Un segnale positivo per i rapporti tra Tirana e Atene Dopo la decisione del governo albanese, anche il valico di frontiera di Gjirokastër inizia a funzionare con un regime di 24 ore Un segnale positivo per i rapporti tra Tirana e Atene «Kakavija no stop» Dopo la decisione del governo albanese, anche il valico di frontiera di Gjirokastër inizia a funzionare con un regime di 24 ore TIRANA — «Kakavija no stop». Ora — quando nella capitale albanese cinquanta proprietari di minipiratiche contro cinque — il valico di frontiera di “Omonia” è tornato stranamente al centro dell'attenzione di Tirana e Atene. Tuttavia, il recente titolo “Kakavija no stop” questa volta non si riferisce alle minacce delle massime autorità greche di rimpatriare in massa i rifugiati albanesi, ma nasce come decisione del governo albanese di portare tutti i punti di passaggio di frontiera con il paese vicino a un regime di 24 ore. Proprio in questi giorni di crescente tensione tra Albania e Grecia, Tirana — attraverso Kakavija — lancia per prima un segnale positivo, aprendo il suo confine con la Grecia anche per più ore al giorno. Così, quando “Kakavija no stop” viene inteso solo come titolo della “vendetta” greca, si trasforma improvvisamente in un'espressione di buona volontà. Come confermato da Gjirokastër, il valico di frontiera di Kakavija — dopo la decisione del governo albanese e i fondi necessari — ha completato tutti i preparativi e ha appena iniziato a operare con un regime di 24 ore. A supporto di ciò, le autorità doganali albanesi hanno assegnato anche 8 nuovi dipendenti, che insieme alle altre modifiche funzionali rendono possibile un più lungo “legame” tra Albania e Grecia. Tuttavia, dall'altra parte del confine, il nuovo afflusso riguarda ancora i veicoli che raccolgono rifugiati albanesi, anche se non ai livelli delle recenti minacce delle autorità greche. Dal primo giorno del procedimento contro i sostenitori sportivi di Omonia fino a venerdì, il numero di rifugiati rimandati dalla Grecia attraverso questo valico era di circa 350 al giorno, leggermente al di sopra della media normale di circa 250 al giorno. Nel frattempo, presso il tribunale di Tirana prosegue regolarmente il procedimento contro i cinque minoritari di “Omonia”, accusati di spionaggio e detenzione illegale di armi. Venerdì, per la prima volta davanti ai giudici — dopo la confessione dei cinque imputati — sono comparsi anche i testimoni, inizialmente pensati in oltre 100. Le ultime conferme parlano di una riduzione del loro numero, forse anche perché le accuse non sono più quelle di prima, dato che la “alto tradimento contro la patria” e l'alterazione del territorio appartengono ormai solo al passato. Il valico di frontiera di Kakavija Edmond Laci

ELBASAN — Una quantità molto גדולה di conserve è stata bloccata dalle autorità sanitarie di Elbasan. — Una quantità molto grande di conserve è stata bloccata dalle autorità sanitarie di Elbasan. 300 mila barattoli, tutti prodotti dell'Impresa delle Conserve di questa città, sono stati considerati scaduti dall'Ispettorato Sanitario. Ora gli specialisti della sanità, insieme a quelli dell'impresa, stanno collaborando per decidere il destino di centinaia di migliaia di barattoli di marmellata e composte rimasti in frigorifero oltre il tempo previsto. Secondo il comunicato dell'agenzia ufficiale di stampa, i dirigenti dell'impresa avevano tenuto senza circolazione tutta questa enorme quantità di prodotti nei magazzini. Da tre anni i 300 mila barattoli erano in attesa di essere consumati sul mercato, mentre al momento della produzione non erano stati considerati redditizi dai dirigenti. Sembra che la previsione non sia stata molto azzeccata, perché ora, invece di aumentare i profitti dell'impresa, rischiano — se verrà deciso di distruggere i barattoli scaduti — di provocarle un danno incalcolabile.

Vlorë, un appello preoccupante dei medici Quattro anni di siccità nella policlinica della città Vlorë, un appello preoccupante dei medici Sete nella sanità: ospedali senz'acqua Quattro anni di siccità nella policlinica della città VLORË — La sanità di Vlorë è stretta in una siccità totale. I rubinetti dei centri medici della città da tempo emettono soltanto lamenti. La situazione è ancora più allarmante nella policlinica. Qui i medici hanno trasformato il posto in un luogo dove l'acqua non scorre più, ed è secca da quattro anni. Questa mancanza li ha costretti ogni giorno a portare secchi e bottiglie per riempire e svuotare le stanze della policlinica. La situazione è quasi la stessa nell'ospedale e nel reparto maternità di Vlorë. “Da alcuni mesi abbiamo una grave carenza di approvvigionamento idrico”, racconta a Gazeta Shqiptare la segretaria del reparto, medico dell'ospedale. Il direttore dell'ospedale dice che manca l'acqua in molte aree — per non parlare del reparto maternità — dove il numero dei ricoverati è elevato. E nelle sale di servizio non si è visto alcun miglioramento. L'ospedale, che qualche tempo fa era considerato un modello in questo settore, ora continua a essere trattato come gli altri reparti della città. (St. Ma.)

GJIROKASTËR — I pali dell'alta tensione di lunga data a Gjirokastër sono andati all'“attacco” contro le case. In questi giorni, uno di legno è caduto sul tetto di una casa nel quartiere Varosh, fortunatamente senza provocare danni considerevoli. Nel frattempo, molti altri pali hanno iniziato a piegarsi, minacciando in modo molto evidente i tetti delle abitazioni. Addirittura a Palorto la caduta di un palo ha provocato una reazione negativa. Il tetto danneggiato è scivolato colpendo il tetto di un'altra casa. Preoccupati per questa situazione non sono solo gli abitanti a rischio, ma anche la stessa Impresa Elettrica. “I pali di legno sono marciti e devono essere sostituiti con nuovi pali di cemento”, spiegano gli specialisti a Gazeta Shqiptare — molti di essi hanno circa 60 anni.” (Ra. Ko.) Vista da Gjirokastër

Il personale dell'ex museo è in dubbio Anche un contadino di Durrës rivendica la finta auto del dittatore Il personale dell'ex museo è in dubbio I figli di Hoxha chiedono: «Restituiteci gli oggetti di nostro padre» Anche un contadino di Durrës rivendica la finta auto del dittatore TIRANA — Un nuovo imbarazzo, oltre al caldo, si è aggiunto in questi giorni per i dipendenti del Centro Internazionale della Cultura di Tirana. I familiari di Enver Hoxha si sono presentati presso questo centro chiedendo di ritirare tutti i suoi effetti personali e gli abiti, che erano stati precedentemente esposti nel suo ex palazzo e che ora riempiono i magazzini. “Vogliamo che li prendano, perché sono nostri”, hanno detto i parenti del dittatore, mentre i dipendenti del Museo, in assenza dei dirigenti che si trovano in congedo, hanno alzato le spalle senza sapere dare una risposta precisa. Ma i proprietari degli oggetti di Hoxha, a quanto pare, non sono solo i familiari. Nell'ex Museo si è presentato anche il proprietario della “Fiat 500”, esposta come l'auto con cui “il comandante si spostava quando era in legalità”, ma che in realtà Hoxha non aveva nemmeno mai visto. L'auto, come è stato recentemente scoperto, appartiene a un contadino di Shkozet, che l'aveva nascosta per anni nel suo granaio. Ora il contadino, dopo averla ritrovata, rivendica con insistenza la propria auto, sebbene svuotata all'interno, sperando forse di ricavarne qualche profitto vendendola come oggetto antico. (Ar. Me) Ex Museo di Enver Hoxha

Durrës, interviene la polizia DURRËS — «Mi ha picchiata, colpendomi dove poteva.» La donna denuncia il marito: «Mi ha picchiata» DURRËS — «Mi ha picchiata, colpendomi dove poteva. Non posso più andare avanti così. Aiutatemi». Sono bastate queste parole della donna in lacrime perché, pochi giorni fa, gli agenti dell'ordine fermassero suo marito R.A., 39 anni, della città di Durrës. «Non ero io a dover venire. Ma non mi sembrava ragionevole che una persona che ha mostrato sentimenti di offesa, i cui conflitti con il marito l'hanno portata a rivolgersi alla Polizia. Conflitti che all'inizio la donna ha sopportato, sperando che col tempo tutto potesse cambiare e che la serenità della vita familiare diventasse un sogno da realizzare. Ogni giorno che passava era diverso. Prima le discussioni e le liti, e poi un finale ancora più amaro. L'unica soluzione rimasta per la donna è stata la denuncia alla Polizia. Una soluzione dolorosa, ma comunque migliore di quella che sopportava da tempo. Gj. To.

TIRANA — La pioggia torrenziale caduta sabato sera su quasi tutto il territorio albanese non ha portato solo piacere. Tra le altre cose, si sono formate buche nel terreno, causando qualche piccolo disagio, ma sembra che le conseguenze maggiori si siano avute in una struttura ben più importante del Paese: l'aeroporto di Rinas. Venerdì pomeriggio il nubifragio nelle prime ore ha lasciato la sala d'attesa dell'aeroporto di Rinas senza sport[?] e così via, impedendo al personale di effettuare i controlli dei passeggeri sulla pista[?] di quelli imbarcati. La relativa struttura[?] ha ancora preso acqua dall'alto, provocando scivolamenti e il blocco dei lavori. Anche in queste circostanze, sembra che la forza dell'alluvione abbia accresciuto molto il desiderio di lavorare del personale aeroportuale.

PIRAN, LA CITTÀ INQUINATA DAL FIUME GJANICË Il fiume Gjanicë, che attraversa la città da parte a parte, continua a essere fortemente inquinato. La Gjanicë, che per un certo periodo è stata un “bidone” in cui vengono scaricati tutti i rifiuti delle fabbriche — l'impianto dell'azoto, l'impianto petrolifero, l'impianto dell'azoto, la raffineria — non è cambiata da anni. Con il fiume completamente svuotato, ormai non esiste più alcun segno della sua fauna. La Gjanicë porta ancora in sé luoghi di morte. GJIROKASTËR, INCIDENTE STRADALE, UN BAMBINO DI 8 ANNI, UN BAMBINO DI 8 ANNI [?] E PËSUTAL — Una bambina di nome [Ana?] Sofratika di Gjirokastër è finita in ospedale. È stata vittima di un incidente automobilistico. Il conducente ha perso il controllo dell'auto, colpendola con la parte anteriore. Il guidatore ha detto di essere inseguito dalla polizia e di essere fuggito durante l'inseguimento sulla strada, lasciando la bambina ferita. Mutilin di Giannina

GAZETA TV L'UNICO, IL FAMOSO L'INDIMENTICABILE TOTO

Karadžić avverte il Papa di rinunciare al viaggio Ma il Vaticano non si ritira A PAGINA 2 È più facile comprare ma difficile vendere all'estero La causa della caduta delle valute A PAGINA 3

HAI QUALCOSA DA VENDERE? HAI QUALCOSA DA COMPRARE? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Inviate il messaggio, non più lungo di 15 parole, a uno dei nostri indirizzi. A Tirana: Rruga Bajram Curri, 370, oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. Indicate nel messaggio ciò che cercate e offrite, il vostro nome e indirizzo VENDO — una nuova villa a due piani costruita con progetto e materiali moderni. La villa ha 5 stanze, 2 bagni, balcone, veranda, garage e cortile. Si trova nella nuova zona edilizia, vicino al blocco “Yzlli Shan[?]to”. Per informazioni: Rruga "Luigj Gurakuqi" n. 6, Tel[?] 42615. VENDO — un appartamento di 3 stanze e 1 cucina, al quinto piano vicino all'Ensemble dell'Esercito. Il prezzo è ragionevole. Per informazioni Rruga "Luigj Gurakuqi" n. 6, Telefono 42615 VENDO — una casa privata con cortile, 2 stanze e 1 cucina. Indirizzo: Rruga "Haxhi Mema" n. 9 a Tirana. Prezzo 240 mila lek. VENDO — un'automobile tipo "Benz" (manuale) con 16 tonnellate, fermus chiuso. Indirizzo: Myllym Kullolli, Rruga "Loni Dobri", n. 8 a Tirana. AFFITTO — un bell'appartamento nel centro della città, adatto a una famiglia. Indirizzo: Rruga "Erri[k] Shak[?]o" / Palazzo 10, Scala 1, Appartamento 7 e 8, Tirana, vicino al ristorante Durrësi, telefono 83272. AFFITTO — un appartamento con due stanze e una cucina al terzo piano, vicino alla via "Frashëri". Palazzo 16, Scala 1, Appartamento 25, Tirana. Per informazioni potete telefonare al 24064. AFFITTO — un appartamento con due stanze e una cucina, al terzo piano (vicino alla scuola "Khemil Delli"). Gli interessati devono contattare il chiosco accanto a "Shatr Këmbëtar". CERCO — di comprare una lavatrice usata, ma in buone condizioni. Indirizzo: via "Ali Demi", telefono 723616, chiede il numero 210. AFFITTO o VENDO — una casa a due piani con 4 stanze per piano. La superficie del cortile è di 400 metri quadrati. Cantina utilizzabile. Contattare all'indirizzo Rruga "Deshmoret e 4 Shkurtit". Numero 4, Tirana. Telefono 24886 a Tirana BHES — un veicolo usato, minibus. Per questo e tutti gli annunci rivolgersi alla direzione degli ordini e delle apparecchiature elettriche[?].

Zattere 1411 - Tel. 0039/41/781611 - Fax 781805 - Tlx 410045 Traghetti per passeggeri, auto, camion DURRES - BARI - ANCONA TRIESTE - DURRES Da DURRES per BARI: ogni martedì partenza alle 12.00 ogni giovedì partenza alle 12.00 ogni domenica partenza alle 12.00 Da DURRES per ANCONA: ogni martedì partenza alle 19.00 ogni venerdì partenza alle 22.00 Da DURRES per TRIESTE: ogni mercoledì partenza alle 19.00 e ogni sabato partenza alle 19.00 Agenzia in ALBANIA DURRES DETARE SHETERORE Tel. 052/22233 - Fax 22911 - Tlx 4148 Agenzia in ITALIA BARI AGESTEA SRL - Via Lidda, 4 Tel. 0039/80/331555 - Fax 330628 - Tlx 810043 ANKONA MARITTIMA AGENCY Srl - Via XXI Settembre, 20 Tel. 0039/71/204915 - Fax 202290 - Tlx 860022 TRIESTE AGENMAR Srl - Piazza Duomo degli Abruzzi, 2/a Tel. 0039/40/363222 - Fax 77723 - Tlx 460085