I tesori di Ali Pasha nel mirino degli apparecchi... La febbre dell'oro invade il Sud Cercatori sulle tracce delle leggende Si bramano anche oggetti antichi tra le rovine degli antichi insediamenti GJIROKASTËR — Una strana febbre, non molto profonda, ha coinvolto gruppi di persone nel sud del Paese. Soprattutto tra i giovani: “non riesco a togliermelo dagli occhi”, dicono. Alcuni di loro, con attrezzi speciali, si sono messi al lavoro. Gruppi di giovani fanno la guardia ovunque, lavorando giorno e notte senza stancarsi. I luoghi in cui si scava sono rovine di antiche città, vecchie chiese, castelli medievali e perfino posti dove, secondo la leggenda, sono nascosti tesori. La ragione è probabilmente che, con l'arrivo di nuovi apparecchi, portati soprattutto dalla Grecia, molti pensano di poter trovare oro, lingotti e vecchie monete. I cercatori di tesori non hanno risparmiato né antiche mura, né tombe, né fondamenta di edifici, né le colline vicino ai villaggi. L'Albania meridionale, come l'intero Paese, è ricca di leggende su ricchezze colossali sepolte tra rovine e cespugli. Il nome più noto è quello di Ali Pashë Tepelena. Ali bey Këlcyra, la biblioteca di Zhapa, vecchie abitazioni nei distretti di Përmet, Tepelena e Gjirokastër sono citati come luoghi in cui si possono trovare monete, armi e altri oggetti di valore. Secondo le antiche storie, i più ambiti restano i tesori di Ali Pashë Tepelena. Secondo la leggenda, il Pascià, per evitare che questo tesoro cadesse nelle mani dei nemici, ordinò che fosse sepolto da qualche parte vicino alle sue dimore. Altri credono che le ricchezze siano scomparse durante guerre e saccheggi. Nel villaggio di Qesarat, a Tepelena, si raccontano molte storie. Alcuni abitanti dicono di aver visto nelle vicinanze gruppi di persone munite di rilevatori di metalli, entrare di notte nei boschi e sulle colline. Altri citano anche il luogo chiamato 'Gurra e Pashait' come punto di riferimento per i cercatori. Un gruppo di cercatori di tesori Ali Pasha a Qesarat, tutti questi punti erano coperti da boschi e rovi. Mura antiche, che avevano resistito per secoli, ora crollano sotto i colpi di martelli e picconi. La fantastica storia dei tesori ha acceso le menti e spinto persone povere in avventure senza ritorno. Nel 1988 mi fu detto a Konispol, poi spiegato anche a Delvina e Saranda, che vicino al luogo chiamato 'Qafa e Bogonit' c'erano grandi fosse in cui si cercava senza sosta. Altri menzionavano vecchi tunnel, pietre con segni e alberi particolari come indicatori. Non sono pochi nemmeno quelli che hanno trovato oggetti antichi: monete di bronzo, vasi di terracotta, frammenti di mosaici, perfino armi arrugginite. Alcuni di essi sono stati venduti di contrabbando o sono finiti presso commercianti privati. Il danno maggiore è che si stanno distruggendo luoghi di straordinario valore archeologico. Le armi principali dei cercatori sono pale, picconi, leve di ferro e, talvolta, anche piccoli esplosivi. Contadini e specialisti dicono che non è stata adottata alcuna misura seria per proteggere le aree. Nell'antica città di Antigonea, a Finiq, a Sofratikë, a Xarrë e altrove, le buche e le distruzioni sono evidenti. Nell'Alto Çajup si sono visti altri muoversi con apparecchi. Leggende di questo tipo spesso spingono le persone alla ricerca di ricchezze che forse non esistono più. Molti di loro parlano di notti intere senza dormire, di fallimenti e delusioni, ma anche di piccoli guadagni che li tengono legati al sogno dell'oro. C'è chi dice di aver trovato solo pezzi di metallo senza valore, mentre altri giurano di aver toccato vecchio oro. Ali Pasha a Qesarat [...] [?] Rajmond Kola

Invitato da Berisha nel '92 Il presidente francese presto a Tirana Forse in autunno Il presidente francese François Mitterrand TIRANA — Forse il prossimo autunno visiterà ufficialmente Tirana una delle figure politiche più note dell'Europa di fine Guerra fredda, il presidente François Mitterrand. Non è ancora stato confermato ufficialmente, ma fonti dell'Ambasciata albanese a Parigi hanno fatto sapere che sono in corso preparativi diplomatici per realizzare questa visita. Sarebbe la prima volta che un presidente francese di questo livello venga in Albania. Si apprende che l'invito per questa visita era stato formulato già nel 1992 dal Presidente della Repubblica, Sali Berisha, durante i loro contatti internazionali. Mitterrand, nonostante sia appesantito dalle condizioni di salute, continua a rimanere una figura di straordinario peso nella vita politica francese ed الأوروبية. Se la visita si realizzerà, al centro dei colloqui dovrebbero esserci le relazioni bilaterali, gli aiuti economici e l'avvicinamento dell'Albania alle istituzioni europee. Un aspetto particolare dell'incontro sarà anche la situazione politica nella regione, in particolare gli sviluppi nell'ex Jugoslavia. Negli ambienti diplomatici albanesi questa visita è vista come un importante segnale internazionale per il Paese. Rafforzerebbe i contatti di Tirana con Parigi e aumenterebbe il peso diplomatico dell'Albania in Europa. Rajmond Kola

Di Amnesty International «Albania '93: casi di violenza da parte della polizia» TIRANA — È stato pubblicato l'ultimo rapporto della nota organizzazione Amnesty International. Esso presenta il testo dettagliato di diverse denunce per episodi di violenza commessi da agenti della polizia albanese durante il 1993. Nel documento vengono menzionati casi di maltrattamenti, pestaggi e pressioni sui cittadini arrestati o detenuti. Amnesty International sottolinea che in alcuni casi le vittime non hanno avuto la possibilità di sporgere denuncia oppure le indagini non sono state condotte correttamente. Il rapporto fa riferimento anche al caso del giornalista Kosta Barka, detenuto e poi rilasciato, oltre che ad altri casi di trattamento duro nelle stazioni di polizia. L'organizzazione chiede alle autorità albanesi di adottare misure per prevenire il ripetersi di simili episodi e di garantire indagini imparziali. Il rapporto esorta il governo albanese a rispettare gli standard internazionali sui diritti umani e a garantire che la polizia operi nel rispetto della legge. Amnesty sottolinea che la protezione dei diritti fondamentali resta una condizione indispensabile per lo stato di diritto. (r. k./ ba x.)

KAKAVIJA — Altri 150 albanesi sono rimasti vittime del traffico illegale verso la Grecia. Martedì tutti sono stati accompagnati in autobus dalle forze militari greche al valico di frontiera di Kakavija. Nel frattempo, la polizia in Grecia ha arrestato due autisti greci e il proprietario di un'agenzia di viaggi al Pireo, accusati di essere gli autori di questo traffico. Secondo le notizie, i migranti venivano radunati in varie città e trasportati in cambio di ingenti somme di denaro con la promessa di un passaggio sicuro. Tutti i 150 albanesi — tra loro 5 bambini e 50 donne — sono stati rimandati in Albania con due autobus. Avevano pagato da 100 a 400 dollari a persona. Secondo la polizia greca, la rete aveva collegamenti anche con persone in Albania che procuravano i viaggiatori. Poiché in Albania non mancano casi di simili truffe, la polizia di frontiera ha invitato i cittadini a non cadere preda dei trafficanti. (R. Ko)

TIRANA — Lo stato di salute degli scioperanti della fame perseguitati ha iniziato a peggiorare. Mentre lunedì a Tirana c'erano 5 persone costrette a interrompere lo sciopero della fame per motivi di salute, martedì altri sono rimasti in protesta. Secondo i medici, alcuni degli scioperanti mostrano segni di forte debilitazione, calo della pressione e perdita di peso. Uno di loro è stato trasferito per cure più specialistiche. Mentre la tensione intorno alla forma di protesta è aumentata per le reazioni politiche a favore o contro lo sciopero, i rappresentanti degli ex perseguitati hanno dichiarato che non faranno marcia indietro senza ricevere garanzie sulla soluzione delle loro richieste. Sciopero della fame

Lettera ad alcuni deputati TIRANA — La questione dell'Associazione albanese per i diritti degli omosessuali è arrivata in Parlamento. Ora 15 deputati indipendenti hanno ricevuto copie di una lettera indirizzata ad alcuni di loro. Gli autori chiedono l'abrogazione dell'articolo 137 del Codice Penale, che punisce le relazioni omosessuali. Nella lettera si afferma che tale articolo è in contrasto con i diritti umani e con gli standard europei. Secondo gli autori, la sanzione penale di un orientamento sessuale è discriminatoria e deve essere abolita. Rivolgono un appello all'Assemblea affinché prenda in esame modifiche legislative per rispettare le libertà individuali. (v.b.)

Documento dell'IPI TIRANA — Preoccupazione dell'Istituto Internazionale della Stampa per la situazione dell'attività dei giornalisti in Albania. In un suo documento, l'IPI sottolinea che negli ultimi mesi sono stati registrati numerosi ostacoli al normale esercizio della professione e alla libera circolazione delle informazioni. Il testo menziona pressioni su alcune redazioni, mancanza di trasparenza nei rapporti con le istituzioni e un clima non favorevole per i media indipendenti. L'IPI chiede alle autorità di garantire il rispetto della libertà di stampa e la sicurezza professionale dei giornalisti. Il documento esprime la preoccupazione che, senza media liberi e pluralisti, il processo democratico rischi di indebolirsi. L'organizzazione chiede un miglioramento delle condizioni giuridiche e istituzionali per la stampa albanese.

PROTESTA DEL MINISTERO DEGLI ESTERI ALBANESE CONTRO IL GOVERNO GRECO — Forte risposta del Ministero degli Esteri albanese alle dichiarazioni del governo greco riguardanti la questione della minoranza. Richiesta di sospendere qualsiasi azione che possa incidere sulle relazioni bilaterali. FIER, MISTERIOSO OMICIDIO DI UN GIOVANE DI 26 ANNI — Il 26enne Leka A. Molla è rimasto ucciso sul colpo da un colpo d'arma da fuoco. La polizia sta indagando sui moventi e sugli autori del crimine. DURRES, ARRESTATO UN 20ENNE PER RAPPORTI SESSUALI CON VIOLENZA — Un giovane sospettato di stupro è stato fermato dagli organi di sicurezza. Le indagini proseguono.

REALTÀ CORSIVA SHKODËR — Esperimenti farmaceutici sul proprio corpo. Una persona di Shkodër ha adottato un insolito metodo di cura, usando succo d'aglio iniettato su se stesso. Secondo il suo racconto, ha intrapreso questa pratica convinto che l'aglio abbia forti virtù curative. I medici considerano il gesto estremamente pericoloso e privo di qualsiasi base scientifica. Avvertono che l'iniezione di sostanze del genere può causare gravi infezioni, avvelenamenti e conseguenze irreversibili per l'organismo. Il caso ha suscitato stupore e commenti in città, venendo visto come un esempio di mancanza di informazioni mediche e della diffusione di credenze popolari in trattamenti pericolosi. im

Fier — È stata forse solo la fortuna a salvare la piccola Arlinda Alushi, di 10 mesi, del villaggio di Drizë in Mallakastër, da una vera tragedia. Pochi giorni fa, la bambina è caduta in un pozzo profondo vicino all'abitazione. I familiari e i vicini hanno cercato di tirarla fuori subito, e in seguito è stata portata d'urgenza in ospedale. I medici dicono che le sue condizioni sono molto gravi, ma c'è speranza di sopravvivenza. Il caso ha sconvolto gli abitanti della zona, che chiedono maggiore attenzione nella messa in sicurezza dei pozzi aperti. En. My.

Riprendono gli aiuti a Sarajevo Pericolo di guerra con la Cecenia nell'ex URSS Grande battaglia tra i mercati in Albania A pagina 3

Compro e vendo QUALCOSA DA VENDERE? QUALCOSA DA COMPRARE? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Invia il tuo messaggio (non più lungo di 150 parole) a uno dei nostri indirizzi: A Tirana: Rruga Bajram Curri, 370, oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. Indica nel tuo messaggio cosa cerchi e cosa offri, il tuo nome e indirizzo. IN AFFITTO — un appartamento ottenuto dall'unione di due appartamenti, con due camere e una cucina, adatto a essere usato come ufficio. Indirizzo: via 'Ferit Xhajko', palazzo 59, scala 1, int. 7 e 8, Tirana, telefono 32272. IN AFFITTO — un appartamento con due camere e una cucina nell'annesso. Indirizzo: via 'Sami Frashëri', n. 116, scala 1, int. 26, Tirana. Per garanzia è possibile comunicare al numero di telefono 2804. IN AFFITTO — un appartamento con due camere e una cucina, al terzo piano. Indirizzo: via 'Kongresi i Manastirit', vicino alla scuola 'Qemal Deliallisi', Tirana. Gli interessati sono pregati di contattare il chiosco accanto al Teatro Nazionale. CERCO DI COMPRARE — una lavatrice usata, ma in buone condizioni. Indirizzo: Ex scuola del partito, telefono tramite centralino al n. 23516 interno 210. VENDO — un videoregistratore, quasi nuovo, giapponese. Comprato per 860 marchi e venduto per 400 marchi. Contatto: 032/23757 dalle 7.00 alle 8.00. IN AFFITTO o VENDO — una casa a due piani con 4 camere per piano. La casa occupa 400 metri quadrati. Cantine utilizzabili. Contatto: via 'N. Deliana', numero 44. Telefono 24868 a Tirana. OFFRO — un tappeto di lana con motivi popolari e cerco un комплектո di tazze e piatti antichi. VENDO — un appartamento con due camere e una cucina, al quarto piano. Indirizzo: via 'Perlat Rexhepi', pal. 9/1, int. 12, telefono 24470, Tirana. CERCO — un bel cane a Tirana in data 22.07.1994, dove si trovano i miei documenti e il mio timbro personale. Offre una ricompensa elevata a chi lo riporta. Fletor Tufekçi, indirizzo: quartiere 18, via 'A. Goga', pal. 872, Durrës. Tel. 052/2893. VENDO — un'automobile 'Benz' tipo 240 con dazio doganale pagato. Colore blu, indirizzo: via 'M. Ghermeni', pal. 9/1, scala 1, int. 19, Tirana, telefono 28531. VENDO — un terreno di 2000 metri quadrati, sulla strada di Durrës. Per chiarimenti rivolgersi a Rruga 'Luigj Gurakuqi', n. 6, tel. 42618.