riprenderlo davanti al Consiglio interparlamentare. Ma cosa è scritto in questo documento, sul quale sono circolate molte ipotesi, ma nessuna certa? Qui a Ginevra precisano che la relazione è «confidenziale», ma negli ambienti giornalistici qualcosa è trapelato. I membri del Comitato rilevano, soprattutto, numerose contraddizioni tra le dichiarazioni provenienti da fonti non ufficiali da una parte e le informazioni comunicate dalle autorità ufficiali dall’altra. Da qui — si legge nel documento — la necessità di ulteriori chiarimenti. Una riunione del Comitato di Ginevra chiede alle autorità albanesi di sapere se a Fatos Nano è stato consentito di leggere i giornali e se può ricevere visite dai familiari e incontrare altre persone. Secondo una denuncia giunta a Ginevra, infatti, Nano «non vede la sua famiglia in carcere anche per due o tre mesi di seguito, perché il permesso che deve essere rilasciato ai familiari dalle autorità giudiziarie non viene concesso regolarmente». Un fatto che il Comitato di Ginevra intende verificare. Un’altra informazione richiesta dal Comitato riguarda le condizioni di salute di Nano e le reali possibilità di cura. Infine, vengono chiesti chiarimenti sulla previsione della sua scarcerazione o sulla possibilità di un nuovo processo. Va precisato che questo documento è stato approvato prima che la Corte di Cassazione di Tirana confermasse la condanna inflitta dai giudici d’Appello. Una circostanza che potrebbe modificare la sua situazione carceraria e che il Comitato di Ginevra intende verificare. Ringraziando il Presidente del Parlamento albanese «per la sua collaborazione», il Comitato di Ginevra scrive che «spera che le informazioni che saranno ricevute in questa occasione servano a chiarire ogni dubbio, così da non rendere necessario sottoporre il caso al Consiglio interparlamentare con una relazione pubblica accompagnata da un progetto di risoluzione». Il documento si conclude con l’impegno a proseguire l’esame del caso alla prossima riunione di Copenaghen, prevista per la metà di settembre. Gli osservatori politici e internazionali qui sottolineano che nel documento non si fa mai riferimento a un «prigioniero politico» o a un «processo politico», ma semplicemente al «ministro Nano» (il documento è scritto in inglese). Questo, con ogni probabilità, ha spento le speranze di chi credeva che nel procedimento giudiziario sullo scandalo degli aiuti sarebbe stata riconosciuta una dimensione politica, che, di fatto, finora è stata ignorata anche a Ginevra. In breve, il «caso Nano» resta una vicenda giudiziaria che riguarda un personaggio politico.

Per «Omonia» Dure polemiche tra Tirana e Atene TIRANA — Sono divampate di nuovo le polemiche tra Grecia e Albania. La fissazione della data del processo per i membri dell’organizzazione della minoranza «Omonia», accusati di tradimento della patria e di attività a favore dei servizi segreti di paesi stranieri, ha provocato ancora una volta la reazione di Atene. In una dichiarazione ufficiale, il portavoce del governo Papandreu, Venizellos, aveva protestato duramente contro le accuse, da lui considerate «infondate». La dichiarazione di Atene è stata diffusa in un momento in cui in Grecia — come accade di solito in casi simili — la questione dei membri della minoranza arrestati ha suscitato una vera e propria tempesta sulla stampa e nell’opinione pubblica. Personaggi pubblici e religiosi greci si sono uniti alle critiche rivolte a Tirana, accusata di essere «repressiva dei legittimi diritti dei greci». La diplomazia albanese ha replicato immediatamente. In una dichiarazione separata, il portavoce del Ministero degli Esteri albanese ha definito le parole usate da Venizellos «una brutale e inaccettabile interferenza nel lavoro degli organi giudiziari» e negli affari interni dell’Albania. Il portavoce albanese ha dichiarato, a sua volta, che Tirana spera che la questione non abbia ripercussioni durature sulle relazioni albanesi-greche e che il processo non coinvolge affatto la minoranza greca nel suo insieme.

Oggi, secondo giorno della protesta di numerosi organi di stampa Sciopero dei giornalisti: il Governo si oppone «Forse ridurremo soltanto i dazi doganali sui materiali tipografici» TIRANA — Il Governo ha risposto duramente alle richieste dei giornalisti in sciopero. Definendole «del tutto inaccettabili e basate sul vecchio inganno e sull’ipocrisia socialista della società socialista senza tasse», il portavoce del Governo Meksi ha subito lasciato intendere che il Governo è disposto ad accoglierne soltanto una: la riduzione dei dazi doganali su tutti i materiali tipografici. Nella risposta diffusa lo stesso giorno, i giornali in sciopero avevano definito «discriminatoria» l’esistenza delle tasse, «assurde» le tasse stesse e «indifferente» l’atteggiamento del Governo nei confronti di un problema noto da tempo. La mossa del Governo era stata preceduta dai primi contatti tra alcune redazioni in sciopero ed esperti del Ministero delle Finanze, che si erano offerti di prendere conoscenza dei problemi. «Un atteggiamento strano — ha dichiarato uno dei leader dello sciopero — i nostri problemi li abbiamo fatti conoscere da tempo». È proprio questo Ministero che, dopo il cambiamento del Presidente Berisha, ha preso in esame il problema. Nonostante ciò, la ferma posizione dei giornalisti in sciopero non è cambiata. Mercoledì, secondo fonti ufficiali, si sono uniti agli scioperanti altri due organi di stampa: «Balli i Kombit» e «E djathta», e non sono mancate manifestazioni individuali di solidarietà. Secondo il gruppo degli scioperanti, un ulteriore passo è stato compiuto da alcuni giornalisti dello staff di Alternativa SD. È stata ormai decisa anche la durata della protesta dei giornalisti. Dopo una discussione nella commissione direttiva, è stato stabilito che domenica i giornali saranno in vendita. «Tuttavia abbiamo deciso che i giornali siano in vendita. “Tuttavia abbiamo deciso che i giornali siano “Tuttavia abbiamo deciso che i giornali siano in vendita. Forse è stato deciso che domenica lo sciopero debba sedersi al tavolo delle trattative». Rakipi, intanto, nega che Republika sia in sciopero: «Ho ricevuto conferma dai miei giornalisti che una cosa del genere non è stata decisa». Critiche all’organizzazione dello sciopero sono arrivate anche dall’organizzazione dei Sindacati indipendenti. Arben Bllaci, direttore responsabile di Sindikalisti, esprime le sue riserve: «Sono certamente d’accordo con le richieste, ma ho delle riserve sul modo in cui è stato organizzato lo sciopero; in base al suo andamento decideremo anche noi». Prosegue così, tra aspre polemiche, uno sciopero del tutto particolare, quello dei giornali, che forse resterà ancora per qualche tempo al centro dell’attenzione pubblica. Fatos Baxhaku è stato portato alla luce. I membri del Comitato sollevano ... soprattutto, molte contraddizioni tra le dichiarazioni rilasciate da fonti Joz- ... da una parte e le informazioni comun- ... dalle autorità ufficiali dall’altra. Da qui — che conduca lui stesso gli incontri. Secondo una denuncia giunta a Ginevra — in effetti — Na- «non vede la sua famiglia in carcere per due o tre mesi di seguito, perché le- ... deve rilasciare ... migliaia, le autorità giudiziarie non concedono regolarmente ... la possibilità di riesaminare il processo. Naturalmente occorre precisare ... questo documento era potrebbe cambiare la situazione dei dete- ... una dimensione politica che, in effetti, «caso Nano» resta una causa giudiziaria che riguarda un personaggio politico. ... nella causa giudiziaria sullo scandalo degli aiuti, la stampa albanese ha dichiarato, da parte sua, che Tirana spera che la vicenda non abbia effetti duraturi sui rapporti albanesi-greci e che questo processo non coinvolga affatto la minoranza greca nel suo complesso. giornalisti. Dopo una discussione ... ... i dati «Balli i Kombit» e «E djathta», mentre non sono mancate manifestazioni individuali di solidarietà. Un altro importante passo giornalistico, ... ... nella cui dichiarazione figura che è ... — [poco chiaro] dallo sciopero; ora, in linea con il suo sciopero, decideremo anche ...». Così continua, tra aspre polemiche ... continuerà ancora per qualche tempo a restare al centro dell’attenzione dell’opinione pubblica. Fatos Baxhaku

— A Lezhë sono stati destinati circa 240 ettari di terreno, dove sarà insediata la popolazione di alcuni villaggi della zona di Puka, le cui terre sono state sommerse dalle acque del lago di Fierza. Si profila così un segnale che il trasferimento della popolazione nordorientale potrebbe essere organizzato e controllato. I terreni assegnati alle famiglie di Puka provengono dagli investimenti delle ex Aziende agricole. ENEL DONA CAMPANE ALLE CHIESE — Nella chiesa di Dom Lleshi a Lezhë sono state installate le campane. Sono un dono di una presenza italiana, Enel. La società le ha installate con il proprio contributo specializzato e [?] prevede di collocarne altrettante nella chiesa di Troshan, sempre in questo distretto. AIUTI DELLA CE PER LE SCUOLE DEL PAESE — La Comunità Europea ha elaborato un piano di aiuti per le scuole albanesi, la cui attuazione inizierà a settembre. L’importo complessivo che la CE investirà per la riparazione e la messa in funzione di alcune decine di scuole è di 6 milioni e 300.000 ECU. Il Ministro dell’Istruzione, in collaborazione con i rappresentanti della CE, ha già individuato le scuole in cui inizierà l’attuazione del piano. Sono Fresku, Surrel, ... Ndërmarrja nel distretto di Fier, Rrëmulli, Jam Madh, Kurqari, Cerru, Fulgjet, Darës, Bejku i Majtë, Sagdani, Qyral, Pali nel distretto di Elbasan. PRESENTATE A DURRËS LE POSIZIONI DI UNA DICIOTTENNE — A Durrës è stata presentata una ragazza per organizzare sulla linea? ... Porto? ... la poesia della sedicenne Lea Tyl. Le posizioni della ragazza ... Alla fine ... della ... vita ... Il talento di Lea ... [parte tagliata / illeggibile]

Ancora un mistero DURRËS — Mistero nel cantiere navale del porto di Durrës. Martedì una persona è stata trovata morta nei depositi di carburante del cantiere. Il suo corpo, rinvenuto tra le cisterne, secondo le prime indagini non presentava segni di percosse. È stato scoperto per la prima volta dagli operai mentre rifornivano le navi. Fino a mercoledì si era appreso soltanto che era un dipendente delle ferrovie, ma non sono stati resi noti altri dati. Anche le cause della sua morte restano sconosciute e non chiarite.

Era stato arrestato 5 mesi fa Gjirokastër, l’accusa non è provata GJIROKASTËR — È ormai uscito di prigione Vasil Naçi, presidente della società “Anonime Kakavijë”, altrimenti noto come il “Boss di Vrisera”. Martedì pomeriggio, verso le 17.00, Naçi ha lasciato la cella in cui aveva trascorso cinque mesi di vita, per tornare alla vita normale e alla sua attività. A quanto pare, le accuse a carico di Naçi non sono state provate, poiché è stato scarcerato senza essere prima sottoposto a un processo. Tuttavia, sebbene sia sfuggito alla prigione, dovrà pagare — secondo le prime informazioni non ufficiali — una grossa somma di denaro a titolo di risarcimento allo Stato. Naçi era stato arrestato alla fine di febbraio di quest’anno con l’accusa di contrabbando di sigarette. Lo stesso giorno erano stati arrestati altri commercianti e cinque doganieri di Gjirokastër e Tirana. Subito dopo l’arresto, l’avvocato di Naçi aveva chiesto la modifica della misura cautelare disposta dalla Procura. Ma la sua richiesta era stata respinta dal Tribunale di Tirana negli ultimi giorni di marzo di quest’anno. Benché ora sia libero, Naçi ha rifiutato di fornire spiegazioni ai rappresentanti dei mass media nel sud dell’Albania. Ra. Ko.

CËRRIK — Due bambine, Florida Omari e Doriana Çala — rispettivamente di 11 e 13 anni — hanno perso la vita nelle acque di un piccolo lago vicino alla città di Çërrik. Le due amiche erano uscite di casa senza avvertire i genitori. Si ritiene che il desiderio di andare al «mare» le abbia condotte a una fine tragica. Alcune ore dopo che le famiglie avevano dato l’allarme per la loro scomparsa, i corpi delle due bambine sono stati ritrovati senza vita nelle acque del lago. Le indagini della polizia escludono l’ipotesi di un delitto: sono annegate perché desideravano nuotare. Me.Ki.

REALITÀ CORSIVO KAVAJË — È stato un vero e proprio attentato contro un capovillaggio a Luz i Madh, Kavajë — un paese con cinque ettari di angurie... Una persona sconosciuta ha gravemente danneggiato i beni del capovillaggio. L’attacco è stato sferrato nel punto più vulnerabile di ogni contadino: la sua proprietà. La persona, tuttora sconosciuta, ha distrutto barbaramente tutte le angurie pronte per essere ... su una superficie di due dynym coltivati. «Due milioni di lekë persi in una notte», aveva perso il contadino? [passaggio poco chiaro] ... Ma i distruttori non si sono fermati qui. Anche un pagliaio — foraggio destinato alle mucche durante l’inverno — è stato dato alle fiamme. Non si sa ancora cosa abbia spinto i misteriosi aggressori a questo gesto estremo. Hanno agito approfittando del buio della notte e del sonno profondo dei contadini, stanchi per il lavoro svolto con il caldo. Allarmato dalla luce del pagliaio in fiamme, il capovillaggio ha avvisato la polizia. Ma finora ogni ricerca è stata vana. Non è stato d’aiuto nemmeno il cane da pista, che ha fiutato inutilmente intorno al mucchio senza valore di angurie danneggiate.

Elbasan — La siccità gli è costata la vita. Nuri Çala, del villaggio di Mollas, era sceso sul fondo del pozzo di casa, la cui acqua si era prosciugata a causa del caldo intenso. All’improvviso ha avvertito una difficoltà respiratoria. Alle grida di aiuto del ventenne Çala ha risposto il suo vicino V. Zdrav a. È sceso rapidamente sul fondo del pozzo, ma ha subito la stessa sorte: è rimasto asfissiato per mancanza di ossigeno. Solo l’intervento fortuito di alcune altre persone ha permesso di riportare in superficie i due asfissiati. Ma mentre continua a lottare in ospedale, per Çala i soccorsi sono arrivati, purtroppo, troppo tardi. Tutti i tentativi dei medici di rianimarlo sono falliti. E sono proprio loro a confermare: è annegato ed è morto asfissiato nelle profondità del pozzo, che per primo ha causato la morte del signor [poco chiaro]. Me.Ki.

L’Algeria sempre più sconvolta dai terroristi Continua l’ondata di attentati A PAGINA 2 L’itinerario dei veleni che saranno rimossi L’operazione di evacuazione il 5 settembre A PAGINA 3